Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская актриса (род. 1976)
French actress (born 1976)
Вирджиния Фернандес (род. 15 ноября 1976), известная под сценическим именем Вирджиния Ледуайен (viʁʒini lədwajɛ̃), — французская актриса. Она снималась во французских, британских и американских фильмах.
Virginie Fernández (born 15 November 1976), known by her stage name Virginie Ledoyen (viʁʒini lədwajɛ̃), is a French actress. She has appeared in French, British and American films.
Жизнь и карьера
Ледоен родилась в Обервилье, дочь Ольги, ресторатора, и Бернара Фернандеса, торговца, продававшего чистящие средства и ножи. Её дед по отцовской линии был испанцем. Она начала работать моделью в двухлетнем возрасте, а позже взяла сценический псевдоним "Ледоен" – девичью фамилию своей бабушки по материнской линии, которая была актрисой. Фильмовым прорывом Ледоен стала роль в фильме «Одинокая девушка» (1995) (стилизованный как *la fille seule*), за которую она была номинирована на премию «Сезар» как самая многообещающая актриса. Она также была дважды номинирована на премию «Сезар» за фильмы «Сурки» (1993) и «Холодная вода» (1994). За пределами Франции она наиболее известна по фильму «Пляж» (2000). Осенью 2000 года она заключила контракт с косметической компанией L'Oréal в качестве лица бренда. Вместе с ней в рекламной кампании участвовали Лаэтисия Каста и Ноэми Ленуар. В 2000 году она исполнила роль Козетты во французском телевизионном мини-сериале «Отверженные». 29 сентября 2001 года Ледоен родила дочь Лилу от художника-постановщика Луи Субрие, с которым она познакомилась на съемках фильма «Одинокая девушка» в 1995 году. С 2006 по 2007 год она была в коротком браке с Иэном Роджерсом, кинорежиссером. С 2007 по 2015 год она состояла в отношениях с актером Ари Элмале, чей брат был её партнером по фильму «Компаньон». У Ледоен и Элмале есть сын Исаак, родившийся в июле 2010 года, и дочь Амалия, родившаяся в апреле 2014 года. В 2013 году Ледоен вошла в состав жюри 70-го Венецианского международного кинофестиваля.
Ledoyen was born in Aubervilliers, the daughter of Olga, a restaurateur, and Bernard Fernández, a merchant who sold cleaning products and knives. Her paternal grandfather was Spanish. She was a print model from the age of two and later took on the stage name "Ledoyen" after the maiden name of her maternal grandmother, who was a stage actress. Ledoyen's film breakthrough came with A Single Girl (1995) (stylized la fille seule), for which she was nominated for a César Award for Most Promising Actress. She also received two César Award nominations for Les marmottes (1993) and L'eau froide (1994). Outside France, her best known role is in The Beach (2000). In the fall of 2000, she signed a contract as a spokesmodel with the cosmetics company L'Oréal. She was featured alongside two models, Laetitia Casta and Noémie Lenoir. She portrayed the character Cosette in the 2000 French television miniseries of Les Misérables. On 29 September 2001, Ledoyen gave birth to her first child, a girl named Lila, with production designer Louis Soubrier, whom she met on the set of La fille seule in 1995. She was in a short lived marriage with Iain Rogers, a film director, from 2006 to 2007. From 2007 to 2015, she was in a relationship with actor Arie Elmaleh, whose brother was her co star in The Valet. Ledoyen and Elmaleh have a son, Isaac, born in July 2010, and a daughter, Amalia, born in April 2014. In 2013 Ledoyen was named as a member of the jury at the 70th Venice International Film Festival.