Введение
"Манифест девяносто трех" (Manifest der 93; первоначально "Цивилизованному миру", "An die Kulturwelt!", "Профессоры Германии") - провозглашение от 4 октября 1914 года 93 видными немцами, поддерживающими Германию в начале Первой мировой войны. Манифест вызвал поддержку войны во всех немецких школах и университетах, но многие иностранные интеллектуалы были возмущены. Например, некоторые военные действия Германии были названы в другом месте "Изнасилование Бельгии". Астроном Вильгельм Юлиус Фёрстер вскоре пожалел, что подписал документ. Вскоре вместе с физиологом Георгом Фридрихом Николаем он составил "Манифест европейцам". Они утверждали: "Похоже, что не только хорошо, но и крайне необходимо, чтобы образованные люди всех наций направляли свое влияние таким образом, чтобы условия мира не стали источником будущих войн, хотя исход войны может сейчас казаться неопределенным". Тот факт, что эта война ввергла все европейские отношения в равное неустойчивое и пластичное состояние, должен быть скорее использован для создания из Европы органического целого. Хотя многие люди выражали сочувствие этим чувствам, только философ Отто Буек и Альберт Эйнштейн подписали его, и он остался неопубликованным в то время. Впоследствии это было выявлено Эйнштейном. В 1921 году в газете "Нью-Йорк таймс" было опубликовано сообщение о том, что из 76 выживших подписантов 60 выразили разную степень сожаления. Некоторые утверждали, что не видели то, что подписали.
The "Manifesto of the Ninety Three" (Manifest der 93; originally "To the Civilized World," An die Kulturwelt!, by "Professors of Germany") is a 4 October 1914 proclamation by 93 prominent Germans supporting Germany in the start of World War I. The Manifesto galvanized support for the war throughout German schools and universities, but many foreign intellectuals were outraged. For instance, some military actions by Germany were called elsewhere the Rape of Belgium. The astronomer Wilhelm Julius Foerster soon repented having signed the document. Soon, with the physiologist Georg Friedrich Nicolai, he drew up the Manifesto to the Europeans. They argued,
It seems not just a good thing, but a dire necessity, that educated men of all nations direct their influence in such a way that the terms of the peace did not become the wellspring of future wars uncertain though the outcome of the war may now still seem. The fact that this war has plunged all European relations into an equally unstable and plastic state should rather be put to use to create out of Europe an organic whole. Whilst various people expressed sympathy with these sentiments, only the philosopher Otto Buek and Albert Einstein signed it and it remained unpublished at the time. It was subsequently brought to light by Einstein. A report in 1921 in The New York Times found that of 76 surviving signatories, 60 expressed varying degrees of regret. Some claimed not to have seen what they had signed.
Цель и реакция
Манифест был в первую очередь разработан, чтобы противоречить негативному образу Германии, изображаемому в прессе других стран (особенно в Великобритании), о чем свидетельствует тот факт, что он был опубликован на десяти разных языках. Кроме того, в манифесте выражалось моральное возмущение, выдвигалось обвинения против иностранных правительств, академических учреждений и ученых, которые, по мнению авторов, причинили несправедливость немецкой нации. Они также, вероятно, надеялись подорвать поддержку войны среди гражданского населения держав Антанты, продемонстрировав, что немецкие ученые, которые в то время были очень известны, полностью поддерживали свою страну, тем самым побуждая интеллектуалов других европейских стран оказывать давление на правительства своих стран. Реакция европейской и американской прессы, а также академических учреждений по всему миру свидетельствует о том, что эта попытка была провальной.
Подписавшиеся
В число 93 подписавшихся входили лауреаты Нобелевской премии, художники, врачи, физики, химики, богословы, философы, поэты, архитекторы и известные преподаватели колледжей. Немецкий композитор Ричард Штраус отказался подписать, на основании того, что "Декларации о войне и политике не подходят для художника".
Общие ссылки
Герберт Гантшахер "Военная пропаганда и манифест девяносто трех" в Герберт Гантшахер "ВИКТОР УЛЛМАНН ЗЕУГ И ОФФЕР ДЕР АПОКАЛИПСС Свидетель и жертва АПОКАЛИПСС Свидетель и жертва АПОКАЛИПСС Прич в жертве апокалипсиса Svědek a oběť апокалипси" Полное оригинальное авторизованное издание на немецком и английском языках с резюме на итальянском, словенском и чешском языках, издание ARBOS , Арнольд Прагштейн Клагенфурт Зальцбург Вена Prora 2015, страница 185.