Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский физик (род. 1946), ученый и университетский администратор.
American physicist (born 1946)
the scientist and university administrator
Доктор Ширли Энн Джексон (род. 5 августа 1946) – американский физик и 18-й президент Политехнического института Ренсселера. Она первая афроамериканка, получившая докторскую степень в Массачусетском технологическом институте (MIT) по теоретической физике элементарных частиц, и первая афроамериканка, получившая докторскую степень в MIT в любой области науки. В 2002 году журнал Discover назвал её одной из 50 самых влиятельных женщин в науке. В NRC она обладала высшей властью во всех функциях NRC, касающихся чрезвычайных ситуаций с участием лицензиата NRC.
Dr. Shirley Ann Jackson, (born August 5, 1946) is an American physicist, and was the 18th president of Rensselaer Polytechnic Institute. She is the first African American woman to have earned a doctorate at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Theoretical Elementary Particle Physics, and the first African American woman to have earned a doctorate at MIT in any field. In 2002, Discover magazine recognized her as one of the 50 most important women in science. At the NRC, she had "ultimate authority for all NRC functions pertaining to an emergency involving an NRC licensee".
Политехнический институт Ренсселер
1 июля 1999 года Джексон стала 18-м президентом Политехнического института Ренсселера (RPI). Она была первой женщиной и первым афроамериканцем, занявшим эту должность. С момента назначения на пост президента RPI Джексон способствовала привлечению более 1 миллиарда долларов пожертвований на благотворительные цели. 4–5 декабря 2009 года Джексон отметила десятилетие работы в RPI праздничными выходными ("Celebration Weekend"), в программу которых вошли, в частности, трибьют-концерты Ареты Франклин и Джошуа Белла.
On July 1, 1999, Jackson became the 18th president of Rensselaer Polytechnic Institute (RPI). She was the first woman and first African American to hold this position. Since her appointment to president of RPI, Jackson has helped raise over $1 billion in donations for philanthropic causes. On December 4–5, 2009 Jackson celebrated her tenth year at RPI with a "Celebration Weekend," which featured tribute concerts by Aretha Franklin and Joshua Bell among other events.
Природоохранный фонд
В феврале 2020 года Джексон вошла в состав Глобального совета Nature Conservancy. Ожидается, что она будет оставаться членом этого совета до октября 2029 года. Председатель совета Том Тирни заявил: "Чтобы успешно решать самые острые экологические проблемы, стоящие перед нами, TNC нужны люди с амбициями и смелыми идеями". Джексон была удостоена наград в 1976 и 1981 годах как одна из выдающихся молодых женщин Америки. В 2008 году она стала вице-председателем Университетского совета по конкурентоспособности США, некоммерческой организации, базирующейся в Вашингтоне, округ Колумбия. В 2009 году президент Барак Обама назначил Джексон в Совет советников президента по науке и технологиям, консультативную группу из 20 человек, занимающуюся вопросами государственной политики. В 2019 году Форум по физике и обществу Американского физического общества наградил ее премией имени Джозефа А. Бертона. В 2021 году она получила медаль Ганса Кристиана Эрстеда от Американской ассоциации преподавателей физики.
In February 2020, Jackson joined the Nature Conservancy Global Board. She is expected to be serving on this board until October 2029. Board Chair Tom Tierney says, "To successfully take on the most pressing environmental challenges facing us, TNC needs people with ambition and big ideas." Jackson received awards for the years 1976 and 1981 as one of the Outstanding Young Women of America. In 2008 she became the University Vice Chairman of the US Council on Competitiveness, a non for profit group based in Washington, DC. In 2009, President Barack Obama appointed Jackson to serve on the President's Council of Advisors on Science and Technology, a 20 member advisory group dedicated to public policy. In 2019, the American Physical Society Forum on Physics and Society awarded her the Joseph A. Burton Forum Award. In 2021, she was the recipient of the Hans Christian Oersted Medal from the American Association of Physics Teachers.
Личная жизнь
Доктор Ширли Джексон замужем за доктором Моррисом А. Вашингтоном, профессором физики в Политехническом институте Ренсселера, и у них есть один взрослый сын.
Dr. Shirley Jackson is married to Dr. Morris A. Washington, a physics professor at Rensselaer Polytechnic Institute, and they have one adult son.