Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Erky Perky - это анимационный телесериал на YTV, разработанный CCI Entertainment и Ambience Entertainment, с анимацией CGI австралийской компанией The LaB Sydney. В ней рассказывается о двух спорящих, тупых насекомых, Эрки и Перки, которые живут в столовой с хот-догами, прежде чем случайно попасть в дом. Они пытаются поселиться в доме, живут с другими домашними насекомыми и охотятся за едой на очень чистой кухне.
Erky Perky is an CGI animated television series on YTV developed by CCI Entertainment and Ambience Entertainment, with CGI animation by Australian Visual Effects company The LaB Sydney. It follows two bickering, dim witted insects, Erky and Perky, who live at a hot dog stand before accidentally being taken to a house. They try to settle into the house, living with fellow house bugs, and hunting for food in a very clean kitchen.
Сюжет
Два жука, шотландский Эрки с акцентом, и его друг, трусливый и впечатлительный Перки, живут идиллической жизнью на стенде с хот-догами в центре города, в роге изобилия крошек, соуса и сосисок. Они живут роскошью, пока однажды их не унесли в мешке для вывоза и не оказались в стерильной пригородной кухне без еды на виду. Два ссорящихся, тупых и ленивых жука вынуждены выжить в новой и страшной "Земле Кухни". Каждый день они одержимы поиском еды, и в конечном итоге, найти дорогу домой в "Стоянку для хот-догов". Их поиски почти всегда омрачаются "Безумной" Маргарет, самопровозглашенной владелицей Кухни, и ее "помощником" Сесилом.
Two bugs, the Scottish accented Erky, and his friend, the cowardly and impressionable Perky, live an idyllic life on a downtown hot dog stand, a cornucopia of crumbs, relish and wieners. They live the high life until one day they are swept away in a take out bag and end up in a sterile suburban kitchen with no food in sight. The two bickering, dim witted and lazy bugs are forced to survive in the new and scary "Land of Kitchen". Every day, they are obsessed with finding food, and eventually finding their way home to "Hot Dog Stand". Their quests are almost always befouled by 'Mad' Margaret, the self appointed ruler of Kitchen, and her 'sidekick' Cecil.
Персонажи
Эркхарт "Эрки" Виндзор (Джейсон Барр) - шотландский жук с акцентом, который обычно принимает Перки как должное и заставляет его пытаться получить еду в опасной схеме. Он голубой с желтыми пятнами. В эпизоде "Perky vs. McBuggy Z" было показано, что он - прирожденный рэпер и танцор. Персиваль "Перки" Розенберг (Нил Кроун) - друг и партнер Эрки. Он очень трусливый и очень слабый. Было совершенно очевидно, что Перки влюбился в племянницу Маргарет, Саджуику. Он желтый с синими пятнами. Сесил (Адриан Трасс) кажется несколько поражен тираном Маргарет, несмотря на то, что он в десятую ее размер, становится чрезвычайно ревнивым, когда она имеет отношения с новичком Пабломо и Эрки (когда он был под влиянием Любовной крошки). Сумасшедшая Маргарет (Джуди Маршак) - самоназначенный правитель кухни, и обычно останавливает планы Эрки и Перки, и когда они находят еду, она обычно крадет ее. Сажуика (Мелисса Джейн Шоу) - племянница Безумной Маргарет и, по-видимому, "малыш" кухни, привлекающая мух и флиртующая. Даже детский Стинкс (названный так из-за его пердежей, вызывающих полет) думает, что она "хорошо". Она любит Перки. Френцел (Рон Рубин): Хотя Стинкс может быть умным, это другая жучка по имени Френцел, которая берет торт (буквально), когда дело доходит до разработки пищи, получая планы. У него всегда есть выгодные планы, используя наивность других жуков или их слабости, чтобы продвинуться вперед. Часто Перки страдает, потому что он очень доверчивый и доверчивый жук. Примером этого является то, что Френзель показывал молодым жукам опасности Кухни, и для финального шоу он обманул Перки, чтобы он был пауком с немецким акцентом, "ужин" Далилы, не сказав испуганному жуку, что все это было актом, и что на самом деле не было никакой опасности (в отличие от большинства планов Френзеля). Молди ван Ольди (Кит Найт сезон 12, Роб Гринвей сезон 3) - старенький старый жук, Молди ван Ольди, который любит разговаривать и разговаривать часами, иногда о реальных событиях, иногда не более чем бессмысленные блуждания. Однако он рассказал одну правдивую историю, о приобретенной Маргарет гидрофобии. Когда она была примерно в возрасте Саюики и жила в открытом саду (наряду с плесенью и, вероятно, другими насекомыми), Маргарет распыляли водой из шланга, выбивая из воздуха. Стыд (Анник Обонсавин сезон 12, Стейси Депас сезон 3) Существует шутка, что Стыд появляется всякий раз, когда кто-то произносит его "имя" (или любое другое слово, которое звучит так же, как думает); часто это происходит, когда они оплакивают какое-то несчастье ("Это воняет"). Делайла (Дана Брукс) - немецкий паук, который рассказывает судьбу. Буф (Картер Хейден) - помощник Френзеля; он - жук-копатель и родился из яйца, которое нашел Перки. Великий Армандор (Эндрю Пифко) - персональный дизайнер крыльев и сумочек Маргарет. Дополнительные голоса: Дэнни Уэллс, Джон Стокер, Линда Соренсон, Лоуренс Бэйн, Рик Миллер, Робин Дюк и Роберт Тинклер.
Erquhart "Erky" Windsor (Jason Barr) is a Scottish accented bug who normally takes Perky for granted and makes him try to get food in a dangerous scheme. He is blue with yellow spots. It was revealed in the episode "Perky vs. McBuggy Z" that he is a natural born rapper and dancer. Percival "Perky" Rosenberg (Neil Crone) is Erky's friend and partner. He is very cowardly and very weak. It was made quite obvious that Perky has a crush on Margaret's niece, Sajuica. He is yellow with blue spots. Cecil (Adrian Truss) appears to be somewhat smitten with the tyrant Margaret, despite being a tenth her size, becoming extremely jealous of her having affairs with newcomer Pablomo, and Erky (when he was under the influence of the Love Crumb). Mad Margaret (Judy Marshak) is the self appointed ruler of the kitchen, and usually stops Erky and Perky's plans and when they find food, she generally steals it. Sajuica (Melissa Jane Shaw) is Mad Margaret's niece and apparently the "babe" of the kitchen, attracting flies, and being flirty. Even the childish Stinks (named for his flight inducing farts) thinks she is "fine." She fancies Perky. Frenzel (Ron Rubin): While Stinks may be smart, it's another bug named Frenzel who takes the cake (literally) when it comes to devising food getting plans. He always has profitable schemes on the go, preying on other bugs' naiveté or weaknesses to get himself ahead. Often, Perky is the one suffering, being a very gullible and trusting bug. An example of this is when Frenzel was showing young bugs the dangers of Kitchen, and for the final show he tricked Perky into being the German accented spider, Delilah's 'dinner', not telling the frightened bug that it was all an act, and that there wasn't really any danger (unlike most of Frenzel's plans). Moldy van Oldy (Keith Knight seasons 1–2, Rob Greenway season 3) is a senile old bug, Moldy van Oldy, who loves to talk and talk for hours, sometimes about actual events, sometimes nothing more than senseless ramblings. One true story he did tell, however, was the tale of Margaret's acquired hydrophobia. When she was about Sajuica's age, and living in an outdoor garden (along with Moldy and presumably other bugs as well), Margaret was sprayed with water from a hose, getting knocked out of the air. Stinks (Annick Obonsawin seasons 1–2, Stacey Depass season 3) A running gag is that Stinks would appear whenever anyone said his 'name' (or any other word that sounds similar, such as thinks); often this happens when they are bemoaning some misfortune ('This stinks'). Delilah (Dana Brooks) is a German accent spider who tells fortunes. Boof (Carter Hayden) is Frenzel's assistant; he is a digger bug and was born from an egg that Perky found. The Grand Armandor (Andrew Pifko) is Margaret's personal wing and purse designer. Additional voices provided by Danny Wells, John Stocker, Linda Sorenson, Lawrence Bayne, Rick Miller, Robin Duke and Robert Tinkler.