Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиринд Фатегарх - город и муниципальный совет в районе Фатегарх-Сахиб в индийском штате Пенджаб.
Sirhind Fategarh is a town and a municipal council in the Fatehgarh Sahib district in the Indian state of Punjab.
Демография
По переписи 2011 года в Сиринде Фатехгарх проживало 60852 человека. Мужчины составляли 54% населения, а женщины - 46%. У Сирхинда Фатехгарха средний уровень грамотности составлял 90%, что выше, чем в среднем по стране (74%): мужская грамотность составляет 84%, а женская - 80%. 12% населения было моложе 6 лет.
In the 2011 census Sirhind Fatehgarh had a population of 60852. Males constituted 54% of the population and females 46%. Sirhind Fatehgarh had an average literacy rate of 90%, higher than the national average of 74%: male literacy is 84%, and female literacy was 80%. 12% of the population was under 6 years of age.
Этимология
Согласно распространенному мнению, Сирхинд происходит от "Sar i hind", что означает "Граница Хинда", поскольку императоры Моголов считали его "воротами в Хиндустан".
According to popular notion, Sirhind, comes from 'Sar i hind', meaning the Frontier of Hind, as the Mughal emperors saw it as the 'gateway to Hindustan'.
История
В своем санскритском трактате "Брихат Самхита" Варахмихира (505 587) упоминает город как "Сатудар Деш". Позже его населяло племя арийцев Сайриндха, что привело к его нынешнему названию. Согласно Хуан Цангу, китайскому путешественнику, посетившему Индию в VII веке, Сиринд был столицей района Шетотуло, или Шатадру (ныне река Сатледж). В 12 веке Сиринд попал под власть индуистских Чаухан Раджпутов из Дели. Во время правления Притви Раджа Чаухана (1168 1192), правителя Дели, он стал его военным форпостом. Город был осажден Раджей Джасратом в 1421 году. Однако ему не удалось победить его. В 1431 году Джасрат вступил в союз с Сикандером Тоффой, губернатором Лахора, против афганцев из Сиринда. Им удалось захватить Сиринд, но афганцы уже ушли и двинулись к холмам, где многие из них были убиты Джасратом и Сикандером. Он стал столицей провинции во время империи Моголов, контролируя дорогу Лахор-Дели. Во времена Моголов Сирхинд был названием Мальвы, столицы области. Сиринд был штаб-квартирой администрации Моголов в Восточном Пенджабе. Многие европейские путешественники описывают его великолепие, и он превратился в культурный центр. Сиринд был известен десятками святых, ученых, поэтов, историков, каллиграфов и писателей, которые жили там. Этот город известен мусульманам как Великий святой Имам и Раббани Шейх Ахмад аль-Фаруки аль-Сиринди (Р.) (1564-1624). Он был индийским исламским ученым арабского происхождения, ханафитским юристом и видным членом суфийского ордена Накшбанди. Многие здания сохранились с этого периода, в том числе Аам Хас Багх; Говорят, что в период расцвета города было 360 мечетей, садов, гробниц, караван-сараев и колодцев.
In his Sanskrit treatise, Brihat Samhita, Varahamihira (505 – 587) mentions the city as 'Satudar Desh'. Later it was inhabited by a tribe of 'Sairindhas Aryans, leading to its present name. According to Huan Tsang, the Chinese traveller who visited India during the seventh century, Sirhind was the capital of the district of Shitotulo, or Shatadru (the present day River Sutlej). In the 12th century, Sirhind came under the rule of the Hindu Chauhan Rajputs of Delhi. During the rule of Prithvi Raj Chauhan (1168–1192), the Hindu Rajput ruler of Delhi, it became his military outpost. The city was besieged by Raja Jasrat in 1421. However, he failed to conquer it. In 1431, Jasrat allied with Sikander Tohfa, the governor of Lahore, against Afghans of Sirhind. They managed to capture Sirhind, but the Afghans had already left and moved towards the hills, where many of them were massacred by Jasrat and Sikander. It became a provincial capital during the Mughal Empire, controlling the Lahore Delhi Highway. During the Mughal era, Sirhind was the name for Malwa, the area's capital city. Sirhind was the headquarters of the Mughal administration in Eastern Punjab. Many European travelers describe its splendours, and it developed into a cultural center. Sirhind was known for dozens of saints, scholars, poets, historians, calligraphers and scribes who lived there. This city is famous to Muslims for Great saint Imām e Rabbānī Shaykh Ahmad al Farūqī al Sirhindī (R.) (1564–1624). He was an Indian Islamic scholar of Arab origin, a Hanafi jurist, and a prominent member of the Naqshbandī Sufi order. Many buildings survive from this period, including Aam Khas Bagh; it is said that in its heyday, the city had 360 mosques, gardens, tombs, caravansarais and wells.