Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пунта-Горда, получивший статус города в понедельник, 21 января 1895 года, и известный среди местных жителей как П. Г., является столицей и крупнейшим городом округа Толедо на юге Белиза. Пунта-Горда – самый южный крупный населённый пункт страны, с населением около 5000 человек. Несмотря на испанское название, большинство жителей говорят на криольском и английском языках и происходят преимущественно от народа гарифуна, выходцев из Индии, криолов и майя. Пунта-Горда – морской порт и рыбацкий городок на Карибском море. До 1823 года, когда здесь поселились эмигранты из Гондураса, это была небольшая рыбацкая деревня. Народ гарифуна называет город Пеини. Город расположен примерно в пятнадцати футах над уровнем моря.
Town in Toledo, Belize
Punta Gorda, declared a town on Monday, 21 January 1895,
known locally as P. G., is the capital and largest town of Toledo District in southern Belize. Punta Gorda is the southernmost sizable town in the nation, with a population of about 5,000 people. Although the town bears a Spanish name, its inhabitants are mostly Kriol/English speaking and are primarily of Garifuna, East Indian, Kriol, and Maya descent. Punta Gorda is a seaport and fishing town on the Caribbean Sea. It was a small fishing village before it was settled by a number of Garifuna emigrants from Honduras in 1823. The Garifuna refer to the town as Peini. The town is about fifteen feet above sea level.
Демография
На момент переписи 2010 года в Пунта-Горде проживало 5 351 человек. Из них 24,2% составляли гарифуны, 17,2% – метисы, 14,2% – кечи-майя, 13,8% – люди со смешанным происхождением, 10,5% – креолы, 8,3% – выходцы из Индии, 8,1% – мопан-майя, 1,4% – европейцы, 0,9% – азиаты, 0,5% – африканцы, 0,1% – индуисты, 0,1% – меннониты, 0,1% – юкатекские майя и 0,4% – другие.
At the time of the 2010 census, Punta Gorda had a population of 5,351. Of these, 24.2% were Garifuna, 17.2% Mestizo, 14.2% Ketchi Maya, 13.8% Mixed, 10.5% Creole, 8.3% East Indian, 8.1% Mopan Maya, 1.4% Caucasian, 0.9% Asian, 0.5% African, 0.1% Hindu, 0.1% Mennonite, 0.1% Yucatec Maya and 0.4% others.
Климат
Климат экваториального тропического леса (Köppen: Af), схожий с климатом бассейна Амазонки, характеризуется обильными осадками и средней температурой выше 25 °C на протяжении всего года.
The climate is tropical rainforest (Köppen: Af), similar to that found in the Amazon Basin, with precipitation being high and with temperatures always above 25 °C on average every month.
Транспорт
Пунта-Горда – главный транспортный узел для посещения района Толедо и южных прибрежных островов. Здесь есть небольшой аэропорт, принимающий внутренние рейсы авиакомпаний Maya Island Air и Tropic Air. Автобусная компания James Bus Line базируется в Пунта-Горде и осуществляет регулярные рейсы в северные пункты, такие как Индипенденс, Дангрига, Белмопан и Белиз-Сити. Водные такси ежедневно совершают рейсы в Пуэрто-Барриос и два раза в неделю – в Ливингстон (Гватемала). В отличие от специально построенных водных такси, курсирующих между Белиз-Сити и северными островами, рейсы из Пунта-Горды выполняются на небольших открытых лодках. В настоящее время компания CRECG проводит технико-экономическое обоснование проекта строительства железнодорожных линий от Пунта-Горды до Дангриги и Белиз-Сити.
Punta Gorda is the main point of transportation for people visiting the Toledo district and the offshore southern cayes. There is a small airport which serves domestic flights from Maya Island Air and Tropic Air. James Bus Line is based in Punta Gorda and offers a regular service to points north, such as Independence, Dangriga, Belmopan, and Belize City. Water taxis offer daily crossings to Puerto Barrios and twice weekly service to Livingston in Guatemala. Unlike the purpose built water taxis plying the routes between Belize city and the northern cays, the services from Punta Gorda are provided by small, open boats. Punta Gorda will have railway lines to Dangriga and Belize City that are currently in the feasibility study being conducted by CRECG.
Туризм
В Пунта-Горде есть несколько отелей, привлекающих туристов видом на океан. Пунта-Горда также служит отправной точкой для посещения ряда известных джунглевых отелей, таких как Cotton Tree Lodge, The Lodge at Big Falls, Copal Tree Lodge и Hickatee Cottages. Каждый май в городе проходит фестиваль какао Толедо, приуроченный к выходным, посвященным Дню Содружества, и посвященный древней и современной связи региона Толедо с какао и шоколадом.
There are several hotels in Punta Gorda that draw tourists with their ocean views. Punta Gorda is also a gateway to several well regarded jungle accommodations, including Cotton Tree Lodge, The Lodge at Big Falls, Copal Tree Lodge, and Hickatee Cottages. Every May, the town hosts the Toledo Cacao Festival, held over the Commonwealth Day holiday weekend, which celebrates Toledo district's ancient and modern day links with cacao and chocolate.
Школы
В Пунта-Горде есть 3 начальные школы: школа Святого Петра Клевера, школа адвентистов седьмого дня Бетел и методистская школа Пунта-Горда. Также в городе есть одна старшая школа – Толедоский общинный колледж и кампус Университета Белиза в Пунта-Горде.
Punta Gorda is served by 3 primary schools: St. Peter Claver School, Bethel Seventh Day Adventist School, and Punta Gorda Methodist School. It also has one high school, the Toledo Community College, and the Punta Gorda campus of the University of Belize.
Религия
Католический приход Святого Петра Клевера с большой начальной школой служит преимущественно католическому населению города.
St. Peter Claver Catholic parish, with a large elementary school, serves the predominantly Catholic population of the town.
Здравоохранение
Город обслуживается поликлиникой Пунта-Горда, а также несколькими частными врачами.
The town is served by Punta Gorda Polyclinic, as well as a few private doctors.