Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tatshenshini өзені () - Канаданың оңтүстік-батысындағы Юкон және Британдық Колумбияның солтүстік-батыс бұрышында орналасқан канадалық борьорлы ормандағы өзен. Ол Британдық Колумбияда, Хайнс тас жолының маңында пайда болады. Солтүстікке қарай Юконға құяды, содан кейін батысқа және оңтүстікке бұрылады, кейін Британдық Колумбияға қайта оралады, онда Татшеншини Альсек провинциялық жабайы саябағы арқылы ағады. Ол жерден ол Елсек өзеніне қосылады, ал сол өзен Құрама Штаттардағы Аляска штатында Тынық мұхитына құяды. Бұл жерде жағажайларда суға жағалай жүзуге болады.
The Tatshenshini River (,/t//æ//tʃ//ɛ//n/'/ʃ//iː//n//i/; Tlingit Tʼachanshahéeni, Southern Tutchone Shäwshe Chù) is a river in the Canadian boreal forest, in the southwestern Yukon and the northwestern corner of British Columbia. It originates in British Columbia, near Haines Highway. It flows north into Yukon, then it turns west and south before it returns into British Columbia, where it flows through the Tatshenshini Alsek Provincial Wilderness Park. There it joins the Alsek River, which then flows into the Pacific Ocean in Alaska, United States. It is popular for wilderness rafting trips.
Тарих
Бұл өзенді алғашқы халықтар, әсіресе жағалаудағы тлингиттер маңызды сауда жолы ретінде қолданған. Қазіргі Ташеншини өзенін алғаш рет 1890 жылы Джек Далтон мен Эдвард Глав екі жергілікті жетекшімен бірге аралап шықты. 1891 жылға дейін қазіргі Тащеньшина өзені жоғары Алсек өзені деп саналды. (Ол кезде қазіргі Альсек өзенінің жоғарғы жағы төменгі Каскаульш өзені деп саналған. 1897 жылы Джек Далтон қазіргі Тащеньини өзені батысқа қарай ағып бастаған жердің маңында сауда орнын құрды. Бұл сауда орны Клондайк алтын Rush кезінде гүлденді. Бүгінде Далтон сауда бекетінің орны - лосось балықшылары үшін танымал орын, ал ол Тащеньшини өзенінде рафтинг сапарларының басталу нүктесі болып табылады. Тащеншинь өзені 2004 жылы Канаданың мұралық өзені болып танылды.
This river was used as a vital trade route by First Nations, in particular the coastal Tlingit people. The first Europeans to travel the present day Tatshenshini River were Jack Dalton and Edward Glave in 1890, accompanied by two native guides. Prior to 1891, the present day Tatshenshini River was considered to be the upper Alsek River. (At that time, the present day upper Alsek River was considered to be the lower Kaskawulsh River. About 1897, Jack Dalton established a trading post near the location where the present day Tatshenini begins to flow westward. This trading post flourished during the Klondike Gold Rush. Today, the site of Dalton's trading post is a popular location for salmon fishermen, and it is the launch point for rafting trips on the Tatshenshini River. The Tatshenshini River was designated a Canadian Heritage River in 2004.
Этимология
1891 жылға дейін Тащеншин өзені қазіргі Тащеншин өзенін атамады. Оның орнына атау қазіргі Бланшард өзенін білдіреді, ол қазіргі Ташеншини өзенінің саласы болып табылады, ол Далтонның сауда бекетінен 10 миль (16 км) жоғарыда орналасқан. Алайда түпнұсқадағы сөз тіркесі "táchán shahéeni" болған көрінеді, бұл тлингит тіліндегі есімнің құрама түрінде пайда болған. Тлингит сөз тіркесі táchán shahéeni қазіргі Бланшард өзенін (1891 жылға дейінгі Тащеншин өзені) сипаттайды. Чинук (патша) ласососы қазіргі Ташеншини өзенінен Бланшар өзеніне дейін, одан кейін Бланшар өзеніне дейін ағады. Бланшар өзенінің бастауында (шахен) лосось (та) өледі, ал олардың өліктері иіскеді (хан). Бұл бұлақтар Хайнс, Аляска және Кусава көлі, Юкон арасындағы ескі Тлингит жолы мен сауда жолының бойында орналасқан.
Prior to 1891, the name Tatshenshini did not refer to the present day Tatshenshini River. Instead, the name referred to the present day Blanchard River, which is a tributary of the present day Tatshenshini River, located about 10 mile (16 km) upstream from Dalton's trading post. However, the original phrase appears to have been t’áchán shahéeni, a compound Tlingit noun meaning river with stinking chinook (king) salmon at its headwaters (t’á [chinook or king salmon] + chán [stink] + sha [head of] + héen [river] + i [possessed noun suffix] ). The Tlingit phrase t’áchán shahéeni describes the present day Blanchard River (pre 1891 Tatshenshini River). Chinook (king) salmon run up the present day Tatshenshini River to the Blanchard River and, thence, up the Blanchard River. At the headwaters (shahéen) of the Blanchard River, the salmon (t’á) die, and their carcasses stink (chán). These headwaters were on the old Tlingit trail and trade route between Haines, Alaska and Lake Kusawa, Yukon.