Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Татшеншини (Tatshenshini River) - река в канадском северном лесу, в юго-западном Юконе и северо-западном углу Британской Колумбии. Она берет свое начало в Британской Колумбии, недалеко от шоссе Хайнс. Она течет на север в Юкон, затем поворачивает на запад и юг, прежде чем вернуться в Британскую Колумбию, где течет через провинциальный дикий парк Татшеншини-Альсек. Там она впадает в реку Альсек, которая затем впадает в Тихий океан в Аляске (США). Он популярен для прогулок на плотах.
The Tatshenshini River (,/t//æ//tʃ//ɛ//n/'/ʃ//iː//n//i/; Tlingit Tʼachanshahéeni, Southern Tutchone Shäwshe Chù) is a river in the Canadian boreal forest, in the southwestern Yukon and the northwestern corner of British Columbia. It originates in British Columbia, near Haines Highway. It flows north into Yukon, then it turns west and south before it returns into British Columbia, where it flows through the Tatshenshini Alsek Provincial Wilderness Park. There it joins the Alsek River, which then flows into the Pacific Ocean in Alaska, United States. It is popular for wilderness rafting trips.
История
Эта река была использована как жизненно важный торговый путь Первыми народами, в частности прибрежными народами Тлингит. Первыми европейцами, которые прошли по реке Ташеншини, были Джек Далтон и Эдвард Глав в 1890 году в сопровождении двух местных гидов. До 1891 года река Тащеншина считалась верхней рекой Альсек. (В то время нынешняя верхняя река Альсек считалась нижней рекой Каскаульш. Около 1897 года Джек Далтон основал торговый пункт недалеко от того места, где сегодня начинается Тащенини. Этот торговый пункт процветал во время Золотой лихорадки Клондайка. Сегодня место, где Далтон торговал, является популярным местом для лова лосося, а также местом для плавания на плотах по реке Татшеншини. Река Тащеншини была признана рекой канадского наследия в 2004 году.
This river was used as a vital trade route by First Nations, in particular the coastal Tlingit people. The first Europeans to travel the present day Tatshenshini River were Jack Dalton and Edward Glave in 1890, accompanied by two native guides. Prior to 1891, the present day Tatshenshini River was considered to be the upper Alsek River. (At that time, the present day upper Alsek River was considered to be the lower Kaskawulsh River. About 1897, Jack Dalton established a trading post near the location where the present day Tatshenini begins to flow westward. This trading post flourished during the Klondike Gold Rush. Today, the site of Dalton's trading post is a popular location for salmon fishermen, and it is the launch point for rafting trips on the Tatshenshini River. The Tatshenshini River was designated a Canadian Heritage River in 2004.
Этимология
До 1891 года название Тащеншин не относилось к современной реке Ташеншин. Вместо этого название относится к современной реке Бланшард, которая является притоком современной реки Татшеншини, расположенной примерно в 16 км вверх по течению от торгового пункта Далтона. Однако первоначальная фраза, по-видимому, была táchán shahéeni, сложное тлингитское существительное, означающее реку с вонючим чинуком (королевским лососем) у истоков (tá [чинук или королевский лосось] + chán [воня] + sha [глава] + héen [река] + i [содержащий суффикс существительного имени]). Фраза тлингит táchán shahéeni описывает современную реку Бланшард (до 1891 года река Тащеншини). Сольма чинук (королевский) проходит по нынешней реке Татшеншини до реки Бланшард, а оттуда вверх по реке Бланшард. В истоках (шахэен) реки Бланшар лосось (та) умирает, а его трупы воняют (чан). Эти источники находились на старой тропе и торговом пути Тлингитов между Хайнсом (Аляска) и озером Кусава (Юкон).
Prior to 1891, the name Tatshenshini did not refer to the present day Tatshenshini River. Instead, the name referred to the present day Blanchard River, which is a tributary of the present day Tatshenshini River, located about 10 mile (16 km) upstream from Dalton's trading post. However, the original phrase appears to have been t’áchán shahéeni, a compound Tlingit noun meaning river with stinking chinook (king) salmon at its headwaters (t’á [chinook or king salmon] + chán [stink] + sha [head of] + héen [river] + i [possessed noun suffix] ). The Tlingit phrase t’áchán shahéeni describes the present day Blanchard River (pre 1891 Tatshenshini River). Chinook (king) salmon run up the present day Tatshenshini River to the Blanchard River and, thence, up the Blanchard River. At the headwaters (shahéen) of the Blanchard River, the salmon (t’á) die, and their carcasses stink (chán). These headwaters were on the old Tlingit trail and trade route between Haines, Alaska and Lake Kusawa, Yukon.