Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идеограмма, передающая своё значение благодаря изобразительному сходству с физическим объектом.
Ideogram that conveys its meaning through its pictorial resemblance to a physical object
Пиктограмма (также пиктограмма, пиктограф или просто пикто) — графический символ, передающий значение посредством визуального сходства с физическим объектом. Пиктограммы используются в системах письма и визуальной коммуникации. Пиктография — это система письма, использующая пиктограммы. Некоторые пиктограммы, такие как знаки опасности, могут являться элементами формальных языков. В области доисторического искусства термин "пиктограф" имеет иное определение и конкретно относится к изображениям, нанесённым краской на скальные поверхности. Пиктограммы противопоставляются петроглифам, которые вырезаются или выцарапываются на камне.
A pictogram (also pictogramme, pictograph, or simply picto) is a graphical symbol that conveys meaning through its visual resemblance to a physical object. Pictograms are used in systems of writing and visual communication. A pictography is a writing system which uses pictograms. Some pictograms, such as hazard pictograms, may be elements of formal languages. In the field of prehistoric art, the term "pictograph" has a different definition, and specifically refers to art painted on rock surfaces. Pictographs are contrasted with petroglyphs, which are carved or incised.
Исторические
Ранние письменные символы основывались на пиктографах (изображениях, напоминающих то, что они обозначают) и идеограммах (символах, представляющих идеи). Древние шумерская, египетская и китайская цивилизации начали адаптировать эти символы для выражения понятий, развивая их в логографические системы письма. Пиктографы до сих пор используются как основной способ письменной коммуникации в некоторых неграмотных культурах Африки, Америки и Океании. Пиктограммы часто используются большинством современных культур как простые, наглядные, изобразительные символы. Пиктограммы могут рассматриваться как форма искусства или как письменный язык и таковыми признаются в искусстве доколумбовой эпохи, искусстве коренных народов Америки, древней Месопотамии и живописи Америки до колонизации. Одним из многих примеров является наскальное искусство народа чумаш, являющееся частью истории коренных американцев Калифорнии. В 2011 году ЮНЕСКО включила в Список всемирного наследия "Комплексы петроглифов Монгольского Алтая (Монголия)", чтобы отметить значимость пиктограмм, выгравированных на скалах. Некоторые ученые в области нейропсихиатрии и нейропсихологии, такие как Марио Кристиан Мейер, изучают символическое значение коренных пиктограмм и петроглифов, стремясь создать новые способы общения между коренными народами и современными учеными для сохранения и признания ценности их культурного разнообразия.
Early written symbols were based on pictographs (pictures which resemble what they signify) and ideograms (symbols which represent ideas). Ancient Sumerian, Egyptian, and Chinese civilizations began to adapt such symbols to represent concepts, developing them into logographic writing systems. Pictographs are still in use as the main medium of written communication in some non literate cultures in Africa, the Americas, and Oceania. Pictographs are often used as simple, pictorial, representational symbols by most contemporary cultures. Pictographs can be considered an art form, or can be considered a written language and are designated as such in Pre Columbian art, Native American art, Ancient Mesopotamia and Painting in the Americas before Colonization. One example of many is the Rock art of the Chumash people, part of the Native American history of California. In 2011, UNESCO's World Heritage List added "Petroglyph Complexes of the Mongolian Altai, Mongolia" to celebrate the importance of the pictograms engraved in rocks. Some scientists in the field of neuropsychiatry and neuropsychology, such as Mario Christian Meyer, are studying the symbolic meaning of indigenous pictograms and petroglyphs, aiming to create new ways of communication between native people and modern scientists to safeguard and valorize their cultural diversity.
Современное использование
Ранним современным примером широкого использования пиктограмм можно увидеть на карте в лондонских пригородных расписаниях Лондонской и Северо-Восточной железной дороги 1936–1947 годов, разработанной Джорджем Доу, где разнообразные пиктограммы использовались для обозначения удобств, доступных на каждой станции или рядом с ней. Пиктограммы остаются в широком употреблении и сегодня, служа наглядными, изобразительными знаками, инструкциями или статистическими диаграммами. Благодаря своей графической природе и достаточно реалистичному стилю, они широко используются для обозначения общественных туалетов, а также таких мест, как аэропорты и железнодорожные вокзалы. Поскольку пиктограммы – это лаконичный способ передачи информации людям, говорящим на разных языках, они также широко применяются на Олимпийских играх, начиная с летних игр 1964 года в Токио, где были представлены проекты Масару Кацуми. Последующие олимпийские пиктограммы перерабатывались для каждой Олимпиады. Пиктографическое письмо как модернистский поэтический прием приписывают Эзре Паунду, хотя французские сюрреалисты считают, что его изобрели американские индейцы северо-западного побережья Тихого океана (Аляска), которые впервые принесли письменность в Северную Америку через тотемные столбы. Современный художник Сюй Бин создал «Книгу с Земли» – универсальный язык, состоящий из пиктограмм, собранных со всего мира. Программа «Книга с Земли» экспонировалась в музеях и галереях по всему миру.
An early modern example of the extensive use of pictographs may be seen in the map in the London suburban timetables of the London and North Eastern Railway, 1936–1947, designed by George Dow, in which a variety of pictographs was used to indicate facilities available at or near each station. Pictographs remain in common use today, serving as pictorial, representational signs, instructions, or statistical diagrams. Because of their graphical nature and fairly realistic style, they are widely used to indicate public toilets, or places such as airports and train stations. Because they are a concise way to communicate a concept to people who speak many different languages, pictograms have also been used extensively at the Olympics since the 1964 summer games in Tokyo featured designs by Masaru Katsumi. Later Olympic pictograms have been redesigned for each set of games. Pictographic writing as a modernist poetic technique is credited to Ezra Pound, though French surrealists credit the Pacific Northwest American Indians of Alaska who introduced writing, via totem poles, to North America. Contemporary artist Xu Bing created Book from the Ground, a universal language made up of pictograms collected from around the world. A Book from the Ground chat program has been exhibited in museums and galleries internationally.
Стандартизация
Пиктограммы часто преодолевают языковые барьеры, поскольку могут одинаково эффективно передавать информацию носителям разных языков и языковых семей, даже если эти языки и культуры совершенно не похожи. Именно поэтому дорожные знаки и другие пиктографические материалы часто используются как глобальные стандарты, которые должны быть понятны практически всем. Стандартизированный набор пиктограмм определен в международном стандарте ISO 7001: Символы для общественной информации. К другим распространенным наборам пиктограмм относятся символы ухода за одеждой, используемые на ярлыках, и символы химической опасности, стандартизированные системой GHS. Пиктограммы получили широкое распространение в Интернете и программном обеспечении, где они более известны как "иконки", отображаемые на экране компьютера или мобильного устройства для облегчения навигации пользователя в компьютерной системе.
Pictographs can often transcend languages in that they can communicate to speakers of a number of tongues and language families equally effectively, even if the languages and cultures are completely different. This is why road signs and similar pictographic material are often applied as global standards expected to be understood by nearly all. A standard set of pictographs was defined in the international standard ISO 7001: Public Information Symbols. Other common sets of pictographs are the laundry symbols used on clothing tags and the chemical hazard symbols as standardized by the GHS system. Pictograms have been popularized in use on the Internet and in software, better known as "icons" displayed on a computer screen in order to help user navigate a computer system or mobile device.