Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Бельгии с 2013 года
King of the Belgians since 2013
Филипп (родился 15 апреля 1960 года) — король Бельгии. Он старший ребёнок короля Альберта II и королевы Паолы. Он вступил на престол после отречения отца по состоянию здоровья 21 июля 2013 года. В 1999 году он женился на Матильде д’Удекем д’Акоз, у них четверо детей. Их старшая дочь, принцесса Елизавета, является первой в порядке наследования.
Philippe (born 15 April 1960) is King of the Belgians. He is the eldest child of King Albert II and Queen Paola. He succeeded his father upon the former’s abdication for health reasons on 21 July 2013. He married Mathilde d'Udekem d'Acoz in 1999, with whom he has four children. Their eldest child, Princess Elisabeth, is first in the line of succession.
Ранние годы
Филипп родился 15 апреля 1960 года в замке Бельведер в Лакене, на севере Брюсселя. Его отец, принц Альберт, принц Льежский (впоследствии король Альберт II), был вторым сыном короля Бельгии Леопольда III и младшим братом Бодуэна. Его мать, Паола, принцесса Льежская (впоследствии королева Паола), – дочь итальянского аристократа Фулько VIII, принца Руффо ди Калабрия, 6-го герцога Гвардии Ломбарды. Мать Филиппа происходит из французского дома Лафайет, а король является потомком Жильбера дю Мотье, маркиза де Лафайетта, и Мари Адриенны Франсуазы де Ноай. Филипп был крещен месяц спустя, 17 мая, в церкви Святого Иакова на Куденберге в Брюсселе, и назван Филиппом в честь своего прапрадеда, принца Филиппа, графа Фландрского. Его крестными родителями были его дед по отцовской линии, король Леопольд III, и бабушка по материнской линии, донна Луиза, принцесса Руффо ди Калабрия. Брак Альберта и Паолы был несчастливым, и они часто отсутствовали в жизни Филиппа. Пренебрежение ребенком было настолько серьезным, что детский психолог отметил, что это оправдывает вмешательство социальных служб. У Филиппа есть сводная сестра, принцесса Дельфина Бельгийская (родилась в 1968 году). Он также приходился пятым кузеном покойной королеве Елизавете II, поскольку у них был общий предок, Франциск (он был дедом королевы Виктории, а один из его сыновей, Леопольд I, стал первым королем Бельгии). Королева Елизавета II и король Филипп были кузенами третьей степени родства, однажды удаленными, через короля Кристиана IX Дании.
Philippe was born on 15 April 1960 at the Belvédère Château in Laeken, northern Brussels. His father, Prince Albert, Prince of Liège (later King Albert II), was the second son of King Leopold III of Belgium and a younger brother of Baudouin. His mother, Paola, Princess of Liège (later Queen Paola), is a daughter of the Italian aristocrat Fulco VIII, Prince Ruffo di Calabria, 6th Duke of Guardia Lombarda. His mother descends from the French House of La Fayette, and the king is a descendant of Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette, and Marie Adrienne Françoise de Noailles. Philippe was baptised one month later at the Church of St. James on Coudenberg in Brussels on 17 May, and named Philippe after his great great grandfather Prince Philippe, Count of Flanders. His godparents were his paternal grandfather, King Leopold III, and his maternal grandmother, Donna Luisa, Princess Ruffo di Calabria. Albert and Paola's marriage was unhappy, and they were usually absent from Philippe's life. The child neglect was so severe that child psychologist nl described it as justifying intervention by social workers. Philippe has a half sibling, Princess Delphine of Belgium (born 1968). He was also the fifth cousin of the late Queen Elizabeth II since they share a common ancestor, Francis (he was the grandfather of Queen Victoria and one of his sons, Leopold I would become the first King of the Belgians). Queen Elizabeth II and King Philippe had been 3rd cousins once removed through King Christian IX of Denmark.
Образование
Будущий король в детстве был переведён из французской школы, которая ему нравилась, в среднюю школу во Фландрии, где ему было трудно завести друзей. "В юности у меня было много проблем в школе", - сказал Филипп подросткам, бросившим учёбу, в 2019 году. "Я чувствовал себя плохо. Мне было нелегко". С 1978 по 1981 год Филипп учился в Бельгийской королевской военной академии в 118-й "Promotion Toutes Armes" (Продвижение по всем видам оружия). 26 сентября 1980 года он был произведён в звание второго лейтенанта и принял офицерскую присягу. Филипп продолжил образование в Тринити-колледже, Оксфорд, и посещал аспирантуру в Стэнфордском университете, Калифорния, где в 1985 году получил степень магистра политических наук. В этом качестве Филипп возглавлял более 60 экономических миссий. После восшествия на престол в качестве седьмого короля Бельгии, эту роль переняла его сестра, принцесса Астрид.
As a child the future king was required to move from a French language school which he liked to a secondary school in Flanders, where he found it difficult to make friends. "In my youth, I had many problems at school", Philippe told teenage dropouts in 2019. "I felt badly treated. It was not easy for me". From 1978 to 1981, Philippe was educated at the Belgian Royal Military Academy in the 118th "Promotion Toutes Armes" (Promotion All Weapons). On 26 September 1980, he was appointed second lieutenant and took the officer's oath. Philippe continued his education at Trinity College, Oxford, and he attended graduate school at Stanford University, California, where he graduated in 1985 with an MA degree in political science. In this capacity, Philippe has headed more than 60 economic missions. Upon his accession as seventh King of the Belgians, this role was taken over by his sister Princess Astrid.
Правление
Король Альберт II объявил 3 июля 2013 года о своем отречении от престола в пользу Филиппа 21 июля 2013 года. Примерно через час после отречения короля Альберта II принц Филипп принес присягу в качестве короля Бельгии. Его старшая дочь, принцесса Элизабет, стала наследницей престола и, как ожидается, станет первой правящей королевой Бельгии. Филипп принимал участие в формировании коалиционного правительства после федеральных выборов в Бельгии в 2014 году. В 2020 году Филипп выразил сожаление в связи с "актами насилия и жестокости", совершенными в Свободном государстве Конго.
King Albert II announced on 3 July 2013 that he would abdicate in favour of Philippe on 21 July 2013. Approximately one hour after King Albert II's abdication, Prince Philippe was sworn in as King of the Belgians. His eldest child, Princess Elisabeth, became his heir apparent and is expected to become Belgium's first queen regnant. Philippe played a role in forming a coalition government after the 2014 Belgian federal election. In 2020, Philippe announced regret for the "acts of violence and cruelty" committed in the Congo Free State.