Стрельба на почве ненависти в Иллинойсе и Индиане в 1999 году.
1999 Independence Day weekend shootings
Стрельба в Иллинойсе и Индиане в 1999 году: белый supremacist Бенджамин Смит атаковал евреев и меньшинства, убив 2 и ранив 9. Неонацизм, мотивация преступлений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрельба в штатах Иллинойс и Индиана, США
Shooting spree in Illinois and Indiana, United States
В выходные 4 июля 1999 года сторонник превосходства белой расы Бенджамин Смит совершил трехдневную серию нападений с применением огнестрельного оружия на православных евреев и представителей расовых и этнических меньшинств в штатах Иллинойс и Индиана, после чего покончил жизнь самоубийством. Смит был членом неонацистской организации "Всемирная церковь Творца".
During the weekend of July 4, 1999, white supremacist Benjamin Smith targeted Orthodox Jews and members of racial and ethnic minorities in a three day drive by shooting rampage in Illinois and Indiana, after which he committed suicide. Smith was member of the neo Nazi World Church of the Creator.
События
Смит был последователем организации белых расистов, теперь известной как Движение творчества, и был преданным учеником лидера группы Мэтью Хейла. Через два дня после того, как Хейлу отказали в лицензии на юридическую практику в Иллинойсе, Смит загрузил свой светло-голубой Ford Taurus оружием и боеприпасами и отправился в трехдневную серию стрельб в двух штатах, убив двух человек и ранив девять других. Вечером пятницы, 2 июля, Смит ранил девять ортодоксальных евреев, ведя стрельбу из автомобиля в районе Уэст-Роджерс-Парк в Чикаго. Затем Смит застрелил бывшего тренера по баскетболу Северо-Западного университета Рикки Бердсонга, афроамериканца, на глазах у двух из трех его детей, когда они шли возле дома Бердсонга в Скоки, штат Иллинойс. На следующий день Смит отправился в Урбану, Спрингфилд, а затем в Декатур, где ранил афроамериканского пастора. В воскресенье, 4 июля, Смит прибыл в Блумингтон, штат Индиана, где убил Вон Чжун Юна, 26-летнего корейского аспиранта экономического факультета Индианского университета, направлявшегося в Корейскую объединенную методистскую церковь. Смит стрелял, но не попал в девять других людей. В воскресенье, 4 июля, спасаясь от полиции в погоне на высокой скорости на южной магистрали Иллинойса, Смит дважды выстрелил себе в голову и врезался в металлический столб. Затем он выстрелил себе в сердце, на этот раз смертельно. В больнице он был объявлен мертвым.
Smith was a follower of the white supremacist organization now known as the Creativity Movement, and was a devoted disciple of the group's leader Matthew Hale. Two days after Hale was denied a license to practice law in Illinois, Smith loaded his light blue Ford Taurus with guns and ammunition and went on a three day, two state shooting spree, killing two people and wounding nine others. On the evening of Friday, July 2, Smith shot and wounded nine Orthodox Jews in drive by shootings in the West Rogers Park neighborhood of Chicago. Smith then shot and killed former Northwestern University basketball coach Ricky Byrdsong, an African American, in front of two of his three children, while they were walking outside Byrdsong's Skokie, Illinois, home. The next day, Smith traveled to Urbana, Springfield and then Decatur, where he shot and wounded an African American minister. On Sunday, July 4, Smith traveled to Bloomington, Indiana, where he killed Won Joon Yoon, a 26 year old Korean graduate student in Economics at Indiana University, who was on his way to the Korean United Methodist Church. Smith shot at but missed another nine people. On Sunday, July 4, fleeing the police in a high speed chase on a southern Illinois highway, Smith shot himself twice in the head and crashed his automobile into a metal post. He then shot himself again, in the heart, this time fatally. He was pronounced dead at the hospital.
Преступник
Бенджамин Натаниэль Смит (22 марта 1978 года – 4 июля 1999 года) родился и вырос в Уилметте, штат Иллинойс. Он учился в средней школе Нью-Триер-Тауншип. В этот период он приставал к полицейскому в Скоки, штат Иллинойс, и признал себя виновным по двум статьям о нанесении побоев. На последний год обучения он перешёл в среднюю школу Мэри Д. Брэдфорд в Кеноше. Он не сделал фотографию для выпускного альбома, но в своей выпускной характеристике написал: "Sic semper tyrannis" (Так всегда с тиранами). Эту фразу произнёс Джон Уилкс Бут после убийства президента Авраама Линкольна. После окончания школы Смит поступил в Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн. В 1998 году он отчислился из университета после нескольких конфликтов с администрацией кампуса. После отчисления он поступил в Университет Индианы в Блумингтоне. Полиция сообщила, что Смит был известен распространением листовок, полных ненависти к евреям, афроамериканцам и азиатам, на территории университетских кампусов. В октябре 1998 года о Смите вышел репортаж на общественной телерадиокомпании его университета. Смит был сторонником организации белых супремасистов, ныне известной как Движение творчества, и преданным последователем лидера этой группы Мэтью Хейла. Через два дня после того, как Хейлу было отказано в лицензии на юридическую практику в Иллинойсе, Смит загрузил свой светло-голубой Ford Taurus оружием и боеприпасами и совершил стрельбу.
Benjamin Nathaniel Smith (March 22, 1978 – July 4, 1999) was born and raised in Wilmette, Illinois. He attended high school at New Trier Township High School. During this time he accosted a Skokie, Illinois, police officer and pleaded guilty to two counts of misdemeanor battery. He transferred to Mary D. Bradford High School in Kenosha for his senior year. He did not pose for a photograph in his senior yearbook, but in his class statement he wrote, "Sic semper tyrannis" (Thus always to tyrants). This phrase was shouted by John Wilkes Booth after he assassinated President Abraham Lincoln. After graduating, Smith attended the University of Illinois at Urbana–Champaign. Smith dropped out of the university in 1998 after several conflicts with campus authorities. After dropping out, he transferred to Indiana University in Bloomington. Police reported that Smith was known for passing out hate filled fliers against Jews, blacks and Asians on university campuses. In October 1998, Smith was the subject of a story on his university's public broadcasting station. Smith was a follower of the white supremacist organization now known as the Creativity Movement, and was a devoted disciple of the group's leader Matthew Hale. Two days after Hale was denied a license to practice law in Illinois, Smith loaded his light blue Ford Taurus with guns and ammunition and committed the shooting spree.
Последствия
Около 2000 человек посетили отпевание Вон Чжун Юна в Центре музыкальных искусств Университета Индианы 12 июля 1999 года. Генеральный прокурор Соединенных Штатов Джанет Рено выступила на отпевании. Университет учредил стипендию в честь Вон Чжуна. Вдова Рикки Бердсонга основала Фонд Рикки Бердсонга с целью "остановить растущую эпидемию ненависти и насилия в нашем обществе, направленную на молодежь и исходящую от нее". Фонд проводит ряд мероприятий в Эванстоне и его окрестностях, наиболее известным из которых является забег Race Against Hate – забег на 5 км, ежегодно проводимый в конце июня в Эванстоне. В забеге Race Against Hate участвуют несколько тысяч бегунов. В 2009 году в честь 10-летия забега Race Against Hate был добавлен забег на 10 000 метров. Одна из жертв подала иск против Всемирной Церкви Создателя и ее лидера Мэтью Хейла, родителей Смита и человека, обвиняемого в незаконной продаже оружия Смиту. Глава книги "Одинокий волк" (исследование серийных убийц) Пана Панциарки посвящена Смиту и его преступлениям. В документальном фильме "Невидимая революция" режиссера Беверли Петерсон представлено интервью со Смитом, взятое менее чем за две недели до его серии убийств. В фильме есть кадры, на которых Смит распространяет листовки Всемирной Церкви Создателя в своем родном городе и говорит: "Если они нарушают наши конституционные права и запрещают распространять нашу литературу, у нас не останется выбора, кроме как прибегнуть к насилию и ввергнуть эту страну в террористическую войну, подобной которой она еще не видела".
Around 2,000 people attended Won Joon Yoon memorial service at the Indiana University Musical Arts Center on July 12, 1999. Attorney General of the United States Janet Reno spoke at the memorial service. IU created a scholarship to honor Won Joon. Ricky Byrdsong's widow established The Ricky Byrdsong Foundation to "arrest the growing epidemic of hate and violence in our society by and against our youth." The foundation holds a number of events in and around Evanston; the most well known is the Race Against Hate, a 5K running race held annually in late June in Evanston. The Race Against Hate race draws several thousand runners. In 2009, a 10,000 meter running race was added in honor of the 10th anniversary of the Race Against Hate. One of the victims has filed a lawsuit against the World Church of the Creator and its leader Matthew Hale, Smith's parents, and the person who has been charged with selling guns to Smith without a license. A chapter of Lone Wolf (a study of spree killers), by Pan Pantziarka, is devoted to Smith and his crimes. Invisible Revolution, a documentary by filmmaker Beverly Peterson, features an interview with Smith less than two weeks before his killing spree. The film includes scenes of Smith distributing World Church of the Creator leaflets in his home town and saying, "If they violate our constitutional rights and say we can't put out our literature, we have no choice but to resort to acts of violence and really to plunge this country into a terrorist war they've never seen before."