Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селевк VII Филометор, также известный как Кибиосакт, мог быть правителем Селевкидского царства, находившегося в Сирии. Однако само его существование оспаривается.
Seleucus VII Philometor or Kybiosactes , was a possible ruler of the Seleucid kingdom based in Syria. But his existence is disputed.
Царь Сирии
Последние представители некогда могущественной династии Селевкидов – смутные фигуры; местные династы со сложными родственными связями, чьи личности трудно установить: многие из них также носили одинаковые имена. Селевк был практически неизвестен до недавнего времени. По монетам, выпущенным им и его матерью, Птолемейской принцессой Клеопатрой Селеной, предполагается, что он был её сыном от царя Антиоха X Евсева и братом будущего царя Антиоха XIII Азиатика. Он, видимо, "правил" во время оккупации Сирии армянским царем Тиграном (83–69 гг. до н.э.). В действительности, в этот период лишь немногие города сохраняли верность Селевкидам. Вскоре после завоевания Сирии Тиграном (83 г. до н.э.), его мать отправилась в Рим, чтобы добиться признания её сыновей царями Египта, но безуспешно. Они находились там как минимум между 75 и 73 гг. до н.э., признанные "царями Сирии" и "поддерживали царственный статус".
The last members of the once mighty Seleucid dynasty are shadowy figures; local dynasts with complicated family ties whose identities are hard to ascertain: many of them also bore the same names. Seleucus was unknown until recently. From coins issued by him and his mother, Ptolemaic princess Cleopatra Selene, it is presumed that he was her son by king Antiochus X Eusebes, and a brother of later king Antiochus XIII Asiaticus. He appears to have "reigned" during the occupation of Syria by Armenian king Tigranes (83 69 BC). In reality, only a few cities were loyal to the Seleucids during this period. Some time after Tigranes had conquered Syria (83 BC), his mother travelled to Rome to have her sons recognized as kings of Egypt, but to no avail. They were there between at least 75 BC and 73 BC; recognized as "Kings of Syria", and "maintained a royal state".
Соправитель Египта
Молодой король-мальчик, вероятно, тот же Селевк, который позже женился на птолемеевской принцессе по имени Береника IV в неизвестную дату (сестре знаменитой Клеопатры VII из Египта), чтобы стать соправителем Египта, но, по слухам, был убит недовольной невестой из-за его дурных манер. Его презрительно называли Кибиосактес, что было прозвищем для неприятной работы по разделке тунца.
The young boy king is probably the same Seleucus who later went to marry a Ptolemaic princess called Berenice IV on an unknown date (a sister of the famous Cleopatra VII of Egypt) to become co regent of Egypt, but allegedly was murdered by the discontented bride for his lack of manners. He bore the derogatory name Kybiosaktes, the term for the foul smelling work of cutting tuna fish.
Противоречия
В 2002 году нумизмат Брайан Критт объявил об обнаружении и расшифровке монеты с изображением Клеопатры Селены и соправителя. Критт прочитал имя правителя как Селевк Филометор и, основываясь на эпитете, отождествил его с сыном Клеопатры Селены, имя которого не упоминается у Цицерона. Критт присвоил новооткрытому правителю имя Селевк VII и считал весьма вероятным, что он тождественен Кибиосакту. Однако Гувер отверг интерпретацию Критта, указав на то, что монета сильно повреждена и некоторые буквы неразличимы. Гувер прочитал имя царя как Антиох и отождествил его с Антиохом XIII.
In 2002, the numismatist Brian Kritt announced the discovery and decipherment of a coin bearing the portrait of Cleopatra Selene and a co ruler. Kritt read the name of the ruler as Seleucus Philometor and, based on the epithet, identified him with Cleopatra Selene's son, unnamed by Cicero. Kritt gave the newly discovered ruler the regnal name Seleucus VII, and considered it very likely that he is identical with Kybiosaktes. But Hoover rejected Kritt's reading, noting that the coin was badly damaged and some letters were unreadable. Hoover read the king's name as Antiochus and identified him with Antiochus XIII.