Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стинчкомб - небольшая деревня и гражданский приход в Глостершире, Англия на дороге B4060 между Дёрсли и Северным Нибли. Церковь называется Святого Кира, и на ее кладбище находится 4060 надгробий. Население по переписи 2011 года составляло 480 человек. Свое название оно дало близлежащему холму Стинчкомб, который является почти отдельной частью Котсволдского края, который был объявлен биологическим объектом особого научного интереса в 1966 году.
Village and civil parish in Gloucestershire, England
Stinchcombe is a small village and civil parish in Gloucestershire, England on the B4060 road between Dursley and North Nibley. The church is called St Cyr's and its churchyard contains 40–60 gravestones. The population taken at the 2011 census was 480. It gives its name to the nearby Stinchcombe Hill which is a , a nearly detached part of the Cotswold Edge, which was notified as a biological Site of Special Scientific Interest in 1966.
Стинчкомб Хилл
Холм Стинчкомб лежит к западу от Дёрсли и является частью известнякового скала юрского периода в Котсволдсе. На территории этого участка находятся полуестественные известковые луга, на которых обитает особый вид флоры и фауны, в частности ряд редких и необычных видов. На вершине холма находится большое поле для гольфа, а вокруг него есть общественный проезд, который является частью Cotswold Way. (Точная линия права прохода и его взаимодействие с гольф-грин были предметом некоторых споров на протяжении многих лет.) Права проезда были переопределены в результате общественного опроса в 2012 году и обозначены.
Stinchcombe Hill lies west of Dursley and forms part of the Jurassic limestone scarp of the Cotswolds. The site represents the semi natural calcareous grasslands supporting particular flora and fauna, and particularly a number of rare and uncommon species. The Hill has a large golf course on the top, and has a public right of way round its edge which is part of the Cotswold Way. (The exact line of the right of way and its interaction with the golf greens has been the subject of some controversy over the years.) The rights of way were redefined by a public enquiry in 2012 and are signposted.
Взгляды
Вид с точки Дракестоун (на) на долину до реки Северн и леса Дина за ее пределами особенно прекрасен, но спокойствие нарушается близостью автомагистрали М5. С 1992 года добровольцы проделали большую работу на холме, пытаясь восстановить открытый вид на долину Северн. Очищенные участки можно увидеть с шоссе М5, а дорога Котсволд была перенаправлена вокруг холма, чтобы воспользоваться этой работой.
The view from Drakestone Point ( at ) over the Vale to the River Severn and Forest of Dean beyond, is particularly fine, but the tranquility is injured by the proximity of the M5 Motorway. Since 1992 volunteers have done a great deal of work on the Hill, attempting to restore the open views over the Severn Vale. The cleared areas can be seen from the M5, and the Cotswold Way has now been re routed around the Hill to take advantage of this work.
Известные жители
Романист Эвелин Во жил в Пирс-Корте в Стинчкомбе с 1937 по 1956 год. В это время он написал некоторые из своих самых известных работ, в том числе "Скуп", "Брайдсхед Ревизитид", "Мужчины в оружии" и "Офицеры и джентльмены". В деревне также родился Уильям Тиндаль (ок. 1494 - 1536), английский ученый и переводчик Библии.
The novelist Evelyn Waugh lived at Piers Court in Stinchcombe from 1937 to 1956. During this time he wrote some of his best known works, including Scoop, Brideshead Revisited, Men at Arms and Officers and Gentlemen. The village is also the birthplace of William Tyndale (ca. 1494 1536), scholar and translator of the Bible into English.
Популярная культура
Семья Поттера в серии Гарри Поттера возникла в Стинчкомбе, а самый ранний известный предк Гарри Поттера был известен как Линфред из Стинчкомба.
The Potter family in the Harry Potter series originated in Stinchcombe, with Harry Potter's earliest known ancestor being known as Linfred of Stinchcombe.