Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иглу (инуитские языки: иглу, слоговое письмо инуктитут ᐃᒡᓗ (множественное число: иглуит ᐃᒡᓗᐃᑦ)), также известное как снежный дом или снежная хижина, – это тип укрытия, построенный из подходящего снега. Хотя иглу часто ассоциируется со всеми инуитами, традиционно они использовались только жителями Центральной Арктики Канады и района Каанаак в Гренландии. Другие инуиты обычно использовали снег для утепления своих домов, которые строились из костей китов и шкур. Снег используется, потому что воздушные карманы, заключенные в нем, делают его теплоизолятором. Снаружи температура может опускаться до очень низких значений, но внутри, благодаря теплу тела, температура может достигать комфортных значений.
Type of shelter built of snow
An igloo (Inuit languages: iglu, Inuktitut syllabics ᐃᒡᓗ (plural: igluit ᐃᒡᓗᐃᑦ )), also known as a snow house or snow hut, is a type of shelter built of suitable snow. Although igloos are often associated with all Inuit, they were traditionally used only by the people of Canada's Central Arctic and the Qaanaaq area of Greenland. Other Inuit tended to use snow to insulate their houses, which were constructed from whalebone and hides. Snow is used because the air pockets trapped in it make it an insulator. On the outside, temperatures may be as low as , but on the inside, the temperature may range from when warmed by body heat alone.
Номенклатура
В языках инуитов слово иглу (множественное число иглуит) может использоваться для обозначения дома или жилища, построенного из любого материала. Однако за пределами культуры инуитов термин "иглу" относится исключительно к укрытиям, построенным из блоков уплотненного снега, как правило, в форме купола. Ряд диалектов инуитских языков в канадской Арктике (сиглитун, инуиннактун, натсилингмиутут, кивалик, Северный Баффин) используют слово "иглу" для всех типов зданий, включая снежные дома, и этот термин используется правительством Нунавута. Исключением является диалект, используемый в регионе Иглулик в Нунавуте. В этом диалекте "иглу" используется для обозначения других зданий, а "иглуви́як" (множественное число иглуви́яит, инуктитутская слоговая письменность: ᐃᒡᓗᕕᔭᖅ) – специально для снежного дома.
In the Inuit languages, the word iglu (plural igluit) can be used for a house or home built of any material. Outside Inuit culture, however, igloo refers exclusively to shelters constructed from blocks of compacted snow, generally in the form of a dome. Several Inuit language dialects throughout the Canadian Arctic (Siglitun, Inuinnaqtun, Natsilingmiutut, Kivalliq, North Baffin) use iglu for all buildings, including snowhouses, and it is the term used by the Government of Nunavut. An exception to this is the dialect used in the Igloolik region of Nunavut. Iglu is used for other buildings, while igluvijaq, (plural igluvijait, Inuktitut syllabics: ᐃᒡᓗᕕᔭᖅ) is specifically used for a snowhouse.
Типы
Существует три традиционных типа иглу. Каждый из них имеет разный размер – от маленького до большого – и используется для разных целей. Иглу среднего размера предназначались для полупостоянного семейного жилья. Обычно это было однокомнатное жилище, в котором проживала одна или две семьи. Часто несколько таких иглу располагались на небольшой территории, образуя поселение инуитов. Самые большие иглу обычно строили по два. Одно из строений было временным, возводимым для особых случаев, а другое строилось рядом для проживания. В этих больших иглу могло быть до пяти комнат и вмещаться до 20 человек. Большое иглу можно было построить из нескольких меньших, соединенных между собой туннелями, обеспечивающими общий выход наружу. Эти большие иглу использовались для проведения общинных пиров и традиционных танцев. Отдельные снежные блоки вырезаются из земли пилами и лезвиями, похожими на мачете. Изначально они имеют форму четырехугольника, однако позже снежные блоки часто вырезаются в форме пяти- или шестиугольника для увеличения прочности сцепления, подобно камням, используемым в архитектуре империи инков. Со временем иглу постепенно уменьшаются в высоту из-за сжатия снега. Для этого разводят большой огонь с помощью кудлика (qulliq, каменной лампы), ненадолго сильно нагревая внутреннее пространство, что приводит к незначительному таянию и оседанию стен. Тепло тела также достаточно, хотя и действует медленнее. Этот процесс таяния и повторного замерзания образует слой льда, который укрепляет конструкцию иглу. Спальное место представляет собой приподнятую площадку. Поскольку теплый воздух поднимается вверх, а холодный опускается вниз, входная зона служит холодной ловушкой, в то время как в спальной зоне сохраняется тепло, выделяемое печью, лампой, телом человека или другими приборами. Центральные инуиты, особенно проживающие в районе пролива Дэвиса, обивали жилую зону шкурами, что могло повысить температуру внутри примерно на .
There are three traditional types of igloos. Each has a different size from small to large and is used for a different purpose. Intermediate sized igloos were for semi permanent, family dwelling. This was usually a single room dwelling that housed one or two families. Often there were several of these in a small area, which formed an Inuit village. The largest sized igloos were normally built in groups of two. One of the buildings was a temporary structure built for special occasions, while the other one was built nearby for living. These large igloos could have up to five rooms and house 20 people. A large igloo could be constructed from several smaller igloos attached by their tunnels, giving common access to the outside. These large igloos were used to hold community feasts and traditional dances. The individual snow bricks are cut out of the ground with saws and machete like blades. They are originally cut out in a four sided shape. However, later the snow bricks are often cut into five or six sided shapes to increase structural interlocking, similar to the stones used in the architecture of the Inca Empire. Igloos gradually become shorter with time due to the compressive creep of the snow. by making a large flame with a kudlik (qulliq, stone lamp), briefly making the interior very hot, which causes the walls to melt slightly and settle. Body heat is also adequate, although slower. This melting and refreezing builds up a layer of ice that contributes to the strength of the igloo. The sleeping platform is a raised area. Because warmer air rises and cooler air settles, the entrance area acts as a cold trap whereas the sleeping area will hold whatever heat is generated by a stove, lamp, body heat, or other device. The Central Inuit, especially those around the Davis Strait, lined the living area with skin, which could increase the temperature within from around to .