Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Бруклине, Нью-Йорк Уиксвилл - исторический район, основанный свободными афроамериканцами в нынешнем Бруклине, Нью-Йорк, США. Сегодня это часть современного района Краун-Хайтс.
Neighborhood in Brooklyn, New York
Weeksville is a historic neighborhood founded by free African Americans in what is now Brooklyn, New York, United States. Today it is part of the present day neighborhood of Crown Heights.
История
Уиксвилл был назван в честь Джеймса Уикса, афроамериканского стюардесса из Вирджинии. Уикс купил участок земли у Генри К. Томпсона, свободного афроамериканца и земельного инвестора, в Девятом округе центрального Бруклина. Томпсон приобрел землю у Эдварда Коупленда, политически настроенного европейского американца и бруклинского бакалейщика, в 1835 году. Ранее Копленд купил землю у наследника Джона Леффертса, члена одной из самых известных и землевладельческих семей в Бруклине. В это время была большая возможность приобрести землю, поскольку многие известные землевладельческие семьи продали свои собственности в эпоху интенсивной спекуляции землей. В 1906 году в статье в газете "Нью-Йорк Эйдж" о том, что происходило в тот период, отмечалось, что Джеймс Уикс "имел красивое жилище на Шенектади и Атлантик-авеню". К 1850-м годам в Уиксвилле проживало более 500 жителей со всего Восточного побережья (а также два человека, рожденных в Африке). Почти 40 процентов жителей родились на юге. Почти треть мужчин старше 21 года владела землей; в предвоенном Нью-Йорке, в отличие от Новой Англии, небелые мужчины должны были владеть недвижимостью (стоимостью 250 долларов) и платить налоги на нее, чтобы иметь право голоса. В деревне были свои церкви (включая Бетель-Табернакул Африканскую методистскую епископальную церковь и Берейскую миссионерскую баптистскую церковь), школа ("Цветная школа No. 243), кладбище и дом престарелых. В Уиксвилле была одна из первых афроамериканских газет, "Фридманс Торчлайт", а в 1860-х годах стала национальной штаб-квартирой Общества африканской цивилизации и приюта для цветных сирот Говарда. Кроме того, Цветная школа была первой такой школой в США, которая интегрировала как своих сотрудников, так и своих учеников. Во время насильственных беспорядков в Нью-Йорке в 1863 году, община служила убежищем для многих афроамериканцев, которые бежали из Манхэттена. После завершения строительства Бруклинского моста и роста Нью-Йорка, Уиксвилль постепенно стал частью Краун-Хайтс, и память о деревне была в значительной степени забыта.
Weeksville was named after James Weeks, an African American stevedore from Virginia. Weeks bought a plot of land from Henry C. Thompson, a free African American and land investor, in the Ninth Ward of central Brooklyn. Thompson had acquired the land from Edward Copeland, a politically minded European American and Brooklyn grocer, in 1835. Previously Copeland bought the land from an heir of John Lefferts, a member of one of the most prominent and land holding families in Brooklyn. There was ample opportunity for land acquisition during this time, as many prominent land holding families sold off their properties during an intense era of land speculation. A 1906 article in the New York Age recalling the earlier period noted that James Weeks "owned a handsome dwelling at Schenectady and Atlantic Avenues." By the 1850s, Weeksville had more than 500 residents from all over the East Coast (as well as two people born in Africa). Almost 40 percent of residents were southern born. Nearly one third of the men over 21 owned land; in antebellum New York, unlike in New England, non white men had to own real property (to the value of $250) and pay taxes on it to qualify as voters. The village had its own churches (including Bethel Tabernacle African Methodist Episcopal Church and the Berean Missionary Baptist Church), a school ("Colored School no. 2", now P. S. 243), a cemetery, and an old age home. Weeksville had one of the first African American newspapers, the Freedman's Torchlight, and in the 1860s became the national headquarters of the African Civilization Society and the Howard Colored Orphan Asylum. In addition, the Colored School was the first such school in the U. S. to integrate both its staff and its students. During the violent New York Draft Riots of 1863, the community served as a refuge for many African Americans who fled from Manhattan. After the completion of the Brooklyn Bridge and as New York City grew and expanded, Weeksville gradually became part of Crown Heights, and memory of the village was largely forgotten.
Восстановление Уиксвилла и Домов на Хантерфлай-роуд
Поиск исторического Уиксвилла начался в 1968 году в мастерской Института Пратта в Бруклине и Нью-Йорке под руководством историка Джеймса Херли. После прочтения книги 1912 года "Восточный округ Бруклина" (The Eastern District of Brooklyn), в которой упоминается город Уиксвилл, авторы и местный житель и пилот, Юджин Армбрустер, Харли и Джозеф Хейнс, проконсультировались со старыми картами и пролетели над районом на самолете в поисках сохранившихся свидетельств существования деревни. Четыре исторических дома (ныне известные как Дома Хантерфлай-роуд) были обнаружены на Берген-стрит между Буффало и Рочестер-авеню, напротив старой улицы - остатка Хантерфлай-роуд, которая была на восточной окраине деревни 19-го века.
The search for Historic Weeksville began in 1968 in a Pratt Institute workshop on Brooklyn and New York City neighborhoods led by historian James Hurley. After reading of Weeksville in The Eastern District of Brooklyn, a 1912 book by Brooklyn historian Eugene Armbruster, Hurley and Joseph Haynes, a local resident and pilot, consulted old maps and flew over the area in an airplane in search of surviving evidence of the village. Four historic houses (now known as the Hunterfly Road Houses) were discovered off Bergen Street between Buffalo and Rochester Avenues, facing an old lane—a remnant of Hunterfly Road, which was at the eastern edge of the 19th century village.
Сегодняшний Уиксвилл
В настоящее время Уиксвилл является рабочим районом с афроамериканцами и латиноамериканцами, а также иммигрантами из Ямайки, Тринидада и Тобаго, Сент-Винсента и Гренадинов, Гренады и других стран.
Weeksville is currently a working class neighborhood with African American and Hispanic residents as well as Caribbean immigrants from Jamaica, Trinidad and Tobago, St. Vincent & the Grenadines, Grenada, among others.
Центр наследия Уиксвилла
Открытие в 1968 году домов на Хантерфлай-роуд привело к образованию Общества по сохранению истории Уиксвилла и Бедфорда Стьювесанта (ныне Центр наследия Уиксвилла). Джоан Мейнард была одним из основателей и исполнительным директором организации "Презервация истории Уиксвилла и Бедфорда Стьювесанта". Сохранение домов на Хантерфлай-роуд стало ее жизненной работой. В 1970 году дома были объявлены памятниками Нью-Йорка, а в 1972 году были внесены в Национальный реестр исторических мест как исторический район Хантерфлай-роуд. Дома были куплены Обществом в 1973 году, а в 2005 году, после реставрации на 3 миллиона долларов, дома вновь открылись для публики как Центр наследия Уиксвилла, в каждом доме демонстрируется другая эпоха истории Уиксвилла.
The 1968 discovery of the Hunterfly Road Houses led to the formation of The Society for the Preservation of Weeksville and Bedford Stuyvesant History (now the Weeksville Heritage Center). Joan Maynard was a founding member and executive director for the Preservation of Weeksville and Bedford Stuyvesant History. The preservation of the Hunterfly Road Houses became her life's work. In 1970 the houses were declared New York City Landmarks, and in 1972 were placed on the National Register of Historic Places as the Hunterfly Road Historic District. The houses were purchased by the Society in 1973, and in 2005, following a $3 million restoration, the houses reopened to the public as the Weeksville Heritage Center, with each house showcasing a different era of Weeksville history.