Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военно-морской офицер и радиоведущий командир Арчибальд Брюс Кэмпбелл (21 января 1881 - 11 апреля 1966) был британским военно-морским офицером и радиоведущим, родился в Пекхеме, Лондон.
British naval officer and radio broadcaster
Commander Archibald Bruce Campbell (21 January 1881 – 11 April 1966) was a British naval officer and radio broadcaster, born in Peckham, London.
Биография
Во время Первой мировой войны он служил в качестве командира плательщика на , вооруженный торговый крейсер в Южной Атлантике. Он пережил ее затопление у острова Ислай в октябре 1918 года после того, как она столкнулась с военным кораблем в тумане с потерей нескольких сотен человек. Впервые он начал вещание для BBC в 1935 году с большим успехом. Он представил телепрограмму BBC Cabaret Cruise 1937-49. Он был хорошо известен появлением в информационной радиопрограмме The Brains Trust с момента ее создания в 1941 году. Он сделал более 200 выступлений в программе до 1946 года, когда он был, предположительно, снят за то, что предположил, что ученые вместо животных должны использоваться в качестве испытуемых для испытаний атомной бомбы на атоле Бикини. "Кэмпбелл был чрезвычайно популярен среди общественности, которой нравился его прямой и здравый смысл подход и считал его личным другом". Во время Второй мировой войны он также много выступал с речами для военнослужащих о работе торгового флота. В четверг 12 февраля 1942 года он был представлен в программе радио Би-би-си "Десерт Айленд Диски". После войны стал учителем и издателем журналов (А. B. Campbell & Co.), но продолжал вещание для BBC и Независимого телевидения. Он также написал несколько книг биографии, детской художественной литературы и морской истории, в том числе Когда я был в Патагонии (1953), и пьесу, основанную на загадке Мэри Селест.
During the First World War he served as paymaster commander on , an armed merchant cruiser in the South Atlantic. He survived its sinking off the island of Islay in October 1918 after it collided with a troopship in fog with the loss of several hundred people. He first began broadcasting for the BBC in 1935 with much success. He presented the BBC Television light entertainment programme Cabaret Cruise 193749. He was well known for appearing on the informational radio programme The Brains Trust from its inception in 1941. He made over 200 appearances on the programme until 1946 when he was allegedly dropped for suggesting that scientists instead of animals should be used as test subjects for the Bikini Atoll atomic bomb tests. "Campbell was enormously popular with the public, which liked his direct and common sense approach and regarded him as a personal friend". During the Second World War he also gave many talks to servicemen about the work of the merchant navy. On Thursday 12 Feb 1942 he was featured on the BBC Radio programme Desert Island Discs. After the war he became a schoolteacher and magazine publisher (A. B. Campbell & Co.) but continued to broadcast for the BBC and Independent Television. He also wrote several books of biography, children's fiction and naval history, including When I Was in Patagonia (1953), and a play based on the Mary Celeste mystery.
Цитирование
"Это [то есть "The Brains Trust"] получило популярность благодаря драматическому контрасту трех главных исполнителей. Сирил Джоад (всегда известный как профессор Джоад, хотя он никогда не занимал кресло) был остроумным, громоздким учеником Бертранда Рассела, который относился к The Brains Trust как к соревновательному спорту и возможности для демонстрации. Джулиан Хаксли воспринимал все это всерьез и был раздражен до злости глупыми ответами, особенно если они были предложены третьим членом группы, известным как командир Кэмпбелл. Джулиан не мог понять, что Санчо Панца - необходимый контраст между ним и Джоадом. Кэмпбелл был гениальным самозванцем, который на самом деле был в море и, как говорят, был кассиром. Его пригласили в последнюю минуту, потому что не смогли найти человека, которого пригласила Би-би-си, и было сказано, что Кэмпбелл - человек, который может говорить обо всем. Это оказалось гениальным ударом. Когда нас попросили определить слово "аллергия", он опередил Хаксли и сказал: "Я страдаю аллергией. Если я ем мармелад, у меня голова запаркается". Хаксли и Джоад были в ярости, но на следующей неделе командир Кэмпбелл сказал: "У меня было 200 писем от людей, у которых голова парит, когда они едят мармелад". (Кеннет Кларк, Другая половина: автопортрет, Лондон, 1977, стр. 4748.)
"It [i. e., The Brains Trust] owed its popularity to the dramatic contrast of the three principal performers. Cyril Joad [ C. E. M. Joad ] (always known as Professor Joad though he never occupied a chair) was a quick witted, bumptious disciple of Bertrand Russell, who treated The Brains Trust as a competitive sport and a chance for showing off. Julian Huxley took the whole thing seriously, and was irritated to the point of peevishness by foolish answers, especially if they were propounded by the third member of the group, known as Commander Campbell. Julian could not see that some kind of Sancho Panza was a necessary contrast to himself and Joad. Campbell was a genial imposter, who had in fact been to sea and was said to have been a purser. He had been co opted at the last minute because the man the BBC had invited couldn't be found, and it was said that Campbell was a man who could talk about anything. It turned out to be a stroke of genius. When we were asked to define the word 'allergy', he got in before Huxley and said "I suffer from an allergy. If I eat marmalade my head steams." Huxley and Joad were furious, but next week Commander Campbell said "I've had 200 letters from people whose heads steam when they eat marmalade". (Kenneth Clark, The Other Half: a self portrait, London, 1977, pp. 47–48.)