Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сондер Норхейм, урождённый Сондер Ауверсон, (10 июня 1825 – 9 марта 1897) – норвежский лыжник и пионер современного лыжного спорта. Сондер Норхейм считается отцом телемаркских лыж.
Sondre Norheim, born Sondre Auverson, (10 June 1825 – 9 March 1897) was a Norwegian skier and pioneer of modern skiing. Sondre Norheim is known as the father of Telemark skiing.
Предыстория
Сондер Ауверсон родился в Øverbø, небольшой крестьянской усадьбе, и вырос в Моргедале, в муниципалитете Квитесейд, в Телемарке, Норвегия. Лыжный спорт был популярен в Моргедале. Сондер увлекся горными лыжами как развлечением и быстро приобрел местную известность благодаря своим навыкам. Он внес важные инновации в лыжную технику, разработав новое оборудование, такое как различные крепления и более короткие лыжи с изогнутыми боковинами для облегчения поворотов. Он также разработал лыжи Telemark, которые стали прототипом всех современных лыж. Свои современники считали Сондре Норхейма мастером лыжного дела. Он сочетал обычные лыжные прогулки с прыжками и слаломом. В 1868 году он выиграл первое национальное лыжное соревнование в Кристиании, значительно опередив своих более молодых соперников. Его репутация росла, и в конечном итоге норвежские слова «ски» и «слалом» стали известны во всем мире.
Sondre Auverson was born at Øverbø, a little cotter's farm and raised in Morgedal in the municipality of Kviteseid in Telemark, Norway. Skiing was a popular activity in Morgedal. Sondre took to downhill skiing as a recreational activity, rising to local fame for his skills. He made important innovations in skiing technology by designing new equipment, such as different bindings and shorter skis with curved sides to facilitate turns. He also designed the Telemark ski, which is the prototype of all those now produced. Sondre Norheim was regarded by his contemporaries as a master of the art of skiing. He combined ordinary skiing with jumping and slalom. In 1868 he won the first national skiing competition in Christiania, beating his younger competitors by a large margin. His reputation grew, and eventually made Norwegian words like ski and slalåm (slalom) known worldwide.
Личная жизнь
15 января 1854 года Сондер Норхейм женился на Раннеи Омундсдоттер, дочери крестьянина-арендатора из соседней деревни Ойфьелл. В марте 1854 года у них родилась первая дочь, Ингерид. В следующем году родилась маленькая Хеге, но она умерла в возрасте 15 недель. Год спустя родился Олав, а затем еще одна дочь, которую тоже назвали Хеге, затем Анна, Аувер, Омунд и Таллиев. Сондер и Раннеи потеряли второго ребенка, когда Аувер умер в возрасте 12 лет. Семья переезжала в разные места в Моргедале. Их последнее место жительства называлось "Норхейм", и Сондер взял это название в качестве новой фамилии.
On 15 January 1854 Sondre Norheim married Rannei Åmundsdotter from a cotter's farm at Øyfjell, a neighbouring village. In March 1854 their first daughter, Ingerid, was born. The next year little Hæge came, but she died at 15 weeks old. The next year Olav was born, and then another daughter they called Hæge, then Anne, Auver, Åmund and Talleiv. Sondre and Rannei lost a second child when Auver died at age 12. The family moved around to different places in Morgedal. Their last place was called "Norheim", which Sondre took as a new family name.
Эмиграция
30 мая 1884 года Сондер и Ранней вместе с тремя своими детьми – Анной (21 год), Амундом (14 лет) и Тальевом (12 лет) покинули Норвегию. Их сын Олав и дочь Хеге покинули дом раньше, а старшая дочь Ингерид решила остаться. Норхайм последовал примеру многих своих соседей в Моргедале и эмигрировал из Норвегии в Соединенные Штаты. Сначала поселившись в Миннесоте, они перебрались в Северную Дакоту, недалеко от Вилларда в округе Мак-Хенри. Он продолжал кататься на лыжах, когда была возможность, хотя климат и равнинный рельеф прерий Дакоты предоставляли мало возможностей для скоростного спуска. Говорили, что у него всегда стояла пара лыж у двери. С возрастом Норхайм стал более набожным и помог построить лютеранскую церковь в Вилларде. Он умер в 1897 году и был похоронен в Денбиге, округ Мак-Хенри, Северная Дакота.
On 30 May 1884 Sondre and Rannei left Norway together with three of their children– Anne (21), Åmund (14) and Talleiv (12). Their son Olav and daughter Hæge had left home previously, and their eldest daughter Ingerid decided to stay back home. Norheim followed in the footsteps of many of his neighbors in Morgedal and emigrated from Norway to the United States. After having first settled in Minnesota, they moved to North Dakota, near Villard in McHenry County. He continued to ski when he could, though the climate and flat topography of the Dakota prairie offered few opportunities for downhill skiing. It was said he always had a pair of skis placed outside his door. Norheim grew more religious with age and helped build a Lutheran church in Villard. He died in 1897 and was buried in Denbigh, McHenry County, North Dakota.
Наследие
Сондре Норхейм был удостоен чести во время церемоний открытия зимних Олимпийских игр 1952 года в Осло, зимних Олимпийских игр 1960 года в Скво-Вэлли, Калифорния, и зимних Олимпийских игр 1994 года в Лиллехаммере, Норвегия. Его могила изначально была без надгробия, но теперь её место отмечает мемориальный камень. В течение недели проведения фестиваля Norsk Høstfest в Миноте, Северная Дакота, группы посещают место захоронения и проводят памятную службу в память о Сондре Норхейме. Фильм «Фрикарен на лыжах – История Сондре Норхейма, отца современного лыжного спорта» был снят NRK в 1970 году. В 1984 году Норхейм был включён в Зал славы скандинавских американцев как один из первых членов. Статуя Сондре Норхейма работы норвежского скульптора Кнута Скиннарланда (1909–1993) была установлена в 1987 году в парке скандинавского наследия в Миноте, Северная Дакота. В 1988 году идентичная статуя была открыта в Моргедале, Норвегия, королём Олавом V. В 1993 году в парк скандинавского наследия был добавлен памятник Сондре Норхейму – Вечный огонь. Ларс Берге Хауган, лыжник из Моргедала, зажёг пламя.
Sondre Norheim was honored during opening ceremonies at the 1952 Winter Olympics in Oslo, at the 1960 Winter Olympics in Squaw Valley, California and at the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway. His grave was originally unmarked, but a memorial stone now marks its spot. During the week of Norsk Høstfest, held in Minot, N. D., groups visit the grave site and hold a commemorative service in memory of Sondre Norheim. The movie, Frikaren på ski – The history of Sondre Norheim, the Father of Modern Ski Sport was produced by NRK in 1970. In 1984, Norheim was inducted into the Scandinavian American Hall of Fame as the first class of inductees. A statue of Sondre Norheim by Norwegian sculptor Knut Skinnarland (1909 1993) was unveiled in 1987 in the Scandinavian Heritage Park, in Minot, North Dakota. During 1988, an identical statue was unveiled in Morgedal, Norway by King Olav V. During 1993, the Sondre Norheim Eternal Flame Monument was added to the Scandinavian Heritage Park. Lars Berge Haugan, a skier representing Morgedal, lit the flame.
Мировой рекорд по прыжкам на лыжах
На первом в истории официальном соревновании по прыжкам с лыж. Дата: 8 марта 1868 года. Место: Hauglibakken Brunkeberg, Норвегия. Дистанция: 19,5 метра (64 фута).
Set on the first ever official ski jumping competition. DateHillLocationMetresFeetMarch,8 1868 Hauglibakken Brunkeberg, Norway19.564