Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумнист, музыкант (1951–2001)
Columnist, musician (1951–2001)
Алансон Рассел "Ланс" Лауд (26 июня 1951 – 22 декабря 2001) – американский телеперсона, автор колонки и исполнитель новой волны рок-н-ролла. Лауд наиболее известен своим появлением в 1973 году в телесериале "Американская семья" – пионерском реалити-шоу, в котором был показан его каминг-аут, сделавший его иконой для гей-сообщества.
Alanson Russell "Lance" Loud (June 26, 1951 – December 22, 2001) was an American television personality, magazine columnist, and new wave rock n roll performer. Loud is best known for his 1973 appearance in An American Family, a pioneer reality television series that featured his coming out, leading to his status as an icon in the gay community.
Ранние годы
Аллансон Рассел "Ланс" Лауд родился в 1951 году в Ла-Холье, штат Калифорния, в семье Уильяма и Патриции (урожденной Рассел) Лауд. Старший из пяти детей, к моменту его рождения отец Лауда служил в военно-морском флоте США. После увольнения отца с флота Лауд и его семья несколько лет прожили в родном городе матери – Юджине, штат Орегон. В подростковом возрасте Лауд с семьей переехал из Орегона в Санта-Барбару, штат Калифорния. Именно там его юность сформировалась под влиянием искусства и культуры Энди Уорхола, The Factory и The Velvet Underground. В конечном итоге Лауд стал переписываться и подружился с Уорхолом. В конце 1969 года Лауд и его лучший друг, Кристиан Хоффман, отправились в Сан-Франциско, чтобы познакомиться с Хайт-Эшбери и его широко освещаемой культурной жизнью, а также исследовать гей-кварталы города. Покинув район залива, они поехали на восток, в долину Сан-Хоакин и к гоночному треку Altamont Raceway Park недалеко от Трейси, штат Калифорния. Там они посетили печально известный бесплатный концерт в Алтамонте.
Alanson Russell "Lance" Loud was born in 1951 in La Jolla, California to William and Patricia (nee Russell) Loud. The oldest of five children, at the time of his birth, Loud's father was in the United States Navy. Following his father's separation from the Navy, Loud and his family spent several years living in his mother's hometown of Eugene, Oregon. During Loud's adolescence, he and his family moved from Oregon to Santa Barbara, California. It was here that Loud's teen years were shaped after discovering the artistic and cultural influences of Andy Warhol, The Factory, and The Velvet Underground. Eventually, Loud became a pen pal and friend of Warhol's. In late 1969, Loud and his best friend, Kristian Hoffman, drove to San Francisco to experience Haight Ashbury and the neighborhood's much publicized cultural scene as well as explore the city's gay enclaves. After leaving the Bay Area, the pair drove east to the San Joaquin Valley and Altamont Raceway Park near Tracy, California. There, they attended the now infamous Altamont Free Concert.
Американская семья
Лоуд получил известность благодаря документальному фильму "Американская семья", рассказывающему о жизни его семьи, который был показан в США на канале PBS в 1973 году, собрав 10 миллионов зрителей и вызвав значительные споры. Хотя его сексуальная ориентация стала предметом дискуссий и пристального внимания СМИ после нескольких появлений в телешоу Дика Каветта и других ток-шоу, позитивная реакция со стороны ЛГБТК+ сообщества побудила Лоуда принять то, что он считал важной ролью в движении за права геев.
Loud's fame came with An American Family, a documentary of his family's life, which was broadcast in the U. S. on PBS in 1973, drawing 10 million viewers and causing considerable controversy. While his sexual orientation became a topic of controversy and media scrutiny after several appearances on Dick Cavett and other talk shows, the positive feedback from the gay community led Loud to embrace what he saw as an important role in the gay liberation movement.
Мампы
Лод перегруппировал свою группу, назвав ее "The Mumps". Вместе с Кристианом Хоффманом в группу входили Роб Дюпрей, Джей Ди Доэрти и Аарон Кайли. Доэрти и Кайли вскоре покинули группу и были заменены Кевином Кили и Полом Ратнером. На протяжении пяти лет The Mumps регулярно выступали в Max's Kansas City и CBGB, деля сцену с рок- и панк-рок-группами, такими как Television, Talking Heads, Ramones, Blondie, Milk 'N' Cookies, The Cramps, Cheap Trick и Van Halen. Несмотря на эту популярность и два получивших высокую оценку критиков независимых сингла, группа так и не подписала контракт с крупным звукозаписывающим лейблом. Были выпущены две компиляции их музыки: "Fatal Charm" (Eggbert Records, 1994) и богато иллюстрированный, ремастированный 2-дисковый CD/DVD-сборник "How I Saved The World" в 2005 году. В буклетах CD содержатся теплые отзывы от участников групп The Cramps, Sparks, R.E.M., New York Dolls, Blondie, Dramarama, The Go Go's, Danzig, Devo, Patti Smith Group и The Screamers, а также похвалы от Дэнни Филдса, Джейн Каунти, Руфуса Уэйнрайта и Пола Рубенса, которые помогли закрепить за The Mumps место в музыкальной истории. Лод писал ежемесячную колонку в влиятельном журнале Rock Scene, который был одним из первых сторонников глэм-рока и панк-музыки. В своих колонках Лод рассказывал о своих любимых исполнителях и о своих поездках, например, о небольшом турне с Джимом Дэнди Мангрумом из группы Black Oak Arkansas.
Loud regrouped his band, naming it "The Mumps". Along with Kristian Hoffman, the band included Rob Duprey, Jay Dee Daugherty and Aaron Kiley. Daugherty and Kiley left the band early on and were replaced by Kevin Kiely and Paul Rutner. Over the course of five years, The Mumps were booked regularly at Max's Kansas City and CBGB, played on bills with rock and punk rock bands such as Television, Talking Heads, the Ramones, Blondie, Milk 'N' Cookies, The Cramps, Cheap Trick, and Van Halen. Despite this popularity and two critically acclaimed, independent 45s, the group never landed a contract with a major record label. Two compilations of their music have been released: Fatal Charm (Eggbert Records, 1994), and a lavishly illustrated, remastered, 2 disc CD/DVD compilation, How I Saved The World, in 2005. The CD booklets contain affectionate tributes from members of the Cramps, Sparks, R. E. M., the New York Dolls, Blondie, Dramarama, the Go Go's, Danzig, Devo, Patti Smith Group, and the Screamers, as well as praise from Danny Fields, Jayne County, Rufus Wainwright, and Paul Reubens, helping to secure The Mumps a place in musical history. Loud wrote a monthly column in the influential Rock Scene magazine, an early supporter of glam and the punk genre. In his columns, Loud reported on his favorite artists and covered junkets he took, such as a brief tour with Jim Dandy Mangrum of the band Black Oak Arkansas.
Позднее карьера и семья
Когда Луд оставил музыкальную карьеру, он стал колумнистом для нескольких национальных журналов, включая The Advocate, Details, Interview и Creem. Как журналист, Луд продолжал активно участвовать в культурной жизни, а также изредка читал лекции о влиянии документального фильма "Американская семья" на американское общество в колледжах по всей стране. Он присутствовал в Музее Энди Уорхола в Питтсбурге, когда его подростковые письма Энди были официально переданы в архив Энди Уорхола. Семья Лод оставалась в центре внимания благодаря двум телевизионным репортажам PBS, снятым той же командой Алана и Сьюзан Рэймонд, что и оригинальный фильм "Американская семья". Последний документальный фильм, "Ланс Лод! Смерть в "Американской семье"", рассказывал о его ухудшающемся здоровье, включая двадцатилетнюю зависимость от кристаллического метамфетамина и борьбу с ВИЧ. Документальный фильм был показан на канале PBS в январе 2003 года.
When Loud left music performance, he became a columnist for several national magazines, including The Advocate, Details, Interview, and Creem. As a journalist, Loud remained active in cultural scenes as well as giving occasional lectures on the impact of An American Family on American society at colleges around the country. He was present at the Andy Warhol Museum in Pittsburgh when his teenage letters to Andy were officially entered into the Andy Warhol archive. The Loud family was kept in the public eye through two televised PBS updates, each filmed by the original An American Family team of Alan and Susan Raymond. The last documentary, called Lance Loud! A Death in An American Family, was about Loud's physical decline, to include his 20 year addiction to crystal meth and his struggle to survive with HIV. The documentary was shown on PBS in January 2003.
Смерть
В 2001 году Луд поступил в хоспис Карла Бина в Лос-Анджелесе, Калифорния, страдая от гепатита С и последствий ВИЧ-инфекции. Находясь в хосписе, он написал свою последнюю статью "Размышления о смертности". 22 декабря 2001 года Лэнс Лод умер в возрасте 50 лет от печеночной недостаточности, вызванной сопутствующим течением гепатита С и ВИЧ-инфекции. Отрывки из мемориального собрания Лоуда в саду отеля Chateau Marmont в Голливуде включены в документальный фильм "Смерть в американской семье", в том числе выступления друзей и членов семьи. Руфус Уэйнрайт исполнил песню "Over the Rainbow", под аккомпанемент своей матери Кейт МакГарригл на фортепиано.
In 2001, Loud entered the Carl Bean hospice in Los Angeles, California, suffering from hepatitis C and the effects of HIV. While in hospice care, he wrote his final article, "Musings on Mortality". On December 22, 2001, Lance Loud died at age 50 of liver failure due to the comorbidity of hepatitis C and HIV. Portions of Loud's memorial gathering in the garden of Hollywood's Chateau Marmont are included in the documentary, A Death in An American Family, including tributes from friends and family. A rendition of "Over the Rainbow" was sung by Rufus Wainwright while he was accompanied on piano by Wainwright's mother Kate McGarrigle.
Наследие
В 2010 году HBO Films объявила о создании фильма "Cinema Verite", посвященного съемкам документального проекта "Американская семья", и утвердила Томаса Деккера на роль Лэнса Лауда. Премьера фильма состоялась на канале HBO 23 апреля 2011 года. В 2012 году мать Лэнса, Пэт, опубликовала книгу о его жизни под названием "Lance Out Loud". Редактором книги выступил Кристофер Макос, а издателем – компания Glitterati Incorporated.
In 2010, HBO Films announced that it was making Cinema Verite, a film about the making of An American Family, with Thomas Dekker was cast as Lance Loud. The film had its debut showing on HBO on April 23, 2011. In 2012, Loud's mother, Pat, authored a book about his life titled Lance Out Loud. The book was edited by Christopher Makos and published by Glitterati Incorporated.
Дискография
Mumps: How I Saved the World (Sympathy for the Music Industry, 2005), антология записей, с DVD с живыми выступлениями. Лауд – вокалист и соавтор песен (вместе с Кристианом Хоффманом) этой популярной нью-йоркской поп-панк группы, выступавшей в CBGB.
Mumps: How I Saved the World (Sympathy for the Music Industry, 2005), an anthology of recordings, with a DVD of live performances. Loud is the lead singer and co songwriter (with Kristian Hoffman) for this popular CBGB era NYC headlining pop/punk outfit.