Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилл в Британской Колумбии, Канада Капитолийский холм одиннадцатый. 203м, это холм в городе Бернаби, Британская Колумбия, Канада, а также название района, охватывающего вершину холма. Находящийся на северной стороне Гастингс-стрит и ограниченный Уиллингдон-авеню на западе и Фелл-авеню на востоке, этот район известен своими итальянскими, португальскими и хорватскими общинами эмигрантов, а также студенческим районом, связанным с близлежащим университетом Саймона Фрейзера.
Hill in British Columbia, Canada
Capitol Hill elev. 203m, is a hill in the city of Burnaby, British Columbia, Canada, and also is the name of the neighbourhood spanning the summit of the hill. Standing on the north side of Hastings Street and bounded by Willingdon Avenue to the west and Fell Avenue in the east, this neighbourhood is known for its Italian, Portuguese, and Croatian expat communities as well as being a student area associated with the nearby Simon Fraser University.
История
Согласно Greater Vancouver Book (главный редактор Чак Дэвис), Капитолийский холм был вырублен ранним поселенцем Л. И. Дандасом в 1902 году, который использовал волов для транспортировки древесины. Улица Дундаса теперь является центральной артериальной улицей в районе, проходящей с востока на запад по одной стороне холма и вниз по другой.
According to the Greater Vancouver Book (Editor in Chief Chuck Davis), Capitol Hill was logged by early settler L. I. Dundas in 1902 who used oxen to transport lumber. Dundas Street is now a central arterial street in the neighbourhood, running east–west up one side of the hill and down the other.
Жилье
В этом районе есть несколько многоквартирных домов, в основном вдоль улицы Гастингс и проспекта Холдом. Хотя большинство жилья - это однофамильное, размер и стоимость земли увеличиваются к вершине холма, как и вид на центр Ванкувера, горы и воду.
There are several apartment buildings in the area, mainly along Hastings Street and Holdom Avenue. Although the majority of housing is single family, the size and value of land increases towards the top of the hill as does the view of downtown Vancouver, the mountains and the water.
Известные канадцы
Один из самых известных канадских изобретателей, Дональд Льюис Хингс жил на вершине Капитолийского холма. В 1937 году он создал портативную систему радиосигналов для своего работодателя CM&S, которую он назвал "пакет", но которая позже стала известна как Walkie talkie. Также один из самых знаменитых художников Канады, Джек Шэдболт был канадским художником, который жил в Харбор-Вью, расширении Глинд-авеню на Капитолийском холме. Кроме того, местный спортивный диктор Дон Тейлор - канадский теле- и радио-диктор, который вырос на Капитолийском холме.
One of Canada's most notable inventors, Donald Lewes Hings lived at the peak of Capitol Hill. In 1937 he created a portable radio signaling system for his employer CM&S, which he called a "packset", but which later became known as the Walkie talkie. Also, one of Canada' most celebrated artists, Jack Shadbolt was a Canadian painter lived on Harbour View, an extension of Glynde Avenue on Capitol Hill. Additionally, a local sportcaster, Don Taylor is a Canadian television and radio sportscaster who grew up on Capitol Hill.
Транспорт и удобства
Район обслуживается автобусом, который обеспечивает связь с торговым районом Бернаби-Хайтс вдоль улицы Гастингс, бассейном Эйлин Дейли, филиалом общественной библиотеки Бернаби в Макгилле и торговой площадкой Брентвуд на юге.
The neighbourhood is served by a bus providing connections with the Burnaby Heights shopping district along Hastings Street, Eileen Dailly swimming pool, the McGill branch of Burnaby Public Library and Brentwood Mall to the south.
Парки и тропы
Пешеходная тропа, составляющая часть Трансканадской тропы, обходит северный фланг холма. Парк в конце Hythe Ave N., недалеко от пересечения Hythe с Кембриджем, предлагает вид на Восточный Ванкувер, Центр Ванкувера, бухту Burrard Inlet с мостом Львов и мостом Second Narrows Bridge (Мемориал железных рабочих Second Narrows Crossing), горы Северного берега, включая The Lions, остров Боуэна и остров Ванкувер, и является общим местом сбора местных жителей, чтобы насладиться закатом и наблюдать за ежегодными фейерверками над Английским заливом в конце июля и начале августа. На востоке с Капитолийского холма открывается вид на Индиан Арм, Дип Коув, Бернаби-Маунтин, Маунт Сеймур, Золотые уши (гора) и Маунт Бейкер.
A walking trail constituting part of Trans Canada Trail skirts the northern flank of the hill. A park near the end of Hythe Ave N., near Hythe's intersection with Cambridge, offers views of East Vancouver, Downtown Vancouver, Burrard Inlet with both the Lions' Gate Bridge and the Second Narrows Bridge (Ironworkers Memorial Second Narrows Crossing), the North Shore Mountains including The Lions, Bowen Island and Vancouver Island and is a common gathering spot for the locals to enjoy sunsets and watch the annual fireworks over English Bay in late July and early August. To the east, Capitol Hill has views of Indian Arm, Deep Cove, Burnaby Mountain, Mount Seymour, Golden Ears (mountain) and Mount Baker.