Дыхание придыхательное: история и применение знака в различных системах письма.
Rough breathing
Древнегреческое дыхание (δασὺ πνεῦμα): знак ударения, обозначавший звук 'h'. Устарел в современном греческом, использовался в Wade–Giles для китайского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диакритический знак, используемый в политонической орфографии.
Diacritical mark used in polytonic orthography
В политонической орфографии древнегреческого языка знак грубого дыхания (δασὺ πνεῦμα или δασεῖα daseîa; spiritus asper) является диакритическим знаком, используемым для обозначения наличия звука [h] перед гласной, дифтонгом или после буквы ρ (ро). Он сохранялся в политонической орфографии даже после эллинистического периода, когда этот звук исчез из греческого языка. В монотонной орфографии современного греческого языка, используемой с 1982 года, он не используется вовсе. Отсутствие звука [h] обозначается знаком плавного дыхания. Этот знак, или знаки схожей формы, такие как ῾, также использовались Томасом Уэйдом (и другими) для обозначения похожего звука в системе романизации Уэйда — Джайлса для китайского мандаринского диалекта. Герберт Джайлс и другие использовали левую (открывающую) изогнутую одинарную кавычку для той же цели; апостроф, обратная кавычка и визуально похожие символы также часто встречаются.
In the polytonic orthography of Ancient Greek, the rough breathing (δασὺ πνεῦμα or δασεῖα daseîa; spiritus asper) character is a diacritical mark used to indicate the presence of an sound before a vowel, diphthong, or after rho. It remained in the polytonic orthography even after the Hellenistic period, when the sound disappeared from the Greek language. In the monotonic orthography of Modern Greek phonology, in use since 1982, it is not used at all. The absence of an sound is marked by the smooth breathing. The character, or those with similar shape such as , have also been used for a similar sound by Thomas Wade (and others) in the Wade–Giles system of romanization for Mandarin Chinese. Herbert Giles and others have used a left (opening) curved single quotation mark for the same purpose; the apostrophe, backtick, and visually similar characters are often seen as well.
История
Грубое дыхание происходит от левой половины буквы H. В некоторых архаичных греческих алфавитах эта буква использовалась для обозначения буквы (Хэта), и это употребление сохранилось в латинской букве H. В других диалектах она использовалась для обозначения гласной (Эта), и это употребление сохранилось в современной системе записи древнегреческого языка и в современном греческом языке.
The rough breathing comes from the left hand half of the letter H. In some archaic Greek alphabets, the letter was used for (Heta), and this usage survives in the Latin letter H. In other dialects, it was used for the vowel (Eta), and this usage survives in the modern system of writing Ancient Greek, and in Modern Greek.
Технические примечания
В Юникоде кодовая точка, присвоенная грубому дыханию, предназначена для использования во всех алфавитах (включая греческий и латинский). Оно также использовалось в оригинальной латинской транскрипции армянского языка, например, с t̔. Пара пробела + комбинируемого грубого дыхания может типографски связываться с буквой, закодированной перед ним слева, для создания лигатур, например, с tʽ, и используется для современной латинской транскрипции армянского языка (которая больше не использует комбинируемую версию). Оно также кодируется для совместимости как , в основном для использования в греческом сценарии, где оно может использоваться перед греческими прописными буквами справа и выравниваться иначе, например, с , где общий пробел + комбинируемая дасия должна использоваться после буквы, которую она модифицирует слева от неё (пробел вставляется так, чтобы дасия была слева, а не над этой буквой). По сути, U+1FFE был закодирован для полной обратной совместимости с устаревшими 8-битными кодировками греческого сценария в документах, где дасия кодировалась перед греческой прописной буквой, которую она модифицирует (в этом случае оно не подходит для транслитерации армянских и семитских сценариев на латинский сценарий). Когда используется некорректно после латинской буквы, которую оно должно модифицировать, например, с t῾d, между ведущей латинской буквой t и греческой дасией возникнет видимый небольшой зазор, и греческая дасия может типографски взаимодействовать с последующей латинской буквой d, чтобы подавить этот зазор, как в греческом языке. В Юникоде существует политонический греческий диапазон кодов, охватывающий предкомпозитные версии (знак ударения + гласная и т. д.): Ἁ ἁ, Ἇ ἇ, ᾏ ᾇ, ᾉ ᾁ, Ἑ ἑ, Ἡ ἡ, Ἧ ἧ, ᾟ ᾗ, ᾙ ᾑ, Ἱ ἱ, Ἷ ἷ, Ὁ ὁ, Ῥ ῥ, Ὑ ὑ, Ὗ ὗ, Ὡ ὡ, Ὧ ὧ, ᾯ ᾧ, и ᾩ ᾡ. Грубое дыхание также использовалось в раннем кириллице при написании старославянского языка. В этом контексте оно кодируется как Unicode .
In Unicode, the code point assigned to the rough breathing is It is intended to be used in all alphabetic scripts (including Greek and Latin). It was also used in the original Latin transcription of Armenian for example with in t̔. The pair of space + combining rough breathing is It may bind typographically with the letter encoded before it to its left, to create ligatures for example with in tʽ, and it is used for the modern Latin transcription of Armenian (which no longer uses the combining version). It is also encoded for compatibility as mostly for usage in the Greek script, where it may be used before Greek capital letters to its right and aligned differently, e. g. with , where the generic space+combining dasia should be used after the letter it modifies to its left (the space is inserted so that the dasia will be to the left instead of above that letter). Basically, U+1FFE was encoded for full roundtrip compatibility with legacy 8 bit encodings of the Greek script in documents where dasia was encoded before the Greek capital letter it modifies (it is then not appropriate for transliterating Armenian and Semitic scripts to the Latin script). When is used incorrectly after a Latin letter it is supposed to modify, for example with in t῾d, a visible small gap will occur between the leading Latin letter t and the Greek dasia, and the Greek dasia may interact typographically with the Latin letter d following it to suppress this gap, like in Greek. There is a polytonic Greek code range in Unicode, covering precomposite versions (breathing mark + vowel etc. ): Ἁ ἁ, Ἇ ἇ, ᾏ ᾇ, ᾉ ᾁ, Ἑ ἑ, Ἡ ἡ, Ἧ ἧ, ᾟ ᾗ, ᾙ ᾑ, Ἱ ἱ, Ἷ ἷ, Ὁ ὁ, Ῥ ῥ, Ὑ ὑ, Ὗ ὗ, Ὡ ὡ, Ὧ ὧ, ᾯ ᾧ, and ᾩ ᾡ. The rough breathing was also used in the early Cyrillic alphabet when writing the Old Church Slavonic language. In this context it is encoded as Unicode
В латинской транскрипции семитских языков, особенно арабского и иврита, либо , либо символ, похожий на него, , используется для представления буквы айн. Это левое полукольцо также может использоваться для латинской транскрипции армянского языка (хотя армянская аспирация фонетически ближе к греческой дасии, чем к семитскому айну).
In Latin transcription of Semitic languages, especially Arabic and Hebrew, either or a symbol similar to it, , is used to represent the letter ayin. This left half ring may also be used for the Latin transcription of Armenian (though the Armenian aspiration is phonetically nearer to the Greek dasia than the Semitic ayin).