Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония (англ. ceremony, /UK/'s/ɛ//r/ə//m//ə//n//i/, /US/'s/ɛ//r/ə//, /m//oʊ//n//i/) – единое ритуальное действо, имеющее определенную цель, обычно состоящее из ряда художественных элементов и совершаемое по особому случаю. Слово предположительно имеет этрусское происхождение, через латинское caerimonia.
Event of ritual significance, performed on a special occasion
A ceremony (/UK//'//s//ɛ//r//ə//m//ə//n//i/, /US/'/s//ɛ//r//ə/,/m//oʊ//n//i/) is a unified ritualistic event with a purpose, usually consisting of a number of artistic components, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin [[Glossary of ancient Roman religion#caerimonia.
Религиозные и гражданские (светские) церемонии
По словам Далли Мессенджера и Алена де Боттона, в большинстве западных стран ценности и идеалы, выраженные как в церковных, так и в гражданских церемониях, обычно схожи. Разница заключается в том, что Мессенджер называет "сверхъестественной основой", а де Боттон – "маловероятным сверхъестественным элементом". Большинство религий утверждают о некотором дополнительном преимуществе, даруемом божеством, например, католики верят, что через слова пресуществления во время мессы сам Бог реально присутствует на алтаре. И религиозные, и гражданские церемонии разделяют мощное психологическое, социальное и культурное воздействие, которого стремится достичь любая церемония. Стиль музыки, используемые слова, другие компоненты и структура могут варьироваться.
According to Dally Messenger and Alain de Botton, in most Western countries the values and ideals articulated in both church and civil ceremonies are generally similar. The difference is in what Messenger calls the "supernatural infrastructure" or de Botton the "implausible supernatural element". Most religions claim some extra advantage conferred by the deity, e. g., Roman Catholics believe that through the words of consecration in the mass ceremony, God himself becomes actually present on the altar. Both religious and civil ceremonies share the powerful psychological, social and cultural influences which all ceremony seeks to attain. The style of music played, words used, other components and the structure vary.
Общие традиции
Как пишет Эдвард Шиллебеккс о церемонии бракосочетания, и в церковных, и в гражданских церемониях западного мира существует множество древних традиционных элементов. Ключевые обряды восходят к дохристианским римским и греческим временам, и их практики сохраняются на протяжении веков. Например, из дохристианского Рима в церемонию бракосочетания мы унаследовали свидетелей жениха и подружек невесты, процессии, подписание брачного договора, обмен кольцами и свадебный торт.
As Edward Schillebeeckx writes about the marriage ceremony, there are a number of ancient traditional elements in both church and civil ceremonies in the western world. Key ceremonies date from the pre Christian Roman and Greek times, and their practices have continued through the centuries. For example, from pre Christian Roman times in the marriage ceremony, we inherit best men and bridesmaids, processions, signing of the contract, exchange of rings and the wedding cake.
Обмен контентом, не связанным с сверхъестественным
Писатель и философ де Боттон полагает, что атеисты должны усвоить многие полезные идеи, художественные ценности и символизм, возникшие под влиянием религии. Он утверждает, что светская среда также может извлечь из религий уроки о важности общности и преемственности. Мессенджер согласен с ним и отмечает, что успех гражданских церемоний в Австралии отчасти объясняется тем, что с 1973 года они исповедуют эти принципы как на словах, так и на деле.
Writer and philosopher de Botton maintains atheists should appropriate many of the useful insights, artistic treasures and symbolism inspired by religion. He argues that the secular world can also learn from the religions the importance of community and continuity. Messenger agrees, and points out that the success of civil celebrants in Australia has been partly due to their espousing of these principles, both in theory and practice, since 1973.
История светской церемонии
Основным стимулом к развитию качественных гражданских церемоний в западном мире стало предвидение австралийского государственного деятеля, сенатора и судьи высшего суда Лайонела Мерфи. В 1973 году в Австралии программа подготовки гражданских церемониальных лиц доверила тщательно отобранным специалистам проводить содержательные и достойные церемонии для людей, не связанных с церковью. Эта инициатива в значительной степени была перенята Новой Зеландией, Канадой, Соединенным Королевством и некоторыми штатами США.
The main impetus to the development of quality civil ceremonies in the Western world was the foresight of the Australian statesman, senator and high court judge, Lionel Murphy. In 1973 in Australia, the civil celebrant program entrusted appropriately selected individuals to provide non church people with ceremonies of substance and dignity. This initiative to a great extent has now been followed by New Zealand, Canada, the United Kingdom and some states of the US.
Процесс
Церемонии могут включать в себя физическое представление или театральный элемент: танец, процессия, возложение рук. Декларативное словесное заявление может объяснить или завершить событие, например:
Ceremonies may have a physical display or theatrical component: dance, a procession, the laying on of hands. A declaratory verbal pronouncement may explain or cap the occasion, for instance:
Я объявляю вас мужем и женой. Я клянусь служить и защищать нацию.
Я объявляю открытыми игры.
Я/Мы посвящаем это [чему-либо/кому-либо].
I now pronounce you husband and wife. I swear to serve and defend the nation
I declare open the games of
I/We dedicate this to
Как физические, так и словесные компоненты церемонии могут стать частью литургии.
Both physical and verbal components of a ceremony may become part of a liturgy.