Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний дом, также известный как Дом Спарроу, является зданием I степени, датируемым 15 веком, расположенным в районе Баттермаркета в городе Ипсвич, Саффолк, Англия. В 1980 году здание было приобретено Советом городского округа Ипсвич. Здание имеет детальную паргетировку, а также сложные резьбы по дереву вокруг фасада дома. Четыре панели из паргетинга показывают впечатление мира Тюдоров. Континенты Африка, Америка, Азия и Европа показаны, но не показан Австралия, которая в то время еще не была открыта. Африка представлена голым мужчиной с копьем, Азия - лошадью и мечетью, Европа - женщиной с лошадью и церковью, а Америка - мужчиной с собакой у ног. В здании расположено окно Ипсвича. Передняя часть здания, которую можно увидеть сегодня (в восстановленном состоянии), не была оригинальной особенностью - она была добавлена Робертом Спарроу между 1660 и 1670 годами. На нем изображены герб короля Карла II и слова "Honi soit qui mal y pense". Это древнефранцузское выражение "Стыд тому, кто думает плохо о нем", а также девиз Ордена Подвязки.
The Ancient House, also known as Sparrowe's House, is a Grade I listed building dating from the 15th century located in the Buttermarket area of Ipswich, Suffolk, England. In 1980 the building was acquired by Ipswich Borough Council. The building sports detailed pargeting, and also elaborate wood carvings around the front of the house. Four panels of pargeting show a Tudor impression of the world. The continents Africa, America, Asia and Europe are shown—notably lacking Australia, which had not been discovered at the time. Africa is represented by a naked man holding a spear, Asia by a horse and a mosque like building, Europe by a woman with a horse and a church like building, and America by a man with a dog at his feet. The building features the Ipswich window. The front of the building as it can be seen today (in a restored state), was not an original feature—it was added by Robert Sparrowe between 1660 and 1670. It bears the Royal Arms of King Charles II, and the words "Honi soit qui mal y pense". This is Old French for "Shame upon him who thinks evil of it", and is also the motto of the Order of the Garter.
Паргетинг
Изображения, показывающие четыре известных континента, представленные в паргете.
Images showing the four known continents represented in pargeting.
История
Самые ранние упоминания о доме датируются 14 веком, когда он принадлежал сэру Ричарду из Мартлешема. В XVI веке дом принадлежал ряду местных купцов, в том числе Джорджу Коппингу, драпировщику и рыботорговцу, который приобрел собственность в 1567 году. Это Коппинг заказал облицовка комнаты на первом этаже перед домом. Он также построил "длинную галерею". Семья Спарроу стала владельцем дома в 1603 году и продолжала владеть им в течение следующих 300 лет. Они распространили легенду о том, что скрытая комната в доме, приспособленная как секретное место поклонения для католиков во время гражданских войн, служила убежищем для Карла II, когда он был в бегах после поражения в битве при Ворчестере. Легенда вряд ли верна, так как Ипсвич находится в 160 километрах от любого места, которое Чарльз, как известно, посетил.
The earliest reference to the house date to the 14th century, when it was owned by Sir Richard of Martlesham. In the 16th century the house was owned by a string of local merchants, including George Copping, a draper and fishmonger, who acquired the property in 1567. It was Copping who commissioned the panelling of the ground floor room at the front of the house. He also built the 'long gallery'. The Sparrowe family became the owners of the house in 1603, and continued ownership for the next 300 years. They promoted a legend that a hidden room in the house, fitted up as a secret place of worship for Catholics in the time of the Civil Wars, served Charles II as a hiding place while he was in flight after being defeated at the Battle of Worcester. The legend is unlikely to be true, since Ipswich is over 100 miles from any location Charles is known to have visited.
Сегодня
В настоящее время Древний дом принадлежит Совету городского округа Ипсуич, а Лейкленд является основным арендатором до 2021 года. На чердаке также есть небольшая художественная галерея, в которой иногда проводятся выставки.
The Ancient House is currently owned by Ipswich Borough Council, with Lakeland being the main tenant until 2021. There is also a small art gallery in the attic, which houses occasional exhibitions.
Реставрация
К 1979 году состояние дома стало настолько плохим, что он был в опасности обрушения. Фундаменты были затоплены, помимо других структурных проблем. Кроме того, появились древесные черви, как сухой, так и влажный гниль, а также был распространен жук-охранитель смерти. Ремонт начался в 1984 году, и ни одна часть здания не осталась нетронутой. Основания были укреплены, гниль и заражения были искоренены, полы были укреплены, штукатурка была восстановлена, окна были переоборудованы и элементы были выставлены на показ. Реконструкция не обошлась без проблем: фундаменты были затоплены, но тяжелые камина затопили в другом темпе.
By 1979 the condition of the house was so bad that it was in danger of collapsing. The foundations had sunk, among other structural problems. In addition, woodworm and both dry and wet rot had set in, and deathwatch beetle was rife. Renovation began in 1984, and no part of the building was untouched. The foundations were underpinned, the rot and infestations were eradicated, floors were strengthened, plasterwork was restored, the windows were re leaded and features were exposed. The renovation was not without its problems: the foundations had sunk, but the heavy fireplaces had sunk at a different rate.