Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и автор песен (1927–2003)
American singer and songwriter (1927–2003)
Хэнк Баллард (настоящее имя Джон Генри Кендрикс; 18 ноября 1927 года – 2 марта 2003 года) вернулся в Детройт в подростковом возрасте и впоследствии работал на конвейере Ford.
Hank Ballard (born John Henry Kendricks; November 18, 1927 – March 2, 2003) Ballard returned to Detroit in his teens and later worked on the assembly line for Ford.
Хэнк Баллард и " Миднайтерс "
В 1953 году Баллард присоединился к ду-вуп группе The Royals, которую ранее обнаружил Джонни Отис и с которой был подписан контракт с Federal Records (подразделение King Records) в Цинциннати. В группе к Баларду присоединились Генри Бут, Чарльз Саттон, Сонни Вудс и Алонзо Таккер, заменив предыдущего вокалиста Лоусона Смита. The Royals выпустили "Get It" (1953) – R&B-песню с текстами, возможно, имеющими сексуальный подтекст, которую некоторые радиостанции отказались ставить в эфир, однако она всё же достигла 6-й строчки в чарте Billboard R&B в США. Затем группа сменила название на The Midnighters, чтобы избежать путаницы с группой "5" Royales. В 1954 году Баллард написал песню "Work with Me, Annie", вдохновлённую "Get It". Их третьим крупным хитом стала "Sexy Ways", песня, которая закрепила за группой репутацию одной из самых откровенных групп того времени – единственная песня в эпоху рок-н-ролла, достигшая первого места в чартах в два разных, не последовательных года. У Балларда и The Midnighters было несколько других хитовых синглов в начале 1960-х годов, включая номинированную на премию «Грэмми» "Finger Poppin' Time" (1960) и "Let's Go, Let's Go, Let's Go" (1960), которые заняли 7-е и 6-е места соответственно в поп-чарте Billboard. После 1962 года они больше не попадали в чарты и распались в 1965 году.
In 1953, Ballard joined doo wop group the Royals, which had previously been discovered by Johnny Otis and signed to Federal Records (a division of King Records), in Cincinnati. Ballard joined Henry Booth, Charles Sutton, Sonny Woods and Alonzo Tucker in the group, replacing previous singer Lawson Smith. The Royals released "Get It" (1953), an R&B song with possibly sexually oriented lyrics, which some radio stations refused to play, although it still made it to number 6 on the US Billboard R&B chart. The group then changed its name to the Midnighters to avoid confusion with the "5" Royales. In 1954, Ballard wrote a song called "Work with Me, Annie" that was drawn from "Get It". Their third major hit was "Sexy Ways", a song that cemented the band's reputation as one of the most risqué groups of the time. – the only song in the rock and roll era to reach number 1 in two different non consecutive years. Ballard and the Midnighters had several other hit singles in the early 1960s, including the Grammy nominated "Finger Poppin' Time" (1960) and "Let's Go, Let's Go, Let's Go" (1960) which hit number 7 and number 6, respectively, on the Billboard pop chart. They did not reach the charts again after 1962 and dissolved in 1965.
Поздняя карьера
После распада The Midnighters, Баллард начал сольную карьеру. Его сингл 1968 года "How You Gonna Get Respect (When You Haven't Cut Your Process Yet)" стал его самым большим хитом после The Midnighters, достигнув 15-го места в чарте R&B. Джеймс Браун спродюсировал альбом Балларда 1969 года "You Can't Keep a Good Man Down". Сингл 1972 года "From the Love Side", записанный Хэнком Баллардом и The Midnight Lighters, поднялся до 43-го места в R&B-чарте. Баллард также появился на альбоме Брауна 1972 года "Get on the Good Foot" в двух треках: "Recitation By Hank Ballard", где Баллард рассказывает о Брауне и альбоме, и "Funky Side of Town" в дуэте с Джеймсом Брауном. За этим в 1970-х годах последовали синглы "Sunday Morning, Coming Down" и "I'm a Junkie for My Baby's Love". В середине 1970-х у него вышли более энергичные композиции, включая "Hey There Sexy Lady" и "Let’s Go Streaking", а также ритмичная баллада "Love On Love". В 1979 году он добился умеренного успеха с диско-песней "Freak Your Boom Boom". В 1960-х годах двоюродная сестра Балларда, Флоренс Баллард, была участницей детройтской группы The Supremes. В середине 1980-х Баллард воссоздал The Midnighters, и группа выступала до 2002 года.
After the Midnighters disbanded, Ballard launched a solo career. His 1968 single, "How You Gonna Get Respect (When You Haven't Cut Your Process Yet)", was his biggest post Midnighters hit, peaking at number 15 on the R&B chart. James Brown produced Ballard's 1969 album You Can't Keep a Good Man Down. A 1972 single, "From the Love Side", credited to Hank Ballard and the Midnight Lighters, went to number 43 on the R&B chart. Ballard also appeared on Brown's 1972 album Get on the Good Foot, on two tracks, "Recitation By Hank Ballard", that features Ballard describing Brown and the album, and “Funky Side of Town”, in duet, with James Brown. One off sides, "Sunday Morning, Coming Down", and "I'm a Junkie for My Baby's Love", followed in the 1970s. He had some more upbeat releases in the mid 1970s, including "Hey There Sexy Lady" and "Let’s Go Streaking", as well as a beat ballad, "Love On Love". In 1979, he had moderate success with the disco number, "Freak Your Boom Boom". During the 1960s, Ballard's cousin, Florence Ballard, was a member of the Detroit girl group the Supremes. In the mid 1980s, Ballard re formed The Midnighters and the group performed until 2002.
Смерть
2 марта 2003 года он скончался на 76-м году жизни от рака горла в своем доме в Лос-Анджелесе. Он был похоронен на кладбище Гринвуд в Атланте, штат Джорджия.
On March 2, 2003, he died at age 75 of throat cancer in his Los Angeles home. He was buried at Greenwood Cemetery in Atlanta, Georgia.