Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Неаполя и Сицилии
King of Naples and Sicily
Фердинанд I (12 января 1751 – 4 января 1825) был королем Обеих Сицилий с 1816 года до своей смерти. До этого, с 1759 года, он был королем Неаполя как Фердинанд IV и королем Сицилии как Фердинанд III. Он был дважды свергнут с неаполитанского престола: однажды Партенопейской республикой на шесть месяцев в 1799 году, а затем французским вторжением в 1806 году, после чего был восстановлен в 1815 году по окончании Наполеоновских войн. Фердинанд родился в Неаполе третьим сыном короля Карла VII и королевы Марии Амалии. В августе 1759 года Карл сменил своего сводного брата Фердинанда VI Испанского на престоле как Карл III, однако условия договора лишили его права владеть всеми тремя коронами. 6 октября он отрекся от неаполитанских и сицилийских титулов в пользу своего третьего сына, Фердинанда, поскольку его старший сын Филипп был исключен из наследования из-за умственной неполноценности, а второй сын Карл являлся наследником испанского престола. Фердинанд был основателем младшей ветви Бурбонов – Дома Обеих Сицилий.
Ferdinand I (12 January 1751 – 4 January 1825) was King of the Two Sicilies from 1816 until his death. Before that he had been, since 1759, King of Naples as Ferdinand IV and King of Sicily as Ferdinand III. He was deposed twice from the throne of Naples: once by the revolutionary Parthenopean Republic for six months in 1799, and again by a French invasion in 1806, before being restored in 1815 at the end of the Napoleonic Wars. Ferdinand was born in Naples as the third son of King Charles VII and Queen Maria Amalia. In August 1759, Charles succeeded his half brother Ferdinand VI of Spain as King Charles III, but treaty provisions made him ineligible to hold all three crowns. On 6 October, he abdicated his Neapolitan and Sicilian titles in favour of his third son, Ferdinand, because his eldest son Philip had been excluded from succession due to intellectual disability and his second son Charles was heir apparent to the Spanish throne. Ferdinand was the founder of the cadet House of Bourbon Two Sicilies.
Детство
Фердинанд родился в Неаполе и вырос среди многих памятников, воздвигнутых его отцом, которые можно увидеть и сегодня: дворцы Портичи, Казерта и Каподимонте. Фердинанд был третьим сыном своих родителей; его старший брат Карл считался наследником Неаполя и Сицилии. Когда его отец взошел на испанский престол в 1759 году, он отрекся от престолов Неаполя и Сицилии в пользу Фердинанда в соответствии с договорами, запрещавшими объединение двух корон. Был сформирован регентский совет во главе с тосканцем Бернардо Тануччи. Тануччи, способный и честолюбивый человек, стремясь удержать управление как можно больше в своих руках, намеренно пренебрегал образованием юного короля и поощрял его любовь к удовольствиям, праздность и чрезмерное увлечение спортом. Французы вошли в город, несмотря на яростное сопротивление лазаронов, и при поддержке дворян и буржуазии установили Партенопейскую республику (январь 1799 года). Когда через несколько недель французские войска были отозваны в Северную Италию, Фердинанд отправил спешно собранные силы под командованием Фабрицио Кардинала Руффо, чтобы вернуть континентальное королевство. Руффо, опираясь на поддержку британской артиллерии, церкви и пробурбонской аристократии, сумел достичь Неаполя в мае 1800 года, и Партенопейская республика пала. В битве при Риети (7 марта 1821 года) они потерпели поражение. Австрийцы вошли в Неаполь.
Ferdinand was born in Naples and grew up amidst many of the monuments erected there by his father which can be seen today; the Palaces of Portici, Caserta and Capodimonte. Ferdinand was his parents' third son; his elder brother Charles was expected to inherit Naples and Sicily. When his father ascended the Spanish throne in 1759 he abdicated the thrones of Naples and Sicily in Ferdinand's favour in accordance with the treaties forbidding the union of the two crowns. A regency council presided over by the Tuscan Bernardo Tanucci was set up. Tanucci, an able, ambitious man, wishing to keep the government as much as possible in his own hands, purposely neglected the young king's education, and encouraged him in his love of pleasure, his idleness and his excessive devotion to outdoor sports. The French entered the city in spite of the fierce resistance of the lazzaroni, and with the aid of the nobles and bourgeoisie established the Parthenopaean Republic (January 1799). When, a few weeks later the French troops were recalled to northern Italy, Ferdinand sent a hastily assembled force, under Fabrizio Cardinal Ruffo, to reconquer the mainland kingdom. Ruffo, with the support of British artillery, the Church, and the pro Bourbon aristocracy, succeeded in reaching Naples in May 1800, and the Parthenopaean Republic collapsed. and were defeated at Battle of Rieti (7 March 1821). The Austrians entered Naples.
Поздние годы
После победы Австрии парламент был распущен, а Фердинанд подавил либералов и карбонаров. Австрия использовала эту победу, чтобы установить контроль над внутренней и внешней политикой Неаполитанского королевства. Граф Карл Луи де Фиквелмон был назначен австрийским послом в Неаполь и фактически управлял страной, осуществляя руководство оккупацией и укрепляя австрийское влияние на неаполитанскую знать. Фердинанд умер в Неаполе 4 января 1825 года. Он был последним из выживших детей Карла III.
Following the Austrian victory, the Parliament was dismissed and Ferdinand suppressed the Liberals and Carbonari. The victory was used by Austria to force its grasp over Naples' domestic and foreign policies. Count Charles Louis de Ficquelmont was appointed as the Austrian ambassador to Naples, practically administering the country as well as managing the occupation and strengthening Austrian influence over Neapolitan elites. Ferdinand died in Naples on 4 January 1825. He was the last surviving child of Charles III.
Выпуск
Дети Фердинанда ИмяИзображениеРождениеСмертьЗаметкиМария Каролина Австрийская (Вена, 13 августа 1752 – Вена, 8 сентября 1814)Мария Тереза Каролина Джузеппина6 июня 177213 апреля 1807Названа в честь своей бабушки по материнской линии, Марии Терезии Австрийской, вышла замуж за своего двоюродного брата Франциска II, императора Священной Римской империи в 1790 году; имела детей. Мария Луиза Амелия ТерезаКоролевский дворец Неаполя, 27 июля 1773Гофбургский императорский дворец, 19 сентября 1802Вышла замуж за своего двоюродного брата Фердинанда III, Великого герцога Тосканы и имела детей. Карло Тито Франческо ДжузеппеНеаполь, 6 января 177517 декабря 1778Умер от оспы. Мария Анна Джузеппа Антониетта Франческа Гаэтана Тереза23 ноября 177522 февраля 1780Умерла от оспы. Франческо Дженнаро Джузеппе Саверио Джованни БаттистаНеаполь, 14 августа 1777Неаполь, 8 ноября 1830В 1797 году женился на своей кузине, архигерцогине Марии Клементине Австрийской, и у них были дети; в 1802 году женился на другой кузине, инфанте Марии Изабелле Испанской, и у них были дети; был королём обеих Сицилий с 1825 по 1830 год. Мария Кристина ТерезаДворец Казерта, 17 января 1779Савона, 11 марта 1849Вышла замуж за Карла Феликса Сардинского в 1807 году; не имела детей; именно она приказала провести раскопки в Тускулуме. Мария Кристина АмелияКазерта, 17 января 1779Казерта, 26 февраля 1783Умерла от оспы. Дженнаро Карло ФранческоНеаполь, 12 апреля 17802 января 1789Умер от оспы. Джузеппе Карло ДженнароНеаполь, 18 июня 178119 февраля 1783Умер от оспы. Мария Амелия ТерезаДворец Казерта, 26 апреля 1782Дом Клармонт, 24 марта 1866Вышла замуж в 1809 году за Людовика Филиппа I, герцога Орлеанского, короля Франции и имела потомство. Мария КристинаДворец Казерта, 19 июля 1783Дворец Казерта, 19 июля 1783Мёртворождённая. Мария Антониетта Тереза Амелия Джованна Баттиста Франческа Гаэтана Мария Анна ЛюсияДворец Казерта, 14 декабря 1784Королевский дворец Аранхуэса, 21 мая 1806Вышла замуж за своего кузена Инфанта Фердинанда, принца Астурийского; умерла от туберкулеза; не имела детей. Мария Клотильда Тереза Амелия Антониетта Джованна Баттиста Анна Гаэтана ПолхерияДворец Казерта, 18 февраля 178610 сентября 1792Умерла от оспы. Мария Энрикета КармелаНеаполь, 31 июля 1787Неаполь, 20 сентября 1792Умерла от оспы. Карло ДженнароНеаполь, 26 августа 1788Дворец Казерта, 1 февраля 1789Умер от оспы. Леопольдо Джованни Джузеппе Микеле НеаполитанскийНеаполь, 2 июля 1790Неаполь, 10 марта 1851Женился на своей племяннице, архигерцогине Клементине Австрийской и имел детей. Альберто Лодовико Мария Филипо Гаэтано2 мая 1792Скончался на борту, 25 декабря 1798Скончался в детстве (умер от истощения на борту HMS Vanguard). Мария ИзабеллаНеаполь, 2 декабря 179323 апреля 1801Умерла в детстве.
Children of Ferdinand INamePictureBirthDeathNotesBy Maria Carolina of Austria (Vienna, 13 August 1752 – Vienna, 8 September 1814)Maria Teresa Carolina Giuseppina6 June 177213 April 1807Named after her maternal grandmother, Maria Theresa of Austria, she married her first cousin Francis II, Holy Roman Emperor in 1790; had issue. Maria Luisa Amelia TeresaRoyal Palace of Naples, 27 July 1773Hofburg Imperial Palace, 19 September 1802Married her first cousin Ferdinand III, Grand Duke of Tuscany and had issue. Carlo Tito Francesco GiuseppeNaples, 6 January 177517 December 1778Died of smallpox. Maria Anna Giuseppa Antonietta Francesca Gaetana Teresa23 November 177522 February 1780Died of smallpox. Francesco Gennaro Giuseppe Saverio Giovanni BattistaNaples, 14 August 1777Naples, 8 November 1830Married his cousin Archduchess Maria Clementina of Austria in 1797 and had issue; married another cousin Infanta Maria Isabella of Spain in 1802 and had issue; was King of the Two Sicilies from 1825 to 1830. Maria Cristina TeresaCaserta Palace, 17 January 1779Savona, 11 March 1849Married Charles Felix of Sardinia in 1807; had no issue; it was she who ordered the excavations of Tusculum. Maria Cristina Amelia Caserta Palace, 17 January 1779 Caserta Palace, 26 February 1783 Died of smallpox. Gennaro Carlo FrancescoNaples 12 April 17802 January 1789Died of smallpox. Giuseppe Carlo GennaroNaples, 18 June 178119 February 1783Died of smallpox. Maria Amelia TeresaCaserta Palace, 26 April 1782Claremont House, 24 March 1866Married in 1809 Louis Philippe I, Duke of Orleans, King of the French and had issue. Maria Cristina Caserta Palace, 19 July 1783Caserta Palace, 19 July 1783Stillborn. Maria Antonietta Teresa Amelia Giovanna Battista Francesca Gaetana Maria Anna LuciaCaserta Palace, 14 December 1784Royal Palace of Aranjuez, 21 May 1806Married her cousin Infante Ferdinand, Prince of Asturias; died from tuberculosis; had no issue. Maria Clotilde Teresa Amelia Antonietta Giovanna Battista Anna Gaetana Polcheria Caserta Palace, 18 February 178610 September 1792Died of smallpox. Maria Enrichetta Carmela Naples, 31 July 1787Naples, 20 September 1792Died of smallpox. Carlo Gennaro Naples, 26 August 1788Caserta Palace, 1 February 1789Died of smallpox. Leopoldo Giovanni Giuseppe Michele of NaplesNaples, 2 July 1790Naples, 10 March 1851Married his niece Archduchess Clementina of Austria and had issue. Alberto Lodovico Maria Filipo Gaetano2 May 1792Died on board , 25 December 1798Died in childhood (died of exhaustion on board HMS Vanguard). Maria IsabellaNaples, 2 December 179323 April 1801Died in childhood.