Долгая тропа (Long Trail) в Вермонте: старейший пешеходный маршрут США, протяженностью во всю длину штата. История, строительство и защита тропы клубом Green Mountain.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходная тропа в штате Вермонт, США.
Hiking trail in U. S. state of Vermont
Long Trail – это пешеходный маршрут, расположенный в штате Вермонт и проходящий через всю его территорию. Это старейший маршрут с протяжённым расстоянием в Соединённых Штатах, построенный между 1910 и 1930 годами Грин-Маунтин-клубом. Клуб остаётся основной организацией, ответственной за содержание тропы, и признан законодательным собранием штата как "основатель, спонсор, защитник и хранитель" системы Long Trail.
The Long Trail is a hiking trail located in Vermont, running the length of the state. It is the oldest long distance trail in the United States, constructed between 1910 and 1930 by the Green Mountain Club. The club remains the primary organization responsible for the trail, and is recognized by the state legislature as "the founder, sponsor, defender, and protector" of the Long Trail System.
История
"Длинная тропа" была задумана в 1909 году Джеймсом П. Тейлором, который в то время был помощником директора Вермонтской академии в Сакстонс-Ривер, штат Вермонт. Тейлор убеждал других жителей Вермонта, разделявших его мечту о миссии, заключающейся в том, чтобы "придать вермонтским горам более значимую роль в жизни людей, охраняя и поддерживая систему "Длинной тропы" и способствуя, посредством образования, ответственному отношению к пешеходным тропам и горам Вермонта". 11 марта 1910 года Тейлор и двадцать пять других человек встретились в доме Ван Несса в Берлингтоне, штат Вермонт, на первом собрании Клуба Грин-Маунтин. В 1912 году началась работа по строительству первой в Америке пешеходной тропы протяжённостью на большие расстояния. Клуб Грин-Маунтин завершил строительство "Длинной тропы" в 1930 году.
The Long Trail was conceived in 1909 by James P. Taylor who was at the time the assistant headmaster of Vermont Academy in Saxtons River, Vermont. Taylor lobbied other Vermont residents who shared his dream of a mission to "make the Vermont mountains play a larger part in the life of the people by protecting and maintaining the Long Trail system and fostering, through education, the stewardship of Vermont's hiking trails and mountains". On March 11, 1910, Taylor and twenty five others met at the Van Ness House in Burlington, Vermont for the first meeting of the Green Mountain Club In 1912, work began on the construction of America's first long distance hiking path. The GMC completed the Long Trail in 1930.
География
Длинная тропа протяженностью 439 км проходит через штат Вермонт. Она начинается на границе штата Массачусетс (в городе Кларксбург, штат Массачусетс) и тянется на север до границы между Канадой и США (в городе Джей, штат Вермонт). Тропа пролегает вдоль главного хребта Зеленых гор, совпадая с Аппалачской тропой (которая была вдохновлена ею) примерно на 161 км в южной трети штата. Кроме того, более 282 км дополнительных троп составляют систему Длинной тропы. Длинная тропа проходит через шесть из восьми зон дикой природы в Национальном лесу Грин-Маунтин, включая (с юга на север): Гластенберийскую зону дикой природы, Лай-Брукскую зону дикой природы, Перу-Пик, Биг-Бранч, зону дикой природы имени Джозефа Баттелла и Брэдлоуфскую зону дикой природы. Она пересекает большинство основных вершин Зеленых гор, включая (с юга на север): гору Гластенбери, гору Страттон, пик Киллингтон, гору Абрахам, гору Эллен, гору Верблюжья горбатка, гору Мэнсфилд и пик Джей.
The Long Trail runs 273 miles (439 km) through the state of Vermont. It starts at the Massachusetts state line (at Clarksburg, Massachusetts), and runs north to the Canada–US border (in Jay, Vermont). It runs along the main ridge of the Green Mountains, coinciding with the Appalachian Trail (for which it served as the inspiration) for roughly 100 mile (161 km) in the southern third of the state. Additionally, over 175 mile (282 km) of side trails complete the Long Trail System. The Long Trail passes through six of the eight wilderness areas in the Green Mountain National Forest, including (from south to north) Glastenbury Wilderness, Lye Brook Wilderness, Peru Peak Wilderness, Big Branch Wilderness, Joseph Battell Wilderness, and Breadloaf Wilderness. It traverses most of the major summits in the Green Mountains, including (from south to north) Glastenbury Mountain, Stratton Mountain, Killington Peak, Mount Abraham, Mount Ellen, Camel's Hump, Mount Mansfield, and Jay Peak.
Содержание
Длинная тропа поддерживается преимущественно Грин-Маунтин Клубом и его волонтерами. Двенадцать секций клуба обслуживают закрепленные участки Длинной тропы, а две другие секции клуба обслуживают тропы в Северо-Восточном Королевстве Вермонта и Аппалачскую тропу от Мейн-Джанкшн в Киллингтоне до реки Коннектикут. Несмотря на то, что около 1000 волонтеров выполняют большую часть работы клуба по обслуживанию троп, клуб также нанимает штат сотрудников для текущих операций и сезонный штат смотрителей вершин и патруля Long Trail, который занимается масштабными проектами на тропе. Грин-Маунтин Клуб также получает поддержку от Департамента лесов, парков и рекреации штата Вермонт, Лесной службы США, Службы национальных парков, Аппалачского трейлового консорциума и частных землевладельцев. В период распутицы в конце весны некоторые участки тропы закрываются для туристов, чтобы защитить тропу от эрозии и сохранить близлежащую флору от повреждений (особенно высокогорные вершины с хрупкой альпийской тундрой).
The Long Trail is maintained primarily by the Green Mountain Club and its volunteers. Twelve club sections maintain assigned sections of the Long Trail – two other club sections maintain the trails in Vermont's Northeast Kingdom and the Appalachian Trail from Maine Junction in Killington to the Connecticut River. Although roughly 1,000 volunteers perform most of the club's trail work, the club also employs a staff to handle day to day operations and a seasonal staff of summit caretakers and the Long Trail Patrol which works on heavy duty projects on the trail. The Green Mountain Club also receives assistance from the Vermont Department of Forests, Parks and Recreation, U. S. Forest Service, National Park Service, Appalachian Trail Conservancy, and private landowners. During the mud season in late spring, some sections of the trail are closed to hikers, to protect the trail from both erosion and to protect nearby flora from being damaged (especially the higher peaks that possess fragile alpine tundra).
Исторические исчезновения
Секция Длинной тропы между Вудфордом (на 9-й государственной трассе штата Вермонт к востоку от Беннингтона, штат Вермонт) и горой Гластенбери, расположенной примерно в 16 километрах севернее, приобрела печальную известность из-за того, что в этом районе между 1945 и 1950 годами исчезло шесть человек. Было найдено лишь одно тело, а судьба остальных пропавших без вести остается невыясненной. Наибольшее внимание в то время привлекло исчезновение 18-летней студентки второго курса колледжа Беннингтона Полы Джин Уэлден из Стэмфорда, штат Коннектикут (старшей дочери промышленного дизайнера Уильяма Арчибальда Уэлдена из компании Revere Copper and Brass Company). Во второй половине дня воскресенья, 1 декабря 1946 года, она отправилась в одиночный поход по Длинной тропе из Вудфорд-Холлоу в северном направлении, к горе Гластенбери. Несмотря на неоднократные и масштабные поиски, проведенные местной полицией, Национальной гвардией и множеством добровольцев, ничего обнаружить не удалось. Не исключено, что ее исчезновение связано с преступлением. Писатель-криминалист Хиллари Во использовал дело Уэлден в качестве основы для своей книги "Последнее, что на ней видели".
The section of the Long Trail between Woodford (on Vermont State Route 9 just east of Bennington, Vt) and Glastenbury Mountain some 10 mile (16 km) farther north has gained notoriety because six people vanished in that area between 1945 and 1950. Only one body was found and the fates of the other missing persons remain a mystery. The case that perhaps gained the most media attention at the time was the disappearance of 18 year old Bennington College sophomore Paula Jean Welden, of Stamford, Connecticut, (elder daughter of industrial designer William Archibald Welden of the Revere Copper and Brass Company). On the afternoon of Sunday, December 1, 1946, she set out on a hike by herself on the Long Trail from Woodford Hollow heading northbound in the direction of Glastenbury Mountain. Despite repeated and extensive searches of the area by local police, the National Guard and many volunteers, nothing was ever found. Foul play is suspected in her disappearance. Crime novelist Hillary Waugh based his book Last Seen Wearing on the Welden case.