Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский танцор-тэп Ховард "Сэндмен" Симс (24 января 1917 - 20 мая 2003) - афроамериканский танцор-тэп, начавший свою карьеру в водевиле. Он был опытным в стиле танцев, которые он исполнял в деревянной песочнице собственной конструкции, и получил свое прозвище от песка, который он рассыпал, чтобы изменить и усилить звук его танцевальных шагов. "Они называли доску моим Страдивариусом", - сказал Симс о своей песочнице. В знаменитом театре Аполлон в Гарлеме, комедийный запуск неудачных актов за сценой
American tap dancer
Howard "Sandman" Sims (January 24, 1917 – May 20, 2003) was an African American tap dancer who began his career in vaudeville. He was skilled in a style of dancing that he performed in a wooden sandbox of his own construction, and acquired his nickname from the sand he sprinkled to alter and amplify the sound of his dance steps. "They called the board my Stradivarius," Sims said of his sandbox.—at Harlem's noted Apollo Theater, comedically ushering failed acts offstage
Упадка и возрождение крана
Тап-данс потерял популярность у зрителей в конце 1940-х годов. Этому снижению способствовало несколько причин, среди которых - устаревшее разнообразие шоу в стиле водевиля; новый налог, который заставил закрыть многие бальные залы и, таким образом, закрыл места для больших групп, с которыми раньше выступали стрептангисты; тенденции в музыке, которые благоприятствовали меньшим, более интимным группам исполнителей; и сопутствующий рост интереса аудитории к просмотру формальных современных танцев и балетных представлений. Симс цитировался как сказал о периоде, что "[t]ap не умер, это было просто пренебрегается". Поскольку платные концерты найти сложнее и платить меньше, Симс обратился к другим источникам дохода. Несмотря на то, что сам не имел никакого формального образования, он преподавал танец, в том числе таким поздним звездам, как Грегори Хайнс и Бен Верен. Tap Happening была достаточно популярной, чтобы выходить в течение нескольких лет. Интерес к танцам продолжался, и в 1972 году Симс танцевала в постановке "Лучшие из хоферов" в театре "Орфей". "Конюхание - это не умирающая форма искусства", - утверждал он в 1977 году. Позже в том же году Симс был одним из инструкторов серии "Учить" по слову "Конюхание" и провел неделю, демонстрируя свои методы ковыляния для нового поколения энтузиастов крана. Несколько недель спустя, Симс был на сцене на Американском фестивале танцев, танцуя как с песочницей, так и без неё. К 1982 году Симс был частью промо-тура, возрождавшего интерес к No Maps on My Taps с со-звездами Бэнни Бриггсом и Чаком Грином, их предварительные показы, поддержанные Кэбом Каллоуэем. Даже когда заказанные выступления стали более регулярными, Симс никогда не переставал участвовать в уличных конкурсах, поощряя молодое поколение танцоров и приглашая их учиться его движениям. "Я думал, что все эти годы шумел", - сказал Симс о награде. "Теперь они называют это культурой". Симс любил учить; его сын рассказал, как Сандмен "останавливал каждого ребенка, которого он видел, и показывал им шаг и заставлял их копировать шаг. Ему это нравилось больше, чем выступать перед аудиторией".
Tap dancing lost popularity with audiences beginning in the late 1940s. A number of causes factored into this decline, among them the going out of style of vaudeville style variety shows; a new tax that forced many ballrooms to close and thus closed venues to the big bands with whom tap dancers had used to perform; trends in music that favored smaller, more intimate groups of performers; and concomitant increases in interest among audiences in watching formal modern dance and ballet performances. Sims was quoted as having said of the period that "[t]ap didn't die It was just neglected." With paying gigs harder to find and paying less, Sims turned to other sources of income. Despite not having had any formal instruction himself, he taught dance, including to such later stars as Gregory Hines and Ben Vereen. Tap Happening was popular enough to run for several years. The crescendo of interest in tap dancing continued, and in 1972, Sims danced in the production Best of the Hoofers at the Orpheum Theatre. "Hoofing is not a dying art form," he asserted in 1977, Later that year, Sims was one of the instructor performers of the By Word of Foot "teach in" series, spending a week demonstrating his hoofing techniques for a new generation of tap enthusiasts. A few weeks later, Sims was on stage at the American Dance Festival, dancing both with and without his sandbox. By 1982, Sims was part of a promotional tour reviving interest in No Maps on My Taps with co stars Bunny Briggs and Chuck Green, their pre screening performances backed by Cab Calloway. Even as booked performances were coming more regularly, Sims never stopped participating in street corner challenges, encouraging younger generations of dancers and inviting them to learn his moves. "I thought I was making noise all these years," Sims said of the award. "Now they're calling it culture." Sims loved to teach; his son recounted how Sandman would "stop every kid he saw and show them a step and get them to copy a step. He enjoyed that more than performing in front of an audience."
"Аполлон" открывается
Тем временем театр "Аполлон" в Гарлеме, где Симс много лет служил "беглецом" Ночи любителей, был закрыт почти на десятилетие. Затем, после обширного ремонта, место открылось в 1985 году. Когда The New York Times взял у него интервью о его роли "жертвы", он сказал о действиях, которые были выкрикиваны: "Я говорю им, чтобы они работали над своим действием и возвращались", поощряя их снова попробовать. Он также появился в спектакле, основанном на его жизни, "Танцовщица на песке, время шоу в Аполлоне", телевизионной трансляции спектаклей "Ночь любителя" театра Аполло, начавшей трансляцию в сентябре 1987 года на станциях NBC, привлекая внимание к роли "пешехода" Симса к более широкой аудитории. В 1988 году Симс совершил турне по миру в качестве культурного посла от имени Госдепартамента США, посетив более 50 стран за 11 месяцев. Играя в тонко вымышленной версии себя под названием "Мистер Симс", Симс появился в 1990 году в шоу Косби. "Мистер Симс" был инструктором по танцам, с которым Хакстеллы подписали свою маленькую дочь Руди, чтобы помочь ей подготовиться к классному заданию о Гарлемском Ренессансе. Во время эпизода Клифф Хакстебл (Билл Косби) бросил вызов "Мистеру Симсу" на танец, частично в честь и частично пародируя на реальные вызовы Симса, которые Симс выиграл. Позже в том же году в Театре Аполлон был организован Rat a Tat Tap, еще один фестиваль стреп-танца, а Sandman, "всегда заслуженный любимец зрителей на стреп-фестивалях", был выступающим исполнителем рядом со своими со-звездами Tap Савионом Гловером и Грегори Хайнсом. Симс была выступающей исполнительницей на третьем ежегодном праздновании Национального дня танца 30 мая 1993 года. В 1998 году Нью-Йоркский комитет по празднованию Национального дня танца и Конференция молодых людей по танцу в честь Сандмана Симса за его вклад в искусство копытного танца.
Meanwhile, Harlem's Apollo Theater, where Sims had served for years as Amateur Night's "executioner", had been closed for most of a decade. Then, following an extensive renovation, the venue reopened in 1985, When The New York Times interviewed him about his "executioner" role, he said of the acts that got booed off, "I tell them to work on their act and come back," encouraging them to try again. He also made a brief appearance in a play based on his life, The Sand Dancer, It's Showtime at the Apollo, a TV broadcast of the Apollo Theater's Amateur Night performances, began broadcasting in September 1987 on NBC stations, bringing awareness of Sims's "executioner" role to a wider audience. A particularly busy year, 1988 saw Sims tour the world as a cultural ambassador on behalf of the U. S. State Department, traveling to over 50 countries in a span of 11 months. Playing a thinly fictionalized version of himself named "Mr. Sims", Sims made a 1990 appearance on The Cosby Show, "Mr. Sims" was the dance instructor the Huxtables signed their young daughter Rudy up with in order to help her prepare for a class assignment about the Harlem Renaissance. During the episode, Cliff Huxtable (Bill Cosby) challenged "Mr. Sims" to a dance off, part tribute to and part parody of Sims's real life tap challenges, which Sims won handily. Later that same year, the Apollo Theater played host to Rat a Tat Tap, another tap dance festival, and the Sandman, "always a deserved audience favorite at tap festivals," was a featured performer there alongside his Tap co stars Savion Glover and Gregory Hines. Sims was a featured performer at the third annual celebration of National Tap Dance Day on May 30, 1993. In 1998, the New York Committee to Celebrate National Tap Dance Day and the Young People's Tap Conference honored Sandman Sims for his contributions to the art of hoofing.