Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская актриса, родилась в 1933 году
народная музыкантша
Welsh actress, born 1933
the folk musician
Джейн Элизабет Айлвен Филлипс (родилась 14 мая 1933 года), известная под сценическим псевдонимом Сиан Филлипс (/ʃ//ɑː//n/ SHAHN), – британская актриса из Гваун-Кей-Гурвен, Гламорган, Уэльс. В начале карьеры она в основном играла в театре, включая заглавные роли в пьесах "Хедда Габлер" Ибсена и "Святая Жанна" Бернарда Шоу. В 1960-х годах она начала сниматься в большем количестве телевизионных и кинопроектов. Наиболее известна она ролью Ливии в телесериале BBC 1976 года "Я, Клавдий", за которую была удостоена премии BAFTA и награды Королевского телевизионного общества.
Dame Jane Elizabeth Ailwên Phillips (born 14 May 1933), known professionally as Siân Phillips (/ʃ//ɑː//n/ SHAHN), is a British actress from Gwaun Cae Gurwen, Glamorgan, Wales. Her early career consisted primarily of stage roles, including the title roles in Ibsen's Hedda Gabler and George Bernard Shaw's Saint Joan. In the 1960s, she started taking on more roles in television and film. She is particularly known for her performance as Livia in the 1976 BBC television series I, Claudius, for which she was awarded a BAFTA and a Royal Television Society award.
Ранние годы
Филлипс родилась 14 мая 1933 года в Гваун-Кей-Гурвен, дочь Салли (урождённой Томас), учительницы, и Дэвида Филлипса, сталелитейщика, который впоследствии стал полицейским. Она владеет валлийским языком: в первом томе своей автобиографии «Private Faces» (1999) она отмечает, что провела большую часть своего детства, говоря только на валлийском, изучая английский, слушая радио. Филлипс училась в Грамматической школе Понтардау и изначально была известна там как Джейн, но её учитель валлийского называл её Сиан, валлийской формой имени Джейн. Позже она изучала английский язык и философию в Университетском колледже Кардиффа. Филлипс окончила Уэльский университет в 1955 году. В сентябре 1955 года она поступила в RADA по стипендии, в том же году, что и Диана Ригг и Гленда Джексон. Она выиграла золотую медаль Банкрофта за роль Хедды Габлер и получила предложение о работе в Голливуде после окончания RADA. Ещё будучи студенткой, ей предложили три киноконтракта на работу в США в течение длительного времени, но она отказалась, предпочтя работу на сцене.
Phillips was born on 14 May 1933 in Gwaun Cae Gurwen, the daughter of Sally (née Thomas), a teacher, and David Phillips, a steelworker who became a policeman. She is a Welsh speaker: in the first volume of her autobiography Private Faces (1999) she notes that she spoke only Welsh for much of her childhood, learning English by listening to the radio. Phillips attended Pontardawe Grammar School and originally was known there as Jane, but her Welsh teacher called her Siân, the Welsh form of Jane. Later she took up English and philosophy at University College Cardiff. Phillips graduated from the University of Wales in 1955. She entered the RADA with a scholarship in September 1955, the same year as Diana Rigg and Glenda Jackson. She won the Bancroft Gold Medal for Hedda Gabler and was offered work in Hollywood when she left the RADA. While still a student, she was offered three film contracts to work for an extended period of time in the United States, but she declined, preferring to work on stage.
Позднее кино и телевидение
Ее долгая карьера включала множество фильмов и телевизионных программ, но она, пожалуй, наиболее известна благодаря главной роли Ливии в популярной адаптации BBC романа Роберта Грейвса «Я, Клавдий» (BBC2, 1976), за которую она получила телевизионную премию BAFTA за лучшую женскую роль в 1977 году, и многочисленным появлениям в оригинальной версии шоу «Call My Bluff». Она также снималась вместе со своим тогдашним мужем Питером О’Тулом и Ричардом Бертоном в фильме «Бекет» (1964); в роли Урсулы Моссбанк в музыкальном фильме «Прощай, мистер Чипс» (1969), вновь с участием О’Тула; снова вместе с О’Тулом в фильме «Война Мерфи» (1971); в роли Эммелин Панкхерст в телевизионном мини-сериале «Плечом к плечу» (1974); в роли Клементины Черчилль в фильме «Уинстон Черчилль: годы изгнания» (1981) производства Southern Television с Робертом Харди; в роли леди Энн, неверной жены героя Алекса Гиннесса, Джорджа Смайли, в шпионских драмах BBC1 «Шпион, выйди вон» (1979) и «Люди Смайли» (1982), снятых по одноименным романам Джона ле Карре; в фильме «Нижинский» (1980); и в роли королевы Кассиопеи в фильме «Столкновение с титанами» (1981). Другой популярной ролью была роль преподобной матери Гай Хелен Мохиам в фильме Дэвида Линча «Дюна» (1984) и Шарал в фильме «Эвоки: Битва за Эндор» (1985). Она также появлялась в 2-м и 4-м сезонах (1998 и 2000) канадского телесериала «Никита» в роли Адриан, основательницы могущественной антитеррористической организации Section One. В 2001 году она сыграла саму себя в шоу Лили Савидж «Blankety Blank» и в «Ballykissangel» в роли целительницы Консуэлы Данфи в 7-й серии («Каждая минута рождает одного» или «Все время становится лучше»). Ее последним фильмом стал «Гиголо» (2006) Ричарда Брейсуэлла, где она сыграла леди Джеймс. В 2010 году она появилась в «New Tricks» в эпизоде «Coming out Ball», а в 2011 году – в эпизоде «Wild Justice» в пятом сезоне телесериала «Льюис». В 2017 году она сыграла леди Иветт Бристоу в сериале «Страйк». В 2022 году она появилась в сериале «Макдональд и Доддс».
Her long career has included many films and television programmes, but she is perhaps best known for starring as Livia in the popular BBC adaptation of Robert Graves's novel I, Claudius (BBC2, 1976), for which she won the 1977 BAFTA Television Award for Best Actress, and for many appearances on the original run of Call My Bluff. She also appeared opposite her then husband Peter O'Toole and Richard Burton in Becket (1964); as Ursula Mossbank in the musical film Goodbye, Mr. Chips (1969), again starring O'Toole; once more opposite O'Toole in Murphy's War (1971); as Emmeline Pankhurst in the TV mini series Shoulder to Shoulder (1974); as Clementine Churchill in Southern Television's Winston Churchill: The Wilderness Years (1981) starring Robert Hardy; as Lady Ann, the unfaithful wife of Alec Guinness's character George Smiley, in the BBC1 espionage dramas Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1979) and Smiley's People (1982), adapted from John le Carré's eponymous novels; in Nijinsky (1980); and as the queen Cassiopeia in Clash of the Titans (1981). Another popular role was that of the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam in David Lynch's Dune (1984) and Charal from Ewoks: The Battle for Endor (1985). She also appeared in seasons 2 and 4 (1998 and 2000) of the Canadian TV series La Femme Nikita as Adrian, the renegade founder of the powerful Section One anti terrorist organisation. In 2001, she appeared as herself in Lily Savage's Blankety Blank. and in Ballykissangel as faith healer Consuela Dunphy in Episode 7 ('One Born Every Minute' or 'Getting Better All the Time'). Her most recent film is The Gigolos (2006) by Richard Bracewell, in which she played Lady James. In 2010, she appeared in New Tricks in the episode "Coming out Ball" and in 2011 she appeared in the episode "Wild Justice" in the fifth season of the television series Lewis. In 2017 she played Lady Yvette Bristow in the TV series Strike. In 2022 she appeared in the series McDonald & Dodds.
Награды и номинации
ГодПремияКатегорияНоминированная работаРезультатRef1969Золотой глобусЛучшая актриса второго планаПрощай, мистер Чипс1970Национальное общество кинокритиковЛучшая актриса второго планаПрощай, мистер Чипс1976BAFTA TV AwardЛучшая актрисаЯ, Клавдий и Как зелена была моя долина1977Королевское телевизионное обществоЛучшее исполнение ролиЯ, Клавдий1980Премия ОливьеЛучшая актриса в мюзиклеПал Джоуи1996Премия ОливьеЛучшая актриса второго плана в мюзиклеA Little Night Music1998Премия ОливьеЛучшая актриса в мюзиклеМарлен1999Премия ТониЛучшая актриса в мюзиклеМарлен2001BAFTA Cymru (Уэльс)Специальная наградаСиан Филлипс2013Премия ОливьеЛучшая актриса второго плана в мюзиклеКабаре
YearAwardCategoryNominated workResultRef1969Golden Globe AwardBest Supporting ActressGoodbye, Mr. Chips1970National Society of Film CriticsBest Supporting ActressGoodbye, Mr. Chips1976BAFTA TV AwardBest ActressI, Claudius and How Green Was My Valley1977Royal Television SocietyBest PerformanceI, Claudius1980Olivier AwardBest Actress in a MusicalPal Joey1996Olivier AwardBest Supporting Performance in a MusicalA Little Night Music1998Olivier AwardBest Actress in a MusicalMarlene1999Tony AwardBest Actress in a MusicalMarlene2001BAFTA Cymru (Wales)Special AwardSiân Phillips2013Olivier AwardBest Supporting Performance in a MusicalCabaret
В январе 2018 года Филлипс была удостоена награды BBC Audio Drama Awards за более чем 70-летнюю карьеру и получила премию за вклад в радиовещание.
In January 2018, Phillips was recognised for her career spanning more than 70 years at the BBC Audio Drama Awards and was given a Radio Lifetime Achievement Award.
Почести
В 2000 году Филипс была удостоена звания Командора ордена Британской империи (CBE), а в 2016 году – звания Дамы-Командора ордена Британской империи (DBE) за вклад в театральное искусство.
Phillips was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2000 Birthday Honours and Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2016 New Year Honours for services to drama.
Личная жизнь
Первым мужем Филлипс был Дональд Рой, аспирант Университета Уэльса, который впоследствии основал кафедру драматического искусства в Университете Халла, и в честь которого назван университетский театр. Они поженились в 1956 году и развелись в 1959 году. Уже будучи беременной первым ребенком, Филлипс вышла замуж за Питера О’Тула в декабре 1959 года. У них родились две дочери: Кейт, родившаяся в 1960 году, и Патрисия, родившаяся в 1963 году. Патрисия работает в театре, а Кейт – актриса. Пара развелась в 1979 году, и Филлипс написала об этом неспокойном периоде своей жизни в книге «Public Places» – втором томе своей автобиографии. Ее третьим мужем был актер Робин Сакс, который был на 17 лет моложе ее. Их отношения начались в 1975 году. Они поженились в канун Рождества 1979 года, вскоре после развода с О’Тулом. Филлипс и Сакс развелись в 1991 году. Она является покровителем колледжа танца, музыки и театрального искусства Bird College, расположенного в Сидкупе, Большой Лондон. Ее автобиография в двух томах – «Частные лица» и «Общественные места» – была опубликована в 1999 и 2001 годах соответственно.
Phillips's first husband was Donald Roy, a post graduate student at the University of Wales, who later established the Drama Department at the University of Hull and after whom the University Theatre is named. They were married in 1956 and divorced in 1959. Already pregnant with their first child, Phillips married Peter O'Toole in December 1959. They had two daughters: Kate, born 1960, and Patricia, born 1963. Patricia is a theatre practitioner, and Kate is an actress. The couple divorced in 1979, and Phillips wrote about this tempestuous period of her life in Public Places, the second volume of her autobiography. Her third husband was actor Robin Sachs, who was 17 years her junior. Their relationship began in 1975. They were married on Christmas Eve 1979, shortly after her divorce from O'Toole. Phillips and Sachs divorced in 1991. She is a patron of the Bird College of Dance, Music & Theatre Performance, based in Sidcup, Greater London. Her two volumes of autobiography – Private Faces and Public Places – were published in 1999 and 2001, respectively.
Фильм
Год Название Роль Заметки1962 Самый длинный день Офицер WRNS (Женская королевская военно-морская служба)1964 Беккет Гвендолен1965 Молодая Кэссиди Элла1969 Смех в темноте Леди Памела МорПрощай, мистер Чипс Урсула Моссбанк1971 Война Мерфи ХейденПод молочным деревом Миссис Огмор Притчард1980 Нижинский Леди Рипон1981 Столкновение титанов Кассиопея1984 Дюна Преподобная мать Гай Геллен Мохиам1985 Доктор и дьяволы Аннабелла Рок1989 Вальмонт Мадам де Воланж1993 Эпоха невинности Миссис Арчер1997 Дом Америки Мам2006 Гиголос Баронесса Джеймс2012 Любовная песня Мэгги2016 Шекмат Процветание2017 Хохлага, Земля душ Сара Уокер2018 Путешественница ЭрикаГолос Мисс Дали Анна Мария2019 Будь счастлив! Мария2020 Мечтательная лошадь МоринЛетняя земля Маргарет КориРождественская песнь Бабушка
Year Title Role Notes1962 The Longest Day WRNS Officer (Women's Royal Naval Service)1964 Becket Gwendolen 1965 Young Cassidy Ella 1969 Laughter in the Dark Lady Pamela More Goodbye, Mr. Chips Ursula Mossbank 1971 Murphy's War Hayden Under Milk Wood Mrs. Ogmore Pritchard 1980 Nijinsky Lady Ripon 1981 Clash of the Titans Cassiopeia 1984 Dune Reverend Mother Gaius Helen Mohiam 1985 The Doctor and the Devils Annabella Rock 1989 Valmont Madame de Volanges 1993 The Age of Innocence Mrs. Archer 1997 House of America Mam 2006 The Gigolos Baroness James 2012 Love Song Maggie 2016 Checkmate Prosperity 2017 Hochelaga, Land of Souls Sarah Walker 2018 Voyageuse Erica Voice Miss Dalí Anna Maria 2019 Be Happy! Maria 2020 Dream Horse Maureen Summerland Margaret Corey A Christmas Carol Grandmother
Телевидение
Год Название Роль Заметки1958 Телевизионная пьеса Алиса Блэквелл Эпизод: "Игра для эскимосов"1958 Гранит Джудит Телефильм1959 Тихий человек Меган Телефильм1959 BBC Sunday Night Theatre Графиня Эльза фон Дитлоф Эпизод: "Предательство"1959 ITV Television Playhouse Барбара Эпизод: "Переломный момент"1960 Сиван, дочь короля Сиван Телефильм1961 Театральная ночь Берта Эпизод: "Онедин"1963 Это случилось так Паула Эпизод: "Совпадение"1963 Драма 61-67 Кэроль Блэр Эпизод: "Драма '63: Это не Кингс-Кросс"1964 Эпизод шпионажа Анна Эпизод: "Свободный агент"1974 Плечом к плечу Эммелин Панкхёрст1975 Как зелена была моя долина Бет Морган1976 Я, Клавдий Ливия1978 В Филадельфию утром Лина Ван Элин1979 Барьеры Миссис Далглейш1979 Солдат, шпион, стрелок, пес Чапаев Энн Смайли1981 Уинстон Черчилль: годы скитаний Клементина Черчилль1982 Люди Смайли Энн Смайли1985 Эвоки: Битва за Эндор Чарал Телефильм1987 Убийство на бирже Изобель Мейкпис1987 Две миссис Гренвилль Герцогиня Виндзорская1991 Каштановый солдат Наин1992 Заимствователи Миссис Драйвер1993 Хайди Фрау Зеземанн1998 Алиса в Зазеркалье Красная Королева Телефильм1998 Узда для злословной Милда Гиллеспи BBC TV Drama1999 Аристократы Рассказчик / Пожилая леди Эмили Леннокс TV Мини-сериал2001 Ballykissangel Консуэла Данфи Эпизод: "Становится лучше"2003 Последний детектив Вера Дульсиман Эпизод: "Лунное сияние"2003 Arena Рассказчик Эпизод: "Алек Гиннесс: Секретный человек"2005 Комната убийств Мари Стрикленд 2 эпизода2006 Место преступления в Мидсомере Леди Аннабель Батлер Эпизод: "Бег лисицы"2007 Кухня Мораг Уайт Телефильм2007 Holby City Лили Синклер Эпизод: "Что-то должно уступить"2008 Пуаро Агаты Кристи Миссис Апвард Эпизод: "Смерть миссис МакГинти"2008 Shortland Street Вивьен Линдстром 2 эпизода2010 Пропавшие Бет Мерфи Эпизод: #2.72010 Новые трюки Леди Элизабет Линден Уорнер Эпизод: "Выход в свет"2011 Льюис Адель Гофф Эпизод: "Дикая справедливость"2013 Playhouse Presents Мэй Эпизод: "Одаренный"2014 Под молочным деревом Миссис Пью Телефильм2017 Casualty Бриджит Хаас Эпизод: "Пожни бурю. Часть первая"2017 Strike Леди Иветт Бристоу 2 эпизода2018 Doctors Джоан Бартлетт Эпизод: "Лицом к лицу"2020–2021 Keeping Faith Судья Оуэнс 4 эпизода2021 Silent Witness Битти Эллстон 2 эпизода2022 McDonald & Dodds Агнес Гиллиан Эпизод: "Бельведер"2023 Good Omens Миссис Хендерсон Эпизод: #2.42023 The Chelsea Detective Бабушка Дикс Эпизод: #2.32024 Doctor Who TBA Серия 14
Year Title Role Notes1958 Television Playwright Alice Blackwell Episode: "A Game for Eskimos"1958 Granite Judith TV film1959 A Quiet Man Megan TV film1959 BBC Sunday Night Theatre Countess Else von Dietlof Episode: "Treason"1959 ITV Television Playhouse Barbara Episode: "The Breaking Point"1960 Siwan the Kings Daughter Siwan TV film1961 Theatre Night Bertha Episode: "Onedine"1963 It Happened Like This Paula Episode: "Coincidence"1963 Drama 61 67 Carole Blair Episode: "Drama '63: This Is Not King's Cross"1964 Espionage Anna Episode: "A Free Agent"1974 Shoulder to Shoulder Emmeline Pankhurst1975 How Green Was My Valley Beth Morgan 1976 I, Claudius Livia 1978 Off to Philadelphia in the Morning Lina Van Elyn 1979 Barriers Mrs Dalgleish 1979 Tinker Tailor Soldier Spy Ann Smiley 1981 Winston Churchill: The Wilderness Years Clementine Churchill 1982 Smiley's People Ann Smiley 1985 Ewoks: The Battle for Endor Charal TV film1987 A Killing on the Exchange Isobel Makepeace 1987 The Two Mrs. Grenvilles Duchess of Windsor 1991 The Chestnut Soldier Nain 1992 The Borrowers Mrs. Driver 1993 Heidi Frau Sesemann 1998 Alice through the Looking Glass Red Queen TV film1998 The Scold's Bridle Mathilda Gillespie BBC TV Drama1999AristocratsNarrator / Older Lady Emily LennoxTV Mini Series2001 Ballykissangel Consuela Dunphy Episode: "Getting Better All the Time"2003 The Last Detective Vera Dulciman Episode: "Moonlight"2003 Arena Narrator Episode: "Alec Guinness: A Secret Man"2005 The Murder Room Marie Strickland 2 episodes2006 Midsomer Murders Lady Annabel Butler Episode: "Vixen's Run"2007 Kitchen Morag White TV film 2007 Holby City Lily Sinclair Episode: "Something's Gotta Give"2008 Agatha Christie's Poirot Mrs. Upward Episode: "Mrs McGinty's Dead"2008 Shortland Street Vivienne Lindstrom 2 episodes2010 Missing Beth Murphy Episode: #2.72010 New Tricks Lady Elizabeth Linden Warner Episode: "Coming Out Ball"2011 Lewis Adele Goffe Episode: "Wild Justice"2013 Playhouse Presents May Episode: "Gifted"2014 Under Milk Wood Mrs. Pugh TV film2017 Casualty Bridget Haas Episode: "Reap the Whirlwind Part One"2017 Strike Lady Yvette Bristow 2 episodes2018 Doctors Joan Bartlett Episode: "Face Off"2020–2021 Keeping Faith Judge Owens 4 episodes2021 Silent Witness Beattie Elleston 2 episodes2022 McDonald & Dodds Agnes Gillian Episode: "Belvedere"2023 Good Omens Mrs. Henderson Episode: #2.42023 The Chelsea Detective Grandma Dix Episode: #2.32024 Doctor Who TBA Series 14