Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Зеландский институт дипломированных бухгалтеров (NZICA) был операционным названием Института дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии. Институт представлял более 33 000 членов в Новой Зеландии и за рубежом. Большинство бухгалтеров в Новой Зеландии принадлежали к институту. Институт дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии и Институт дипломированных бухгалтеров Австралии (ICAA) объединились, чтобы стать дипломированными бухгалтерами Австралии и Новой Зеландии. В 1996 году институт принял название Института дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии. До этого она была известна как Новая Зеландия Общество бухгалтеров. В ноябре 2013 года члены Института дипломированных бухгалтеров в Австралии и Института дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии проголосовали за создание одного нового института: "Институт дипломированных бухгалтеров Австралии и Новой Зеландии".
The New Zealand Institute of Chartered Accountants (NZICA) was the operating name for the Institute of Chartered Accountants of New Zealand. The Institute represented over 33,000 members in New Zealand and overseas. Most accountants in New Zealand belonged to the institute. New Zealand Institute of Chartered Accountants and the Institute of Chartered Accountants in Australia (ICAA) amalgamated to become Chartered Accountants Australia and New Zealand. The Institute adopted the name Institute of Chartered Accountants of New Zealand in 1996. Prior to that, it was known as the New Zealand Society of Accountants. In November 2013 Members of The Institute of Chartered Accountants in Australia and the New Zealand Institute of Chartered Accountants voted yes on a proposal to create One New Institute: "Institute of Chartered Accountants Australia and New Zealand".
Структура
В институте есть три "колледжа" или группы членов. Новая Зеландия необычна среди крупных институтов CA во всем мире, предлагая как дипломированного бухгалтера, так и ассоциированного дипломированного бухгалтера.
There are three "Colleges" or membership groupings within the institute. New Zealand is unusual among the major CA Institutes worldwide in offering both Chartered Accountant and Associate Chartered Accountant designations.
Учрежденные бухгалтеры
Название "Chartered Accountant" означает бухгалтера, который завершил программу CAANZ, включая экзамены и практические компоненты, и является полноправным членом института. Члены, которые проходят дополнительный экзамен и практический опыт, имеют право предлагать бухгалтерские услуги общественности. Члены Коллегии CA называют себя дипломированными бухгалтерами и используют обозначительные буквы CA.
The Chartered Accountant designation denotes an accountant who has completed the CAANZ programme including the exams and practical components and is a full member of the institute. Members who complete a further examination and practical experience are qualified to offer accountancy services to the public. Members of the CA College term themselves Chartered Accountants and use the designatory letters CA.
Ассоциированные дипломированные бухгалтеры
Члены Ассоциированного колледжа дипломированных бухгалтеров используют обозначительные буквы ACA. Название ассоциированный дипломированный бухгалтер является квалификацией среднего уровня. Члены коллегии ACA должны пройти профессиональное образование, но не имеют права предоставлять услуги общественности. Название "Associate Chartered Accountant" не является непосредственно сопоставимым с наименованием "Associate Chartered Accountant" (ACA), предлагаемым Институтом дипломированных бухгалтеров в Англии и Уэльсе и Институтом дипломированных бухгалтеров в Ирландии.
Members of the Associate Chartered Accountant College use the designatory letters ACA. The Associate Chartered Accountant designation is a mid level qualification. Members of the ACA College must complete professional education requirements, but are not entitled to offer service to the public. The designation Associate Chartered Accountant is not directly comparable to the Associate Chartered Accountant (ACA) designation offered by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales and the Institute of Chartered Accountants in Ireland.
Техники бухгалтерского учета
NZICA включает в свои члены лиц, имеющих квалификацию на уровне бухгалтера, которые принадлежат к Коллегии бухгалтеров и могут использовать обозначительные буквы AT. В других странах не применяется практика Новой Зеландии в этом отношении. Например, в Соединенном Королевстве бухгалтерии, как правило, принадлежат к Ассоциации бухгалтерии.
NZICA includes among its members persons qualified at accounting technician level who belong to the College of Accounting Technicians and may use the designatory letters AT. New Zealand's practice in this respect is not followed in other countries. For example, in the United Kingdom, accounting technicians generally belong to the Association of Accounting Technicians.
Общение
Стипендия или старшее членство NZICA может быть присуждено члену Коллегии CA за заслуги перед институтом или высокие достижения в профессии.
Fellowship, or senior membership, of NZICA may be awarded to a member of the CA College for service to the institute, or high achievement in the profession.
Общественная практика
Члены Коллегии дипломированных бухгалтеров могут подать заявку на получение сертификата о государственной практике. Каждый член Института дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии, который предлагает бухгалтерские услуги общественности, должен быть дипломированным бухгалтером и иметь сертификат о государственной практике (CPP). Требования к выдаче этого сертификата заключаются в том, что (среди прочего) член должен иметь два года приемлемого практического опыта, будучи членом Коллегии дипломированных бухгалтеров, и посещать курс для новых практиков.
Members of the College of Chartered Accountants may apply for a Certificate of Public Practice. Every member of the New Zealand Institute of Chartered Accountants who offers accounting services to the public must be a Chartered Accountant and hold a Certificate of Public Practice (CPP). The requirements for the issuing of this certificate are that (amongst others) a member must have had two years of acceptable practical experience while a member of the College of Chartered Accountants and have attended a course for new practitioners.
Институт бухгалтерского учета
На ежегодном собрании NZ Institute of Cost Accountants, состоявшемся 17 мая 1966 года, было принято решение о ликвидации института и передаче средств и имущества, оставшихся на 30 июня 1966 года, в новозеландское общество бухгалтеров. В рамках соглашения члены института на дату ликвидации станут членами вновь созданного Отдела учета затрат и управления Общества бухгалтеров Новой Зеландии. После значительных дискуссий в течение предыдущих двух лет этот отдел CMA был ликвидирован, а в июне 1988 года был создан Национальный комитет корпоративного сектора. В журнале "Accountants Journal" за май 1988 года отмечалось, что: "Члены Отдела CMA будут иметь право использовать обозначение CMA до тех пор, пока они являются членами Общества". Правила, принятые в 1996 году, когда NZSA стала Институтом дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии, разрешали три обозначения - CA, ACA и AT. Похоже, что никаких ссылок на CMA нет. Из этого следует, что бывшие члены Института бухгалтерского учета в настоящее время являются постоянными членами Института дипломированных бухгалтеров Новой Зеландии.
At the AGM of the NZ Institute of Cost Accountants held on 17 May 1966, it was resolved to wind up the Institute and transfer the funds and property remaining at 30 June 1966 to the New Zealand Society of Accountants. As part of the agreement, members of the institute, at the date of winding up, would become members of the newly formed Cost and Management Accounting Division of the New Zealand Society of Accountants. Following considerable debate over the preceding two years, this CMA Division was wound up and a National Corporate Sector Committee established in June 1988. It was noted in the Accountants Journal of May 1988 that : "Members of the CMA Division will be entitled to use the CMA designation as long as they are members of the Society". The rules passed in 1996 when the NZSA became the Institute of Chartered Accountants of New Zealand allowed for three designations – CA, ACA and AT. There does not appear to be any reference to CMA. It would appear from this that former members of the Institute of Cost Accountants are now regular members of the New Zealand Institute of Chartered Accountants.