Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер (1922–1992)
English actor (1922–1992)
Денхолм Митчелл Эллиотт (31 мая 1922 – 6 октября 1992) был английским актером. Он снялся во множестве постановок на сцене и экране, получив премии BAFTA за лучшую мужскую роль второго плана за фильмы «Торговое место» (1983), «Частная вечеринка» (1984) и «Защита королевства» (1986), а также номинацию на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана за изображение мистера Эмерсона в фильме «Комната с видом» (1985). Он также известен своими ролями в фильмах «Альфи» (1966), «Кукольный дом» (1973), «Слишком далеко» (1977), «Морис» (1987), «Сентябрь» (1987) и «За кулисами» (1992). Он сыграл Маркуса Броди в фильмах Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса «В поисках утраченного ковчега» (1981) и «Индиана Джонс и последний крестовый поход» (1989). Американский кинокритик Роджер Эберт описал его как «самого надежного из британских актеров характерного плана». Газета The New York Times назвала его «звездой среди актеров второго плана» и «мастером эпизода». В 1988 году королева Елизавета II назначила его Командором ордена Британской империи (CBE).
Denholm Mitchell Elliott (31 May 1922 – 6 October 1992) was an English actor. He appeared in numerous productions on stage and screen, receiving BAFTA awards for Best Actor in a Supporting Role for Trading Places (1983), A Private Function (1984) and Defence of the Realm (1986), and a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of Mr. Emerson in A Room with a View (1985). He is also known for his performances in Alfie (1966), A Doll's House (1973), A Bridge Too Far (1977), Maurice (1987), September (1987), and Noises Off (1992). He portrayed Marcus Brody in the Steven Spielberg and George Lucas films Raiders of the Lost Ark (1981) and Indiana Jones and the Last Crusade (1989). The American film critic Roger Ebert described him as "the most dependable of all British character actors." The New York Times called him "a star among supporting players" and "an accomplished scene stealer". He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) by Queen Elizabeth II in 1988.
Ранние годы
Эллиотт родился 31 мая 1922 года в Кенсингтоне, Лондон. Он был адвокатом, получившим образование в области права и арабского языка в Кембридже, прежде чем воевать в составе Глостерширского полка в Галлиполи и Месопотамии. В 1930 году Майлз Эллиотт был назначен генеральным солиситором Мандатного правительства в Палестине. Три года спустя, после серии нашумевших государственных судебных процессов, он был убит возле отеля «Король Давид» и похоронен на протестантском кладбище на горе Сион. Старший брат Эллиотта, Нил Эмерсон Эллиотт (1920–2003), был управляющим земельными владениями леди Энн Кавендиш Бентинк. Эллиотт учился в колледже Малверн и проходил обучение в Королевской академии драматического искусства (RADA) в Лондоне. Его попросили покинуть академию после первого семестра. Как позже вспоминал Эллиотт: «Они написали моей матери и сказали: «Нам очень нравится этот юноша, но он тратит ваши деньги и наше время. Заберите его!» В годы Второй мировой войны он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы, где проходил подготовку в качестве оператора радиосвязи/стрелка-радиста и служил в 76-й эскадрилье ВВС под командованием Леонарда Чешира. В ночь с 23 на 24 сентября 1942 года его бомбардировщик Handley Page Halifax DT508 участвовал в воздушном налёте на базы подводных лодок в Фленсбурге, Германия. Самолет был подбит зенитным огнем и впоследствии совершил вынужденную посадку в Северном море недалеко от острова Зильт, Германия. Эллиотт и четверо членов его экипажа выжили, и он провел остаток войны в Шталаге Люфт VIIIb, лагере для военнопленных в Ламсдорфе (ныне Ламбиновице), Силезия. Находясь в плену, он увлекся любительским театром. Он создал театральную труппу, которая добилась такого успеха, что гастролировала по другим лагерям для военнопленных, ставя пьесу «Двенадцатая ночь».
Elliott was born 31 May 1922, in Kensington, London, a barrister who had read law and Arabic at Cambridge before fighting with the Gloucestershire Regiment at Gallipoli and in Mesopotamia. In 1930, Myles Elliott was appointed solicitor general to the Mandatory Government in Palestine. Three years later, following a series of controversial government prosecutions, he was assassinated outside the King David Hotel and buried in the Protestant Cemetery on Mount Zion. Elliott's elder brother Neil Emerson Elliott (1920–2003) was a land agent to Lady Anne Cavendish Bentinck. Elliott attended Malvern College and trained at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA) in London. He was asked to leave the academy after one term. As Elliott later recalled, "They wrote to my mother and said, 'Much as we like the little fellow, he's wasting your money and our time. Take him away!'" In the Second World War, he joined the Royal Air Force, training as a wireless operator/air gunner and serving with No. 76 Squadron RAF under the command of Leonard Cheshire. On the night of 23/24 September 1942, his Handley Page Halifax DT508 bomber took part in an air raid on the U boat pens at Flensburg, Germany. The aircraft was hit by flak and subsequently ditched in the North Sea near Sylt, Germany. Elliott and four of his crewmen survived, and he spent the rest of the war in Stalag Luft VIIIb, a prisoner of war camp in Lamsdorf (now Łambinowice), Silesia. While imprisoned, he became involved in amateur dramatics. He formed a theatre group that was so successful it toured other POW camps playing Twelfth Night.