Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Сегье (фр. Pierre Séguier; 28 мая 1588 – 28 января 1672) — французский государственный деятель, занимавший должность при старом режиме, канцлер Франции с 1635 года.
Ancien Régime office holder
Pierre Séguier (pjɛʁ seɡje; 28 May 1588 – 28 January 1672) was a French statesman, chancellor of France from 1635.
Ранние годы
Сегье родился в Париже в известной семье юристов, происходившей из Керси. Его дед, Пьер Сегье (1504–1580), занимал должность президента мортира в Парижском парламенте с 1554 по 1576 год, а отец канцлера, Жан Сегье, сеньор д’Отри, был гражданским лейтенантом Парижа на момент своей смерти в 1596 году. Пьер воспитывался своим дядей, Антуаном Сегье, президентом и мортиром в парламенте, и в 1620 году стал мастером прошений. С 1621 по 1624 год он был интендантом Гиени, где сблизился с герцогом Эперноном. В 1624 году он унаследовал должность дяди в парламенте и занимал её в течение девяти лет.
Séguier was born in Paris to a prominent legal family originating in Quercy. His grandfather, Pierre Séguier (1504–1580), was président à mortier in the parliament of Paris from 1554 to 1576, and the chancellor's father, Jean Séguier, a seigneur d'Autry, was civil lieutenant of Paris at the time of his death in 1596. Pierre was brought up by his uncle, Antoine Séguier, president and mortier in the parlement, and became master of requests in 1620. From 1621 to 1624 he was intendant of Guyenne, where he became closely allied with the duc d'Épernon. In 1624 he succeeded to his uncle's charge in the parlement, which he filled for nine years.
Карьера
В этом качестве он проявил большую независимость в отношении королевской власти; но когда в 1633 году он стал хранителем печатей при Ришелье, он, в свою очередь, стал запугивать и унижать парламент. Он породнился с семьей кардинала благодаря браку своей дочери Мари с племянником Ришелье, Пьером Сезарем дю Камбу, маркизом де Койслином, и в декабре 1635 года стал канцлером Франции. В 1637 году Сегье был послан в Валь-де-Грасье для изучения бумаг королевы Анны Австрийской. По словам Анкетила, канцлер спас ее, предупредив о готовящемся инквизиционном процессе. В 1639 году Сегье был отправлен для наказания нормандцев за восстание «Босых», а военный начальник экспедиции, Гассион, был поставлен под его командование. Он жестоко подавил мародерство и проявил достаточно бескорыстия, чтобы отказаться от дара конфискованных нормандских земель. Он был покорным орудием Ришелье в преследованиях Сен-Марса и Франсуа Огюста де Ту в 1642 году. Его власть пережила перемены, последовавшие за смертью Ришелье и Людовика XIII, и он оставался верным слугой Анны Австрийской и Мазарина. Его твердая позиция по отношению к парижскому парламенту сделала канцлера одной из главных мишеней ненависти фрондеров. 25 августа 1648 года Сегье был направлен в парламент для регулирования его деятельности. По пути на Пон-Нёф на него напали мятежники, и он укрылся в доме Луи-Шарля д’Альбера, герцога де Люиня. В ходе уступок, сделанных Фронде в 1650 году, Сегье был отправлен в отставку с должности хранителя печатей. Он провел часть своего отпуска в Росни, со своей второй дочерью Шарлоттой и ее мужем, герцогом де Суйи. Он был возвращен на службу в апреле 1651 года, но через шесть месяцев, когда король достиг совершеннолетия, Сегье вновь попал в опалу, и печати были переданы президенту Матье Моле, который сохранял их с небольшим перерывом до своей смерти в 1656 году, когда они вернулись к Сегье. Сегье некоторое время жил в уединении в Париже, посвятив себя делам академии. Когда Париж был оккупирован принцами в 1652 году, он на короткое время стал членом их совета, но в августе присоединился к королю в Понтуазе и стал президентом королевского совета. После смерти Мазарина в 1661 году Сегье сохранил лишь тень своего прежнего влияния. Он проявил крайнюю жестокость в ведении дела против Фуке, проголосовав за смертный приговор заключенному. В 1666 году Сегье возглавил комиссию, призванную упростить организацию полиции, особенно в Париже, и последующие ордонансы 1667 и 1670 годов, направленные на улучшение отправления правосудия, были разработаны им. Сегье умер в Сен-Жермен-ан-Ле в 1672 году.
In this capacity he showed great independence with regard to the royal authority; but when in 1633 he became keeper of the seals under Richelieu, he proceeded to bully and humiliate the parlement in his turn. He became allied with the cardinal's family by the marriage of his daughter Marie with Richelieu's nephew, Pierre César du Cambout, marquis de Coislin, and in December 1635 he became chancellor of France. In 1637 Séguier was sent to examine the papers of the queen, Anne of Austria, at Val de Grâce. According to Anquetil, the chancellor saved her by warning her of the projected inquisition. In 1639 Seguier was sent to punish the Normans for the insurrection of the Nu Pieds, the military chief of the expedition, Gassion, being placed under his orders. He put down pillage with a strong hand, and was sufficiently disinterested to refuse a gift of confiscated Norman lands. He was the submissive tool of Richelieu in the prosecutions of Cinq Mars and François Auguste de Thou in 1642. His authority survived the changes following on the successive deaths of Richelieu and Louis XIII, and he was the faithful servant of Anne of Austria and of Mazarin. His resolute attitude towards the parlement of Paris made the chancellor one of the chief objects of the hatred of the Frondeurs. On 25 August 1648, Séguier was sent to the parlement to regulate its proceedings. On the way he was assailed by rioters on the Pont Neuf, and sought refuge in the house of Louis Charles d'Albert, duc de Luynes. In the course of the concessions made to the Fronde in 1650, Séguier was dismissed from his office of keeper of the seals. He spent part of his retirement at Rosny, with his second daughter Charlotte and her husband, the duke of Sully. He was recalled in April 1651, but six months later, on the king's attaining his majority, Séguier was again disgraced, and the seals were given to President Mathieu Molé, who held them with a short interval till his death in 1656, when they were returned to Séguier. Séguier lived for some time in extreme retirement in Paris, devoting himself to the affairs of the academy. When Paris was occupied by the princes in 1652, he was for a short time a member of their council, but he joined the king at Pontoise in August, and became president of the royal council. After Mazarin's death in 1661 Séguier retained but a shadow of his former authority. He showed a great violence in his conduct of the case against Fouquet, voting for the death of the prisoner. In 1666 Séguier was placed at the head of a commission called to simplify the police organization, especially that of Paris; and the consequent ordinances of 1667 and 1670 for the better administration of justice were drawn up by him. Séguier died at Saint Germain en Laye in 1672.
Культура
Сегье был человеком большой учености и на протяжении всей жизни покровительствовал литературе. В декабре 1642 года он сменил Ришелье на посту официального "протектора" Французской академии, которая с этого времени и до его смерти проводила свои заседания в его доме. Его библиотека была одной из самых ценных в то время, уступая, возможно, лишь королевской коллекции. Она содержала не менее 4000 рукописей на различных языках, причём наиболее важной частью были греческие рукописи. Каталог был составлен на латыни и французском языке (1685–1686) герцогом де Койслином. Правнук канцлера, Анри Шарль дю Камбу де Койслин, епископ Меца, поручил Бернару де Монтфокуну, бенедиктинцу конгрегации Сент-Мор, составить каталог греческих рукописей с комментариями. Эта работа была опубликована в формате фолио в 1715 году под названием Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana. Большая часть печатных книг была уничтожена пожаром в аббатстве Сен-Жермен-де-Пре в 1794 году. Сегье – второстепенный персонаж в романе «Три мушкетёра».
Séguier was a man of great learning, and throughout his life a patron of literature. In December 1642 he succeeded Richelieu as official "protector" of the Académie française, which from that time until his death held its sessions in his house. His library was one of the most valuable of his time, only second, perhaps, to the royal collection. It contained no less than 4000 manuscripts in various languages, the most important section of them being the Greek manuscripts. A catalogue was drawn up in Latin and in French (1685–1686) by the duc de Coislin. The chancellor's great grandson, Henri Charles du Cambout de Coislin, bishop of Metz, commissioned Bernard de Montfaucon, a Benedictine of the Congregation of St Maur, to prepare a catalogue of the Greek manuscripts. with commentaries. This work was published in folio 1715, as Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana The greater part of the printed books were destroyed by fire, in the abbey of St Germain des Prés, in 1794. Séguier is a minor character in The Three Musketeers.