Каталонские человеческие башни: Традиция и мастерство
Castell
Кастель: традиционные человеческие башни Каталонии (Испания), внесенные в список ЮНЕСКО. История, фестивали, команды и строительство уникальных "замков".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человеческая башня, исполняемая в Каталонии, Испания.
Human tower performed in Catalonia, Spain
Кастель (буквально, замок) – это человеческая башня, традиционно возводимая на фестивалях в части Каталонии (Испания), а сейчас также встречающаяся и в других регионах Каталонии, на Балеарских островах и в Валенсийском сообществе. На этих фестивалях несколько колле-кастеллеров (команды, строящие башни) соревнуются в возведении и последующем демонтаже структуры башни. 16 ноября 2010 года кастели были объявлены ЮНЕСКО частью списка шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
A castell (: literally, castle) is a human tower built traditionally at festivals in a part of Catalonia (Spain), now also found in the rest of Catalonia, in the Balearic islands and in the Valencian Community. At these festivals, several colles castelleres (teams that build towers) attempt to build and then dismantle a tower's structure. On 16 November 2010, castells were declared by UNESCO to be amongst the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Происхождение
Хотя традиция кастеллов в Каталонии берет начало в более ранней традиционной Муиксеранге из Альгемеси в Валенсии, она возникла в Ball dels Valencians (Валенсийский танец) в городе Валлс, недалеко от Таррагоны, впервые задокументированном в 1712 году. В течение XVIII века эта традиция распространилась на другие города и поселки в регионе, включая Вилафранку-дель-Пенедес и Таррагону, однако строительство кастеллов стало распространяться по всей Каталонии лишь за последние 50 лет. В Каталонии Ball dels Valencians постепенно сместил акцент в сторону акробатики и строительства все более высоких человеческих башен, в то время как их более религиозные и аллегорические предшественники сохранили свои традиции: Муиксеранга, исполняемая в валенсийском городе Альгемеси, а также в других местах Валенсийского сообщества и Каталонии, где ее часто называют моишиганга. В 2015 году в Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya участвовало 99 команд, включая Castellers de Vilafranca и Minyons de Terrassa, которым удалось построить самую высокую башню на сегодняшний день – "4 de 10" (10 уровней, по четыре человека в каждом). Эти символы каталонской культуры и спорта были представлены на церемонии открытия летних Олимпийских игр 1992 года в Барселоне.
Although based on the earlier traditional Muixeranga of Algemesí in Valencia, the tradition of castells within Catalonia originated in the Ball dels Valencians (Valencian Dance) in the town of Valls, near the city of Tarragona, first documented in 1712. Over the course of the 18th century, they spread to other towns and cities in the area, including Vilafranca del Penedès and Tarragona, though it was not until the last 50 years that the practice of building castells began to spread to the rest of Catalonia. While in Catalonia, the Ball dels Valencians began to focus more on the acrobatic nature of building ever taller human towers, their more religious and allegorical predecessors retain their traditions: the Muixeranga, which is performed in the Valencian city of Algemesí, and in other places in the Valencian Land and Catalonia, where it is often called the moixiganga. In 2015 the Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya hosted 99 groups, including Castellers de Vilafranca and Minyons de Terrassa, who were able to construct the tallest human tower to date, the "4 de 10" (10 levels of people with four in each level). These icons of Catalan culture and sports were featured in the opening ceremony of the Barcelona 1992 Summer Olympics.
Кастелл
На каталанском языке слово castell буквально переводится как замок, в то время как в английском языке оно обозначает конкретно человеческую башню. Кастель считается успешным, если сборка и разборка выполняются последовательно. Сборка считается завершенной, когда все кастеллеры займут свои места, а энксанета поднимется на вершину и поднимет открытую ладонь. Затем энксанета спустится с другой стороны кастеля, после чего остальные уровни кастельеров опустятся сверху вниз, пока все не окажутся в безопасности. Помимо тех, кто поднимается, чтобы сформировать верхние части башни, нужны и другие, чтобы образовать пинью – нижнее основание кастеля, поддерживающее его вес. Члены пиньи (чаще всего мужчины) также служат своеобразной «страховочной сеткой», смягчая падение людей с верхних уровней в случае обрушения конструкции. За пределами соревнований нередко другие коллы помогают в формировании пиньи, когда небольшая колла пытается построить особенно сложную структуру, требующую большого количества участников. Кастель строится в два этапа. Сначала формируется пинья – основание башни. Люди, формирующие верхние уровни, занимают позиции, с которых им будет легко добраться до своих мест. Это делается медленно и осторожно, и по мере завершения последующих уровней основания кастеллеры в пинье оценивают, достаточно ли прочно основание для продолжения строительства. Затем, по сигналу, начинают играть традиционную музыку Ток де Кастельс, и зрители затихают. Верхние слои башни возводятся как можно быстрее, чтобы минимизировать нагрузку на нижних кастельеров, несущих основную массу веса. Разборка кастеля, происходящая под ликующие возгласы толпы, часто является самым рискованным этапом. Кастель также может быть построен методом aixecat per sota («поднятым снизу»). В этой технике верхние слои формируются на земле, а затем поднимаются в воздух уровень за уровнем, при этом каждый последующий слой строится под предыдущим, вместо того чтобы сначала возводить нижние уровни. Это требует большой практики, мастерства и силы.
In Catalan, the word castell literally translates into castle, while in English its meaning is specifically that of a human tower. A castell is considered a success when assembly and disassembly can be done in complete succession. The assembly is complete once all castellers have climbed into their designated places, and the enxaneta climbs into place at the top and raises one open hand. The enxaneta then climbs down the other side of the castell, after which the remaining levels of castellers descend in highest to lowest order until all have reached safety. Aside from the people who climb to form the upper parts of the tower, others are needed to form the pinya, or bottom base of the castell, to sustain its weight. Members of the pinya (most often men) also act as a 'safety net' if the tower structure collapses, cushioning the fall of people from the upper levels. It is not uncommon—when not in competitions—for other colles to assist in the pinya when a small colla is attempting a specially demanding structure in terms of people needed. The castell is built in two phases. First, the pinya— the base of the tower — is formed. People forming higher levels of the tower move to a position from which they can easily get to their places in the tower. This is done slowly and carefully, and as subsequent base levels are completed the castellers in the pinya determine if their base is solid enough for construction to continue. Then, when the signal to proceed is given, bands begin to play the traditional Toc de Castells music as a hush comes over spectators of the event. The upper layers of the tower are built as quickly as possible in order to put minimal strain on the lower castellers, who bear most of the weight of the castell. The disassembly of the castell, done amidst the cheering of the crowd, is often the most treacherous stage of the event. A castell can also be aixecat per sota ("raised from below"). In this technique, rather than the lower levels being built first with subsequent layers added on top, the top layers are formed on the ground and then hoisted into the air level by level, with each successive layer being formed underneath. This is regarded as taking a great deal of practice, skill, and strength.
Одежда
Обычно кастельеры носят белые брюки, черный пояс (faixa), бандану (mocador) и рубашку цвета, характерного для данной коллы, часто с эмблемой команды. Например, команда Castellers de Barcelona носит красные рубашки, а Castellers de Vilafranca – зеленые, и их часто называют "els verds" из-за цвета формы. Пояс (faixa) – самая важная часть их экипировки. Он символизирует традицию в целом, и faixa носят только кастельеры. Считается, что пояс поддерживает поясницу, а другие кастельеры используют его как опору для ног или рук при подъеме на башню. Эта полоса ткани с кистями варьируется в длине и ширине в зависимости от позиции кастельера в башне, а также от его личного выбора. Длина пояса может составлять от 1,5 до 12 метров и обычно короче для тех, кто находится выше в castell. Кастельеры обычно выступают босиком, чтобы минимизировать риск травм при подъеме на позиции, а также для лучшей чувствительности при балансировании и более надежного удержания друг друга.
Typically castellers wear white trousers, a black sash (faixa), a bandana (mocador), and a shirt in a color characteristic of a given colla, often bearing the team's emblem. For instance, Castellers de Barcelona team wear red shirts while Castellers de Vilafranca wear green shirts and are often called "els verds" referencing their uniform. The sash (faixa) is the most important part of their outfit. It represents the tradition as a whole, and one only wears a faixa when being a casteller. The sash is also believed to support the lower back, and it is used by other castellers in the team as a foothold or handhold when climbing up the tower. This tasselled piece of cloth varies in length and width and depends on the casteller's position inside the tower and also on choice. The length of the sash ranges from 1.5 to 12m and usually is shorter for those higher up in the castell. Performing castellers usually go barefoot as to minimise injuries upon each other as they climb to their positions and also for sensitivity when balancing and to have better feel and hold each other.
Структура
Расположение кастельеров может образовывать многоуровневую структуру, при этом высота самой высокой башни достигает девяти или десяти человек от земли. Девиз кастельеров – "Força, equilibri, valor i seny" (Сила, равновесие, мужество и благоразумие). Этот девиз взят из стихотворения "Эльс Сикец де Валльс" Жозепа Ансельма Клавэ, каталонского политика и композитора. Сила: Кастельеры, находящиеся в основании башни, обычно коренастые и крепкие, а те, кто выше, хотя и легче и подвижнее, всё же должны обладать значительной силой. Первыми кастельерами были крестьяне, привыкшие поднимать тяжести и подвергавшиеся большим физическим нагрузкам. Равновесие: Поддержка тех, кто находится выше в кастеле, одновременно полагаясь на поддержку тех, кто ниже, требует развитого чувства равновесия и доверия. Мужество: Самая важная черта для кастельеров, особенно для маленьких детей, формирующих верхние уровни башни. Благоразумие: Репетиции и выступления требуют тщательного планирования и логического мышления. Любая ошибка может привести к обрушению и разрушению конструкции.
The arrangement of castellers can be into a multi tiered structure and the highest has a height spanning of nine or ten people from ground up. The motto of Castellers is "Força, equilibri, valor i seny" (Strength, balance, courage and common sense). This motto is taken from a verse of Els Xiquets de Valls by Josep Anselm Clavé, a Catalonian politician and composer. Strength: Castellers at the base of the tower are usually stocky, while those further up, though generally lighter and agile, must still be fairly strong. The first castellers were peasants that were accustomed to holding great weights and were under much physical exertion. Balance: Supporting those above themselves in the castell, whilst relying on those below for support, requires a strong sense of balance and trust. Courage: The most important characteristic for castellers, especially for young children forming the highest levels of the castell. Common sense: Rehearsing and performing requires a great deal of planning and reasoning. Any error can cause the structure to fail and break apart.
Безопасность
Несчастные случаи во время возведения кастеля редки; однако, как и на любом другом массовом культурном мероприятии, рядом дежурят машины скорой помощи на случай, если кому-либо потребуется немедленная медицинская помощь. Смертельные случаи, к сожалению, происходят; последний зафиксирован 15 сентября 2011 года, когда мужчина сломал второй шейный позвонок, упав с кастеля. 23 июля 2006 года в Матаро молодой кастелер сорвался с конструкции кастеля и погиб. Это повлекло за собой введение обязательного использования специально разработанных шлемов для всех детей, участвующих в возведении кастелей. До этого, последний смертельный случай среди участников произошел в 1983 году в Торредэмбарре. Всего зарегистрировано лишь четыре смертельных случая, связанных с участием в кастеллах. После введения шлемов случаев травматического повреждения мозга среди детей, участвующих в кастеллах, не зафиксировано.
Accidents are rare during the construction of a castell; however, as in every other crowded cultural event, ambulances are stationed nearby in case a person needs immediate attention. Fatal accidents do occur; the most recent was on 15 September 2011 when a man broke his second cervical vertebrae after falling from a castell. On 23 July 2006, in Mataró, a young casteller fell off the formation of a castell and died. This led to the requirement of specially designed helmets for all children participating in castells. Prior to this, the last death of a participant was in 1983 in Torredembarra. There have only ever been four recorded mortalities from participating in castells. Since the introduction of the helmets, there have been no cases of traumatic brain injury among children participating in castells.