Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гломма, или Глома, – самая длинная и полноводная река Норвегии. Имея общую длину , она формирует бассейн, охватывающий полностью 13% площади Норвегии, расположенной в южной части страны.
The Glomma, or Glåma, is Norway's longest and most voluminous river. With a total length of , it has a drainage basin that covers fully 13% of Norway's surface area, all in the southern part of the country.
География
На своей полной длине река протекает от озера Аурсунд близ Рёроса в Трёнделаге и впадает в Ослофьорд в Фредрикстаде. К основным притокам относится река Ворма, которая осушает озеро Мьёса, впадая в Гломму в Орнесе, муниципалитете Нес. Река Лёген впадает в озеро Мьёса, собирая сток с обширной долины Гудбрандсдален и значительно увеличивая расход воды в Гломме. Благодаря тому, что река протекает через одни из самых богатых лесных районов Норвегии, исторически она являлась главной рекой для сплава древесины. Сочетание сырья, гидроэнергии и удобной транспортировки на протяжении веков способствовало развитию промышленности вдоль Гломмы. Некоторые из крупнейших производственных и перерабатывающих предприятий страны расположены в районе устья реки, где наличие древесины и гидроэнергии подкрепляется отличной портовой инфраструктурой. Верхняя граница сельскохозяйственных угодий в долине Гломмы варьируется, но обычно проходит в Эстердалене, немного ниже, чем в Гудбрандсдалене, что отражает более холодный климат. Линия леса, с редколесьем из берёзы, поднимается примерно в Эстердалене. Выше Рёроса лес ограничивается дном долины. Верхние долины норвежских рек имеют собственные названия, являющиеся отголосками более ранних культурных различий, таких как стили строительства, традиционная одежда (бунад) и народные промыслы. Верхняя долина Гломмы называется Эстердал (или Восточная долина). Впадая в озеро Эйерен в Фетсунне, Гломма сформировала крупнейшую внутреннюю дельту в Европе, которая достигает противоположного берега озера по его наименьшей оси. Часть огромного количества ила, которое Гломма откладывает в озере Эйерен, извлекается для производства строительных блоков LECA, широко используемых при строительстве фундаментов в Норвегии.
At its fullest length, the river runs from Aursund lake near Røros in Trøndelag and runs into the Oslofjord at Fredrikstad. Major tributaries include the Vorma River, which drains Lake Mjøsa, joining the Glomma River at Årnes in Nes. The Lågen drains into Lake Mjøsa, collecting drainage from the large Gudbrandsdalen and significantly increasing the Glomma's flow. Because it flows through some of the richest forest districts, it has historically been Norway's leading log floating river. The combination of raw materials, water power, and easy transport has over the centuries encouraged industry along the Glomma. Some of the country's largest manufacturing and processing concerns are found around its mouth, where supplies of timber and hydropower have been backed by excellent port facilities. The upper limit of the Glomma valley farms is variable, but typically runs about in Østerdalen, slightly lower than in the Gudbrandsdalen, which reflects the colder climate. The treeline, with a light birch forest, rises to about in Østerdalen. Above Røros the forest is restricted to the valley floor. The upper river valleys of Norwegian rivers have distinctive names which are vestiges of earlier cultural distinctions such as building styles, traditional clothing or bunad and domestic crafts. The upper valley of the Glomma is the Østerdal (or East Valley). Upon entering Lake Øyeren at Fetsund, the Glomma has formed Europe's largest inland delta which reaches the opposite side of the lake, across its short axis. Some of the vast amount of silt that the Glomma deposits in Lake Øyeren is extracted to manufacture LECA building blocks widely used for in the construction of foundations in Norway.
Имя
Форма Glomma используется в округах Øстфолл и Акерсхус, а в округах Иннланнет и Трёнделаг река называется (и пишется) Glåma. Более древняя форма была Глаумр; другая, на древнескандинавском, — Раумэльфр, что означает «громкий шум» или «раскат грома» + «река». Несколько населённых пунктов получили название от реки, например, Гломдал и Гломс.
The form Glomma is used in Østfold and Akershus counties, while in Innlandet and Trøndelag counties the river is called (and written) Glåma. An older form was Glaumr; another, in Old Norse, was Raumelfr, meaning a "loud noise" or "thunder" + "river". Several places are named after the river, for instance Glåmdal and Glåmos.