Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Эта самая известная из трех деревень Эгмонда образовалась в прибрежных дюнах. Согласно легенде, она была основана примерно в 977 году. Жители этой местности боролись с морем с момента первых поселений. Во время Всехсвятыхского наводнения 1570 года около 50 домов исчезли в море. А в ноябре 1741 года море поглотило 36 домов, церковь и её башню. Помимо опасности, море также давало жителям Эгмонда пищу и работу, поскольку большинство жителей Эгмонда были рыбаками. Об этом напоминает немало достопримечательностей в Эгмонде, например, "дома рыбаков" – небольшие домики у моря, где раньше жили рыбаки. Другая достопримечательность – памятник рыбакам и "Prins Hendrik Stichting", внушительное здание, названное в честь голландского принца, в котором раньше проживали отставные рыбаки. Музей Эгмонда воссоздает картину жизни в Эгмонде в прошлом. Эгмонд-ан-Зее стал популярным морским курортом с начала XX века, когда он был известен своим полезным и чистым морским воздухом. Дети приезжали отдыхать в многочисленные "koloniehuizen" (колониальные дома) – учреждения, похожие на санатории, часто управляемые благотворительными организациями и церквями. В центре внимания в Эгмонде, безусловно, маяк Яна ван Спейка, построенный в 1834 году и названный в честь голландского морского капитана Яна ван Спейка.
This best known of the three villages of Egmond was formed in the coastal dunes. According to legend, it was founded around 977. Settlers in this area have battled the sea since the first settlements. During the All Saints' Flood of 1570, some 50 houses disappeared into the sea. And in November 1741, the sea swallowed 36 houses, the church, and its tower. Apart from being dangerous, the sea also provided the people of Egmond food and work, as most inhabitants of Egmond were fishermen. Quite a few sights in Egmond remind one of this; for instance, the "fishermen houses", which are tiny houses near the sea where fishermen used to live. Another sight is a fishermen monument and the "Prins Hendrik Stichting", a stately building named after a Dutch prince that used to house retired fishermen. The Egmond museum paints a picture of what living in Egmond used to be like. Egmond aan Zee has been a popular seaside resort since the beginning of the 20th century, when it was well known for its healthy and clear sea air. Children came over to stay in one of the many "koloniehuizen" (colony houses), which were sanatorium like institutions often run by charities and churches. The center of attention in Egmond is certainly the Jan van Speijk Lighthouse, built in 1834 and named after Dutch sea captain Jan van Speijk.
Искусство и колония художников
Исторически Эгмонд-ан-Зе был популярным объектом для художников, таких как Корнелис Бильт и Якоб ван Рейсдал. Сельские голландские деревни Эгмонд-ан-Зее, Эгмонд-ан-ден-Хоф и Эгмонд-Биннен стали местом расположения небольшой колонии художников, начиная с 1881 года, когда там поселился американский художник Джордж Хичкок. Уолтер МакЭуэн, также американец, писал там с 1883 по 1885 год. В 1884 году прибыл еще один американец, Гари Мелчерс. Мелчерс продолжал работать там на протяжении 25 лет, запечатлевая жизнь людей и сельскую местность. См. Joseph G. Dreiss, Gari Melchers; His Works in the Belmont Collection, Charlottesville, University Press of Virginia, 1984, pp. 11ff.
Historically, Egmond aan Zee had been a popular subject for artists such as Cornelis Beelt and Jacob van Ruisdael. The rural Dutch villages of Egmond aan Zee, Egmond aan den Hoef, and Egmond Binnen played host to a small artists' colony beginning in 1881 when the American artist George Hitchcock settled there. Walter MacEwen, also American, painted there from 1883 to 1885. Another American, Gari Melchers, arrived in 1884. Melchers continued there for 25 years, recording the people and the rural environment. See Joseph G. Dreiss, Gari Melchers; His Works in the Belmont Collection, Charlottesville, University Press of Virginia, 1984, pp. 11ff.
Статистика
В 2001 году в городе Эгмонд-ан-Зе проживало 5086 человек. Площадь застройки города составляла 0,85 км², на которой располагалось 2490 домов.
In 2001, the town of Egmond aan Zee had 5086 inhabitants. The built up area of the town was 0.85 km2, and contained 2490 residences.
События
Полумарафон Эгмонда (нидерл. Egmond Halve Marathon) — ежегодный полумарафон длиной 21,1 километра, который проводится с 1973 года. Соревнование обычно проходит в начале января. Участки трассы проходят вдоль пляжа и песчаных дюн деревни, расположенной на побережье Северного моря. Выпуск 2010 года был отменен из-за неблагоприятных погодных условий, что стало первым случаем отмены в истории полумарафона. С 1995 года Эгмонд-ан-Зе принимает Finder Darts Masters, ежегодный крупный турнир по дартсу, в котором участвуют игроки британского дартс-тура, официально санкционированного Всемирной федерацией дартса. Обычно он проводится в декабре в отеле Zuiderduin и традиционно является последним турниром перед чемпионатом мира.
The Egmond Half Marathon (Dutch: Egmond Halve Marathon) is an annual half marathon race over 21.1 kilometres that has been staged since 1973. The competition normally takes place in early January. Sections of the road race cross along the beach and sand dunes of the village, situated on the North Sea coast. The 2010 edition of the race was cancelled due to poor weather conditions, marking the first break in the race's history. From 1995, Egmond aan Zee has hosted the Finder Darts Masters, a yearly major darts tournament that features players for the British Darts Organisation circuit, and formally sanctioned by the World Darts Federation. It is usually held in December, at the Hotel Zuiderduin, and is traditionally the last tournament held before the World Championship.
Культурные отсылки
Эгмонд-ан-Зе — место действия части романа Долы де Йонг "Дерево и виноградная лоза" (1954).
Egmond aan Zee is the setting of part of the novel The Tree and the Vine (1954) by Dola de Jong.