Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шорл — деревня в голландской провинции Северная Голландия. Она является частью муниципалитета Берген и находится примерно в 8 км к северо-западу от Алкмаара. До 2001 года Шорл также был самостоятельным муниципалитетом. Шорл расположен между польдерными землями Северной Голландии и дюнами Кеннемера. Деревня протянулась примерно на 8 км и никогда не превышает 2 км в ширину. Шорл надежно защищен самыми высокими и широкими дюнами Нидерландов, достигающими около 54 м над уровнем моря прямо за центром деревни и имеющими ширину более 5 км. Летом Шорл является популярным туристическим местом, здесь насчитывается более 25 кемпингов – самая высокая концентрация кемпингов в Нидерландах. Деревня, ранее известная как Скорле, хранит свидетельства долгой истории в виде двух ратуш (raadhuisjes), датируемых 1600 годом. Здесь родился голландский художник и проповедник Ян ван Скорль. Самым известным ежегодным праздником является Meidenmarkt, который отмечается один раз в год во второй день (понедельник) Пятидесятницы (см. также список дат, чтобы узнать, когда начинается Пятидесятница). Этот праздник – столетняя традиция, позволяющая местной молодежи знакомиться с представителями противоположного пола. Празднование проходит на климдуине в центре города. Этот климдуин – вековая достопримечательность, которую посетили многие жители Нидерландов в рамках школьных экскурсий. Во время Второй мировой войны Камп-Шорль был концентрационным лагерем, изначально построенным как голландский военный лагерь. Там содержались евреи и политические заключенные, некоторых из которых впоследствии депортировали в лагеря на востоке, где они были убиты.
Schoorl is a village in the Dutch province of North Holland. It is a part of the municipality of Bergen, and lies about 8 km northwest of Alkmaar. Until 2001, Schoorl was also a municipality of its own. Schoorl is a village in between the polder area of North Holland and the Kennemer dunes. The village is about 8 km (5mls) long and never wider than 2 km (1mls). The village is heavily protected by the highest and widest dunes of the Netherlands, which reach about 54 m (164 ft) above sealevel right behind the center of Schoorl, and are more than 5 km (3mls) wide. Schoorl is a major local tourism location in the summer and counts over 25 campsites, the largest concentration of campsites in the Netherlands. The village, earlier named Scorel contains evidence of a long history in the form of two raadhuisjes (town hall) aging from 1600. The Dutch painter and evangelist Jan van Scorel was born here. Meidenmarkt is the most renowned yearly festivity that is celebrated once a year on the second day (Monday) of pentecost (see also this list of dates to see when Pentecost begins). The celebration is a 100 year old tradition where the local youngsters can meet partners of the opposite sex. The celebration takes place on the klimduin in the center of town. This klimduin is a century old attraction and many Dutch people have visited it as part of a school trip. During World War II, Kamp Schoorl was a concentration camp originally built as a Dutch army camp. Jews and political prisoners were imprisoned there and some were then deported in camps in the east where they were later murdered.
Статистика
Бывший муниципалитет Схоорл также включал Агтдорп, Катрийп, Гроет и Кампердуин и насчитывал около 6500 жителей. До примерно 200 лет назад "Схоорл" был известен как "Схорел" (также часть называлась "Схорелдамм"), а на семейном гербе (гербе) был изображён Святой Михаил (драконоборец), который был найден на могиле возрастом около 1000 лет. По-видимому, Ян ван Схорел во время своих путешествий по южным странам Европы считал более удобным использовать имя Ян ван Скорел, Ян ван Схоорл и другие варианты своей фамилии. На очень старых картах Северной Голландии/Нидерландов указано "Схорел".
The former municipality of Schoorl also included Aagtdorp, Catrijp, Groet, and Camperduin, and had about 6500 inhabitants. "Schoorl" was until about 200 years ago known as "Schorel" (also part known as "Schoreldam") and the family crest (coat of arms) is recorded as being St Michaels (the dragon slayer), and was found on a grave some 1,000 years old. It appears that Jan van Schorel during his travelling through southern countries in Europe held it was easier to use the name Jan van Scorel, Jan van Schoorl, and other versions of his surname. Very old maps of North Holland/The Netherlands show "Schorel".