Электронное тело: История и эволюция EBM и Industrial Dance
Electronic body music
EBM (Electronic Body Music): история жанра, возникшего на стыке new wave и post-punk. Синтезаторы, танцевальная музыка, культура rivetheads. 1977-1980-е годы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Эволюция жанра отразила "общий сдвиг в сторону песенных структур в индустриальной музыке, а также общий поворот к танцевальной музыке многими музыкантами и жанрами в эпоху пост-панка". Он рассматривался как часть европейской новой волны и пост-панк движения и был первым стилем, который объединил синтезированные звуки с экстатическим стилем танцев (например, пого). EBM завоевал устойчивую популярность во второй половине 1980-х годов. Приблизительно в этот период из EBM сформировалась молодежная субкультура, последователи которой называют себя EBM-хедами или (в Северной Америке) рив-хедами.
The evolution of the genre reflected "a general shift towards more song oriented structures in industrial as to a general turn towards the dancefloor by many musicians and genres in the era of post punk." It was considered a part of the European new wave and post punk movement and the first style that blended synthesized sounds with an ecstatic style of dancing (e. g. pogo). EBM gained a stable following in the second half of the 1980s. Around that period, a youth cultural scene emerged from EBM whose followers describe themselves as EBM heads or (in North America) as rivetheads.
Этимология
Термин "электронная музыка тела" впервые использовал Ральф Хюттер из немецкой электронной группы Kraftwerk в интервью британской музыкальной газете Sounds в ноябре 1977 года. В июне 1978 года Хюттер повторно использовал эту фразу в интервью радиостанции WKSU (Кент, Огайо), чтобы объяснить более телесный характер альбома Kraftwerk The Man Machine. Хотя термин возник в конце 1970-х годов, он вновь стал использоваться и получил распространение лишь в 1980-х годах. Военный стиль EBM характеризуется гештальтом "частично человек, частично машина", типичным для трансгуманистических или киберпанк-движений. EBM транслирует гипермаскулинный образ, включающий "триумфализм, боевые позы и паранойю", и известен своим напористым, бравадным поведением, демонстрируемым как мужчинами, так и женщинами. По словам Габи Дельгадо Лопеса из Deutsch Amerikanische Freundschaft, дуэт, принявший эстетику черной кожи и военной атрибутики в начале 1980-х годов, был вдохновлен мужской гомосексуальной садистско-мазохистской сценой и не стремился выразить "идеологию мачизма", а скорее воплотить определенную "роль".
The term electronic body music was first used by Ralf Hütter of the German electronic band Kraftwerk in an interview with British music newspaper Sounds in November 1977. In June 1978 Hütter reused the phrase in an interview with WKSU radio (Kent, Ohio) to explain the more physical character of the Kraftwerk album The Man Machine. Although the term originated in the late 1970s, it was not until the 1980s when it reappeared and started to come into popular use. The military style of EBM has a "part human part machine" gestalt typical of transhumanist or cyberpunk movements. EBM asserts a hyper masculine image of "triumphalism, combat postures, and paranoia," and is known for its "tough guy" or machismo attitudes displayed by both men and women. According to Gabi Delgado López of Deutsch Amerikanische Freundschaft, the duo who adopted an aesthetic of black leather and military paraphernalia in the early 1980s was inspired by the male homosexual sado masochistic scene and is not meant to represent "machismo ideology" but part of a "role."
Электропромышленные
Электроиндустриальная музыка выросла из EBM и индустриальной музыки, развивавшихся в середине 1980-х годов. В то время как EBM характеризуется минималистичной структурой и чистым звучанием, электроиндустриальная музыка использует глубокие, сложные и многослойные звуки, включающие элементы эмбиент-индустрии. Пионерами электроиндустриальной музыки стали Skinny Puppy, Numb и Mentallo & The Fixer. В начале 1990-х годов этот стиль породил жанр дарк электро, а в конце десятилетия – стиль, вдохновлённый техно и хард-трансом, получивший название "hellektro" или "aggrotech".
Electro industrial is an outgrowth of the EBM and industrial music that developed in the mid 1980s. While EBM has minimal structures and a clean production, electro industrial draws on deep, complex and layered sounds, incorporating elements of ambient industrial. Electro industrial was pioneered by Skinny Puppy, Numb and Mentallo & The Fixer. In the early 1990s, the style spawned the dark electro genre and, in the end of the decade, a strongly techno and hard trance inspired style called "hellektro" or "aggrotech."
Индустриальный танец
Индустриальный танец – это североамериканский обобщающий термин для электронной музыки тела (body music) и электроиндустриальной музыки. Поклонники этих жанров называют себя риветхедами. В целом, индустриальный танец характеризуется "электронными битами, симфоническими клавишными партиями, мощными ритмами, исполненными в духе 'pile driver', вокалом, полным тоски или с использованием сэмплов, и киберпанковской образностью". Термин "индустриальный танец" использовался для описания музыки Cabaret Voltaire (начало 1980-х), ранних Die Krupps, Portion Control, The Neon Judgement, KMFDM, Skinny Puppy, Front Line Assembly, Front 242, Ministry, Nine Inch Nails, Manufacture, Yeht Mae, My Life with the Thrill Kill Kult, Leæther Strip или ранних Spahn Ranch. В марте 1989 года журнал Spin Magazine опубликовал специальный двухстраничный репортаж об индустриальном танцевальном движении в Канаде и США.
Industrial dance is a North American umbrella term for electronic body music and electro industrial music. Fans associated with these genres call themselves rivetheads. In general, industrial dance is characterized by its "electronic beats, symphonic keyboard lines, pile driver rhythms, angst ridden or sampled vocals, and cyberpunk imagery". the term industrial dance has been used to describe the music of Cabaret Voltaire (early 1980s), early Die Krupps, Portion Control, The Neon Judgement, KMFDM, Skinny Puppy, Front Line Assembly, Front 242, Ministry, Nine Inch Nails, Manufacture, Yeht Mae, My Life with the Thrill Kill Kult, Leæther Strip or early Spahn Ranch. In March 1989, Spin Magazine presented a two paged special report about the industrial dance movement in Canada and the U. S.