Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Массовая стрельба в Форт-Уорте, штат Техас, США
Mass shooting in Fort Worth, Texas, United States
15 сентября 1999 года в баптистской церкви Уеджвуд в Форт-Уорте, штат Техас, произошла массовая стрельба. 47-летний Ларри Джин Эшбрук ворвался во время молитвенного собрания «Встретимся у столба», на котором выступала христианская рок-группа Forty Days, где он убил семь человек и ранил восемь других, после чего покончил с собой. Большинство жертв были подростками. До стрельбы он демонстрировал неадекватное и вызывающее страх поведение, а также разослал несколько писем в местную газету, в которых утверждал, что его ложно обвиняют в убийстве и за ним наблюдают спецслужбы. Во время стрельбы Эшбрук оскорблял христианство и убеждения прихожан.
On September 15, 1999, a mass shooting occurred at Wedgwood Baptist Church in Fort Worth, Texas. 47 year old Larry Gene Ashbrook entered during a See You at the Pole Rally featuring a concert by the Christian rock group Forty Days, where he killed seven people and wounded eight others before committing suicide. Most of the victims were teenagers. Prior to the shooting, he had displayed behavior considered erratic and frightening by those around him, and had mailed multiple letters to a local newspaper proclaiming he was being framed for murder and being watched by intelligence agencies. During the shooting, Ashbrook disparaged Christianity and the beliefs of the churchgoers.
Последствия
Сразу после случившегося личность Эшбрука была неизвестна. Церковь закрыли для проверки на наличие взрывчатых веществ. Президент Клинтон заявил после стрельбы: «Снова и снова мы видим, как святыню оскверняет насилие с применением огнестрельного оружия, унося жизни детей, полных веры, надежд и обещаний, прежде чем они успели реализовать себя». Джордж Буш, тогда кандидат в президенты и губернатор Техаса, отменил два мероприятия по сбору средств и вернулся в штат. Он осудил «волну зла» и сказал, что решение заключается в «большем количестве любви в обществе». Воскресная служба была проведена всего через четыре дня после стрельбы, поскольку ведущий пастор церкви, Эл Мередит, заявил, что они не хотят «уступать тьме ни пяди». Во время проповеди он сказал, что «эта трагедия, которую дьявол хотел использовать, чтобы остановить народ Божий, в итоге лишь укрепила нас», и что стрельба объединила общину церкви. Он проповедовал прощение Эшбруку, описывая его как «несчастного человека», находящегося под влиянием Сатаны. Он и другие члены церкви позже встретились с семьей Эшбрука. Мередит выразил соболезнования жертвам стрельбы в церкви Чарльстона в 2015 году и в церкви Сазерленд-Спрингс в 2017 году. На 20-ю годовщину стрельбы он заявил, ссылаясь на недавние массовые расстрелы в Эль-Пасо и Дейтоне: «Мы уже почти перестали испытывать шок, ведь через три дня об этом забывают. И все наши мысли и молитвы – это, пожалуй, все, на что мы способны, когда речь идет о жертвах. В этом есть что-то ужасно неладное». В церкви была проведена поминальная служба в память о 20-й годовщине. У церкви был установлен мемориал в память о жертвах стрельбы.
In the immediate aftermath, Ashbrook's identity was unknown. The church was closed to check for explosives. President Clinton stated after the shooting "Yet again, we have seen a sanctuary violated by gun violence, taking children brimming with faith and promise and hope before their time." George W. Bush, then presidential candidate and governor of Texas, cancelled two fundraisers and returned to the state. He condemned a "wave of evil" and said the solution was "more love in society". A Sunday service was held just four days after the shooting, as the lead pastor of the church, Al Meredith, said they did not wish to "give an inch to the darkness." During his sermon at the service, he said that "this tragedy that the devil wanted to use to stop the people of God has ended up strengthening us", and that the shooting had united the church. He preached forgiveness for Ashbrook, describing him as a "poor man" influenced by Satan. He, and other members of the church, later met with Ashbrook's family. Meredith expressed his condolences for victims of the Charleston church shooting in 2015 and the Sutherland Springs church shooting in 2017. On the 20th anniversary of the shooting, he stated, referring to the recent mass shootings in El Paso and Dayton: “[we] hardly get shocked anymore, [ ] after three days, it’s old news. And all our thoughts and prayers, that’s about all we can conjure up for the victims. There’s something tragically wrong with that.” A memorial service was held at the church for the 20th anniversary. A memorial to the victims of the shooting was put up outside the church.