Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская организация по оборудованию гражданской авиации (EUROCAE) - это международная организация, которая занимается исключительно стандартизацией авиации, как для воздушных, так и наземных систем и оборудования. Она была создана в 1963 году в Люцерне, Швейцария, по решению Европейской конференции гражданской авиации как европейский форум, ориентированный на электронное оборудование для воздушного транспорта. Офисы организации расположены в Сен-Дени, Франция, недалеко от Парижа.
The European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) is an international organisation that deals exclusively with aviation standardisation, for both airborne and ground systems and equipment. It was created in 1963 in Lucerne, Switzerland by a decision of the European Civil Aviation Conference as a European forum focusing on electronic equipment for air transport. The organisation's offices are based in Saint Denis, France near Paris.
История и операции
EUROCAE работает уже более 50 лет как некоммерческая организация, членство в которой включает в себя заинтересованные стороны авиации, состоящие из регуляторов, производителей, поставщиков услуг, пользователей (таких как авиакомпании и аэропорты) и научных кругов. Членство не ограничивается европейским регионом. С самого начала EUROCAE разрабатывала технические характеристики и другие документы, предназначенные исключительно для авиационного сообщества. Документы EUROCAE широко используются Международной организацией гражданской авиации (ИКАО) в качестве руководящих материалов и Европейским агентством по безопасности авиации (EASA) в качестве средств обеспечения соответствия европейским техническим стандартным приказам (ETSOs) и другим нормативным документам. Для достижения желаемой глобальной гармонизации авиационных стандартов EUROCAE тесно сотрудничает с RTCA, Inc. и SAE International. Около 50% рабочих групп EUROCAE работают совместно с RTCA, а еще 10% - с SAE. Совместная разработка стандартов и последующая ссылка на эти стандарты EASA и FAA как на приемлемые средства соответствия позволяет глобально гармонизированное внедрение конкретных приложений или систем, основанных на современных технологиях. Это включает в себя самолеты, но также спутники. Документы EUROCAE также создаются в контексте применимых стандартов ИКАО и соответствуют существующим спецификациям ARINC для обеспечения глобальной операционной совместимости.
EUROCAE has now been operating for more than 50 years as a non profit organisation whose membership comprises aviation stakeholders made up of regulators, manufacturers, services providers, users (such as airlines and airports) and academia. The membership is not limited to the European region. From the outset, EUROCAE has developed performance specifications and other documents exclusively dedicated to the aviation community. EUROCAE documents are widely referenced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) as Guidance Material and by the European Aviation Safety Agency (EASA) as means of compliance to European Technical Standard Orders (ETSOs) and other regulatory documents. To achieve the desired global harmonisation of aviation standards, EUROCAE has a close cooperation with RTCA, Inc. and SAE International. About 50% of the EUROCAE Working Groups (WG) work jointly with RTCA, and another 10% with SAE. The joint development of standards and the subsequent reference of those standards by EASA and the FAA as Acceptable Means of Compliance allows for a globally harmonised implementation of specific applications or systems based on the state of the art technology. This includes aircraft but also satellites. EUROCAE documents are also produced in the context of the applicable ICAO standards and are coherent with existing ARINC specifications to ensure global interoperability.
Организация
В настоящее время, по собственным данным, в EUROCAE входит более 450 членов. Документы EUROCAE (ED) разрабатываются Рабочими группами (РГ), состоящими из добровольных экспертов из организаций-членов EUROCAE, а в случае совместной деятельности RTCA и SAE - . Перед публикацией ЭД проходят строгий процесс внутреннего и внешнего контроля (открытые консультации), чтобы обеспечить высокое качество утвержденных стандартов. С момента своего создания EUROCAE опубликовало более 250 изданий. Управление EUROCAE возглавляет Совет, который состоит из старших сотрудников из числа полноправных членов Ассоциации, которые избираются ежегодной Генеральной Ассамблеей. Технический консультативный комитет, состоящий из технических экспертов в различных областях авиации, консультирует Совет в технических решениях. Ежедневную работу организации осуществляет Секретариат EUROCAE, который является общим термином для Генерального секретаря, руководителей программ и административных сотрудников.
EUROCAE has currently more than 450 members, according to its own statements. EUROCAE documents (ED) are developed by the Working Groups (WG) composed of voluntary experts from the member organisations of EUROCAE and – in case of joint activities RTCA and SAE. Before publication EDs undergo a rigorous internal and external scrutiny process (Open Consultation) to ensure the high quality of the approved standards. Since its creation EUROCAE has published more than 250 EDs. The EUROCAE governance is led by the Council, which is composed of senior staff from full members of the Association who are elected by the annual General Assembly. A Technical Advisory Committee consisting of technical experts in various aviation domains advises the Council in technical decisions. The day to day work of the organisation is carried out by the EUROCAE Secretariat, a collective term for the Secretary General, Programme Managers and administrative staff.