Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кьеврэн (kjevʁɛ̃; ) — муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Эно, Бельгия. По состоянию на 1 января 2006 года население муниципалитета составляло 6559 человек. Общая площадь — 21,22 км², что соответствует плотности населения 309 человек на км². Муниципалитет состоит из следующих районов: Одрени, Бэсьё и Кьеврэн. Кьеврэн является пограничным пунктом пересечения на старой основной железнодорожной линии Париж — Брюссель. В связи с этим бельгийцы в шутку называют Францию (и наоборот) «outre Quiévrain» (за Кьеврэном). В последние дни Первой мировой войны 7 ноября 1918 года Кьеврэн был освобожден Канадским экспедиционным корпусом и стал отправной точкой Канадского маршрута памяти в Бельгии.
Quiévrain (kjevʁɛ̃; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Hainaut, Belgium. On 1 January 2006, the municipality had 6,559 inhabitants. The total area is 21.22 km2, giving a population density of 309 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Audregnies, Baisieux, and Quiévrain. Quiévrain is the border crossing point on the old main Paris Brussels railway line. As a result, Belgians humorously refer to France (and vice versa) as outre Quiévrain (beyond Quiévrain). In the closing days of the First World War, Quiévrain was liberated by the Canadian Expeditionary Force on November 7, 1918, and marks the starting point of the Canadian Route of Remembrance in Belgium.
Революции 1848 года
Вскоре после Французской революции 1848 года бельгийских рабочих-мигрантов, проживавших в Париже, призывали вернуться в Бельгию, чтобы свергнуть монархию и установить республику. Около 6000 эмигрантов, прибывших из Парижа, сформировали "Бельгийский легион". Легион был вооружен некоторыми административными властями Лилля и планировал проникнуть в Бельгию, чтобы "поднять народ" и свергнуть бельгийскую монархию. Вероятно, революционеры пользовались поддержкой министра иностранных дел Французской Второй Республики, которая была установлена совсем недавно и оставалась весьма радикальной. Первая группа, следовавшая на поезде, была остановлена и быстро разоружена в Кьеврене 26 марта 1848 года. Вторая группа пересекла границу Бельгии и потерпела поражение в инциденте при Рисконс-Ту.
Shortly after the French Revolution of 1848, Belgian migrant workers living in Paris were encouraged to return to Belgium to overthrow the monarchy and establish a republic. Around 6,000 émigrés, coming from Paris, formed the "Belgian Legion". The legion was armed by some of the administrative authorities of Lille, and intended to penetrate into Belgium to "raise the people" and overthrow the Belgian monarchy. It is likely that the revolutionaries had the support of the Minister of Foreign Affairs of the French Second Republic, which had only recently been installed and was still very militant. The first group, travelling by train, was stopped and quickly disarmed at Quiévrain on 26 March 1848. The second group crossed into Belgium and was defeated in the Risquons Tout incident.