Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тосюки Кита (喜多 俊之) - дизайнер мебели и товаров. Он родился в 1942 году в Осаке, Япония. В 2004 году он был назначен профессором в Университете искусств Осаки. Его ранние работы, кресло Wink и стол Kick, в настоящее время находятся в постоянных коллекциях Нью-Йоркского музея современного искусства и Гамбурга, в немецком музее искусства и промышленности. Он был советником правительств Сингапура, Таиланда и Китая в вопросах оживления ресурсов в области дизайна. Он очень активно занимается возрождением и продвижением местных японских традиционных ремесел и промышленности. Он был продюсером международной выставки по ремонту дома и образа жизни "Living & Design" и сторонником японского проекта "RENOVETTA". В 2015 году его пригласительная выставка "Il Lusso Della Natura" состоялась в церкви Chiesa San Domenico в Алба, Италия. Он получил несколько международных наград, в том числе в 1990 году "Delta de Oro (Золотая премия) " Премия Испании, и ADI премия "carrier Internazionale of Compasso d'Oro" Италии в 2011 году. В 2017 году он был удостоен почетного звания Commendatore от Итальянской Республики. Его последние публикации включают "Сила дизайна" (Nikkei Publishing Inc., 2007), "Местная индустрия + дизайн" (Gakugei Shuppan Sha, 2009) и "Предприятие для дизайна 1969 Почему я поехал в Италию для дизайна" (Gakugei Shuppan Sha, 2012). Его DVD "Сделано с сердцем и душой", 20-минутный документальный фильм о его 40-летнем сотрудничестве с различными местными японскими традиционными искусствами и ремеслами, был удостоен Золотой премии Всемирного медиа-фестиваля 2012 года (отношения с общественностью / культура) в Гамбурге, Германия, в 2012 году.
Toshiyuki Kita (喜多 俊之) is a furniture and product designer. He was born in 1942, in Osaka, Japan. In 2004 he was inaugurated as a professor at the Osaka University of Arts. His earliest pieces, the Wink Chair and the Kick Table, are currently in the permanent collections of the New York City Museum of Modern Art and Hamburg, Germany's Museum fur Kunst und Gewerbe. He has served as a governmental advisor to Singapore, Thailand, and China for their country's revitalization of its design resources. He has been very active in revitalizing and promoting local Japanese traditional crafts and industries. He was producer of the international trade fair for home and lifestyle renovation "Living & Design" and a proponent of Japanese lifestyle renovation, the "RENOVETTA" project. In 2015, his invitational exhibition “Il Lusso Della Natura” was held at Chiesa San Domenico Church in Alba, Italy. He has received multiple international awards, including the 1990 "Delta de Oro (Gold Prize)" Award of Spain, and the ADI prize "carrier Internazionale of Compasso d'Oro" of Italy in 2011. He was bestowed with the honorary title of Commendatore by the Italian Republic in 2017. His recent publications include "Power of Design" (Nikkei Publishing Inc., 2007), "Local Industry + Design" (Gakugei Shuppan Sha, 2009), and "Venture for Design 1969 Why I Went to Italy to Design" (Gakugei Shuppan Sha, 2012). His DVD Made with Heart and Soul, a 20 minute documentary on his 40 years of collaboration with various local Japanese traditional arts and craftsmanship, was awarded the Gold Prize of World Media Festival 2012 (Public Relations/Culture) at Hamburg, Germany, in 2012.