Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский аккордеонист (1947–2016)
American accordionist (1947 2016)
Стэнли Дюрал-младший (14 ноября 1947 – 24 сентября 2016), более известный под сценическим именем Buckwheat Zydeco, был американским аккордеонистом и музыкантом в стиле зидеко. Он был одним из немногих исполнителей зидеко, добившихся широкой известности. Его музыкальная группа официально называлась Buckwheat Zydeco и Ils Sont Partis Band («Ils Sont Partis» по-французски означает «Они ушли» или реплика объявляющего о старте гонки «И они сорвались!»), но часто выступала просто как Buckwheat Zydeco. Как писала газета The New York Times: «Стэнли "Буквайт" Дюрал возглавляет одну из лучших групп в Америке. Это домашний и энергичный праздник, мощный и мускулистый, с тонким чувством динамики, драйвовыми ритмами и зажигательными выступлениями». USA Today назвала его «пионером зидеко». Buckwheat Zydeco выступал с такими известными музыкантами, как Эрик Клэптон (с которым он также записывался), U2 и Boston Pops. Группа выступила на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 1996 года перед мировой аудиторией в три миллиарда человек. Buckwheat дважды выступал перед президентом Клинтоном, отмечая обе его инаугурации. В подростковом возрасте он играл на фортепиано для Литтл Ричарда, Фэтса Домино и Рэя Чарльза. В 1971 году он основал Buckwheat & the Hitchhikers, фанк-группу, которой он руководил в течение пяти лет, прежде чем перейти к зидеко. Они стали местной сенсацией и добились успеха с синглом «It's Hard To Get», записанным для местного лейбла в Луизиане. Отношения Дюрала с Шение привели его к аккордеону в 1978 году. После года практики он почувствовал, что готов основать свою собственную группу под названием Buckwheat Zydeco. Они дебютировали с альбомом One for the Road в 1979 году на лейбле Blues Unlimited, а затем записывались для лейбла Black Top в Новом Орлеане. В 1983 году они были номинированы на премию «Грэмми» за альбом Turning Point, а в 1985 году – за Waitin' For My Ya Ya после перехода на лейбл Rounder Records, что сделало зидеко «еще более модным» и «значительно повысило интерес ко всему, что связано с каджунами и креолами». Версия Buckwheat Zydeco классической песни «Cryin' in the Streets» вошла в благотворительный альбом, посвященный восстановлению после урагана «Катрина» – Our New Orleans: A Benefit Album for the Gulf Coast. Его версия песни «When the Levee Breaks» Memphis Minnie и Kansas Joe McCoy появилась в 40-летней юбилейной коллекции Alligator Records в 2011 году. Изначально она вышла в 2009 году на альбоме Buckwheat Zydeco Lay Your Burden Down.
Stanley Dural Jr. (November 14, 1947 – September 24, 2016), better known by his stage name Buckwheat Zydeco, was an American accordionist and zydeco musician. He was one of the few zydeco artists to achieve mainstream success. His music group was formally billed as Buckwheat Zydeco and Ils Sont Partis Band ("Ils Sont Partis" being French for "They have left," or a race announcer's "And they're off! "), but they often performed as merely Buckwheat Zydeco. The New York Times said: "Stanley 'Buckwheat' Dural leads one of the best bands in America. A down home and high powered celebration, meaty and muscular with a fine tuned sense of dynamics propulsive rhythms, incendiary performances." USA Today called him "a zydeco trailblazer." Buckwheat Zydeco performed with famous musicians such as Eric Clapton (with whom he also recorded), U2 and the Boston Pops. The band performed at the closing ceremonies of the 1996 Summer Olympics to a worldwide audience of three billion people. Buckwheat performed for President Clinton twice, celebrating both of his inaugurations. As a teenager, he played piano for Little Richard, Fats Domino, and Ray Charles. In 1971, he founded Buckwheat & the Hitchhikers, a funk band that he led for five years before switching to zydeco. They were a local sensation and found success with the single, "It's Hard To Get", recorded for a local Louisiana based label. Dural's relationship with Chenier led him to take up the accordion in 1978. After practicing for a year, he felt ready to start his own band under the name Buckwheat Zydeco. They debuted with One for the Road in 1979 on the Blues Unlimited label and then recorded for New Orleans' Black Top label. In 1983, they were nominated for a Grammy Award for Turning Point and in 1985 for Waitin' For My Ya Ya after switching to the Rounder Records label. which made Zydeco "even trendier" and "gave a huge boost to the interest in all things Cajun and Creole." Buckwheat Zydeco's version of the classic "Cryin' in the Streets" appears on the benefit album for Hurricane Katrina recovery, Our New Orleans: A Benefit Album for the Gulf Coast. His version of Memphis Minnie and Kansas Joe McCoy's "When the Levee Breaks" appeared on 2011's Alligator Records 40th Anniversary Collection. It originally appeared on the 2009 Buckwheat Zydeco album Lay Your Burden Down.
Смерть
Дюрал скончался от рака легких в возрасте 68 лет 24 сентября 2016 года в Региональном медицинском центре Богоматери в Лурде. Отпевание прошло в католической церкви Непорочного Зачатия в Лафайетте.
Dural died of lung cancer at age 68 on September 24, 2016, at Our Lady of Lourdes Regional Medical Center. He was funeralized at Immaculate Conception Catholic Church in Lafayette.
Премия Грэмми
+ Год Категория Работа номинирована Результат Реф.1985Лучшая этническая или традиционная фольклорная запись100% Укреплённый Зайдеко1986Лучшая этническая или традиционная фольклорная записьПоворотный моментЛучший аккордеонист2002Лучший аккордеонист2004Лучший аккордеонист2010Лучшая группа Зайдеко или исполнитель
+YearCategoryWork nominatedResultRef.1985Best Ethnic or Traditional Folk Recording100% Fortified Zydeco1986Best Ethnic or Traditional Folk RecordingTurning PointBest Accordionist2002Best Accordionist2004Best Accordionist2010Best Zydeco Band or Performer