Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый большой город в Белизе.
Largest city in Belize
the largest city in Belize
Образовательные учреждения
В Белизе-Сити больше образовательных учреждений всех уровней, чем в любом другом городе Белиза. Большинство городских детей в Белизе посещают старшую школу. Единственные три школы, где обучение раздельное, находятся на Северной стороне: Колледж Святого Иоанна (только для мальчиков), Академия Святой Екатерины (только для девочек) и средняя школа Паллотти (только для девочек). Школа Sadie Vernon Technical (Belize Continuation), расположенная на Южной стороне и ранее бывшая только для девочек, стала смешанной в 2005 году. В Белизе-Сити есть еще три частные школы: начальная школа Белиза и примыкающая к ней средняя школа Белиза, обе на проспекте Принцессы Маргарет, и начальная школа «Колибри».
Belize City has more educational institutions at every level than any other city in Belize. Most city children in Belize attend high school. The only three schools that are not coed are on the Northside: Saint John's College (boys), Saint Catherine's Academy (girls) and Pallotti High School (girls). One Southside school that was previously all girls, Sadie Vernon Technical (Belize Continuation), became coed in 2005. There are three other private schools in Belize City: Belize Elementary School and its continuation Belize High School behind it, both on Princess Margret Drive, and the Hummingbird Elementary School.
Культура
Культура Белиз-Сити считается схожей с культурой столиц Карибского бассейна, таких как Сент-Джорджес (Гренада) или Джорджтаун (Гайана). Город всегда оживлён днём, в нём царит суета и шум, свойственные городу с населением 70 800 человек. Значимые культурные события включают День поселения гарифуна (19 ноября), Белиз-Сити Карнивал (сентябрь) и День барона Блисса (9 марта). Среди музеев города – Институт Блисса, Фонд и галерея искусств Image Factory, Морской музей и Музей Белиза. Ежегодно в городе проходит фестиваль уличного искусства.
Belize City's culture is considered similar to that of Caribbean capital cities such as St. George's, Grenada, or Georgetown, Guyana. Always busy in the daytime, the city has the hustle and bustle one would associate with a city of 70,800. Notable cultural events include Garifuna Settlement Day (November 19), Belize City Carnival (September), Baron Bliss Day (March 9). Museums in the city include the Bliss Institute, Image Factory Art Foundation and Gallery, the Maritime Museum and the Museum of Belize. There is an annual Street Art Festival.
Экономика
Большинство работающих белизцев добираются до работы в офисы в центре города или занимаются торговлей вдоль улиц. В городе Белиз расположены филиалы всех основных банков Белиза и Центральный банк, а также почти все страховые компании, рынки и другие подобные учреждения. Город Белиз – это транспортный узел для национальных и международных авиа-, морских и автомобильных перевозок.
The majority of working Belizeans travel to work in downtown offices or else ply their trade on the street sides. Belize City is home to branches of all the major banks of Belize and the Central Bank, as well as nearly all insurance centers, marketplaces and the like. Belize City is the hub for both national and international air, sea and road travel.
Порт Белиза
В городе находится порт Белиза, являющийся главным портовым комплексом страны.
The city is home to the Port of Belize, the country's main port facility.
Правительство
Город Белиз управляется системой мэра и городского совета. Городской совет Белиза состоит из 10 советников (как правило, представляющих десять избирательных округов Белиза) и мэра, все они избираются на муниципальных выборах, проводимых каждые три года в марте. После последних муниципальных выборов в 2024 году мэром является Бернард Вагнер от Народной объединенной партии. В городе также расположен Дом культуры, ранее являвшийся официальной резиденцией генерал-губернатора Белиза до 1984 года. Верховный суд Белиза по-прежнему заседает в городе Белиз.
Belize City is operated by a mayor council form of government. The Belize City Council is composed of 10 councillors (generally reflecting the ten constituencies of Belize City) and a mayor, all elected in municipal elections held every third year in March. After the most recent municipal elections in 2024, the mayor is Bernard Wagner of the People's United Party. The city is also home to the House of Culture, formerly the official residence of the Governor General of Belize until 1984. The Supreme Court of Belize still sits in Belize City.
Транспортировка
В Белизе будут проложены железнодорожные линии на юго-запад в направлении Испанской смотровой площадки через Белмопан и на север в направлении города Оранж-Уок. Технико-экономические обоснования проводятся компанией CRECG.
Belize City will have railway lines southwestward to Spanish Lookout via Belmopan and northward to Orange Walk Town. Feasibility studies are being conducted by CRECG.
Авиаперелеты
Город обслуживается международным аэропортом Филиппа С. В. Голдсона, расположенным в Ледивилле к северо-западу от Белиз-Сити, и муниципальным аэропортом Белиз-Сити, в пределах самого города.
The city is served by Philip S. W. Goldson International Airport, in Ladyville, northwest of Belize City, and by Belize City Municipal Airport, within the city itself.