Союз и Завет: Соглашение между Шотландскими Ковенантерами и Английским Парламентом (1643)
Solemn League and Covenant
Союз и Завет 1643: соглашение шотландских ковенантеров и английского парламента в период Английской гражданской войны. Религиозные и политические цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение 1643 года между шотландскими ковенантерами и английскими парламентариями
1643 agreement between Scottish Covenanters and English Parliamentarians
Торжественная Лига и Завет — это соглашение между шотландскими ковенантерами и лидерами английских парламентариев в 1643 году во время Первой английской гражданской войны, являвшейся одним из театров военных действий в Войнах Трёх Королевств. 17 августа 1643 года Шотландская церковь (Кирк) приняла его, а 25 сентября 1643 года — английский парламент и Вестминстерская ассамблея.
The Solemn League and Covenant was an agreement between the Scottish Covenanters and the leaders of the English Parliamentarians in 1643 during the First English Civil War, a theatre of conflict in the Wars of the Three Kingdoms. On 17 August 1643, the Church of Scotland (the Kirk) accepted it and on 25 September 1643 so did the English Parliament and the Westminster Assembly.
Английский парламент (Первая гражданская война)
В то время протестантские лидеры английского парламента находились в конфликте с королем Карлом I. Опасаясь, что ирландские католические войска могут присоединиться к армии роялистов, парламент обратился за помощью к шотландцам. Пресвитерианские ковенантеры пообещали свою помощь при условии, что шотландская система церковного управления будет принята в Англии. Это было приемлемо для большинства членов Длинного парламента, поскольку многие депутаты были пресвитерианами, а другие предпочитали союз с шотландцами, нежели поражение в Гражданской войне. После некоторого торга был составлен документ под названием «Торжественный союз и завет». Фактически это был договор между английским парламентом и его шотландским аналогом о сохранении реформированной религии в Шотландии, реформировании религии в Англии и Ирландии «согласно слову Божьему и примеру лучших реформированных церквей» и «искоренении папства [и] епископата». В нем не было прямо упомянуто пресвитерианство, и он содержал некоторые двусмысленные формулировки, которые оставляли возможность для английских индепендентов – другой влиятельной фракции на стороне английского парламента, особенно в парламентских армиях. Его подписали многие в Англии, Шотландии и Ирландии, он был одобрен английским Долгим парламентом и, с некоторыми незначительными изменениями, Вестминстерской ассамблеей богословов. Однако не все сторонники английского парламента были довольны этим соглашением, и некоторые, такие как Джон Лилберн, предпочли покинуть парламентские армии, нежели присягнуть, как того требовал Акт, обеспечивающий соблюдение Торжественного союза и завета. В результате соглашения ковенантеры отправили еще одну армию на юг, в Англию, чтобы сражаться на стороне парламентариев в Первой английской гражданской войне. Когда шотландская армия по приглашению английского парламента вошла в Англию в январе 1644 года, Парламентский комитет безопасности был заменен временным комитетом, представляющим оба королевства, который, согласно парламентскому постановлению от 16 февраля, был официально учрежден как Комитет обоих королевств. Его целью было ведение мирных переговоров или развязывание войны с королем Карлом I. Шотландцы вышли из комитета после окончания Первой гражданской войны, хотя он продолжал заседать и с тех пор стал известен как Комитет Дерби-хауса (поскольку он заседал в Дерби-хаусе в Лондоне).
At the time, the Protestant leaders of the English Parliament were in conflict with King Charles I. Fearing Irish Catholic troops could join the Royalist army, Parliament requested the aid of the Scots. The Presbyterian Covenanters promised their aid, on condition that the Scottish system of church government was adopted in England. This was acceptable to the majority of the English Long Parliament, as many MPs were Presbyterians, while others preferred allying with the Scots rather than losing the Civil War. After some haggling a document called "The Solemn League and Covenant" was drawn up. This was in effect a treaty between the English parliament and its Scottish counterpart for the preservation of the reformed religion in Scotland, the reformation of religion in England and Ireland "according to the word of God and the example of the best reformed churches", and the "extirpation of popery [and] prelacy". It did not explicitly mention Presbyterianism, and included some ambiguous formulations which left the door open to the English Independents, another strong faction on the English Parliamentary side, particularly in the parliamentary armies. It was subscribed to by many in England, Scotland, and Ireland, approved by the English Long Parliament, and, with some slight modifications, by the Westminster Assembly of Divines. However, not all those on the English Parliamentarian side were happy with this arrangement and some, like John Lilburne, chose to leave the parliamentary armies rather than take the oath prescribed in the Act enforcing the Solemn League and Covenant. The agreement meant that the Covenanters sent another army south to England to fight on the Parliamentarian side in the First English Civil War. When the Scots army entered England by invitation of the English Parliament in January 1644 the Parliamentary Committee of Safety was replaced by an ad hoc committee representative of both kingdoms which, by parliamentary ordinance of 16 February, was formally constituted the Committee of Both Kingdoms. Its object was the management of peace overtures to, or making war on, King Charles I. The Scots withdrew from the committee after the end of the First Civil War, although it continued to sit and from then on was known as the Derby House Committee (as it sat in Derby House in London).
Замужество и Карл I (вторая гражданская война)
После того, как роялисты проиграли Первую гражданскую войну, Карл I смог заключить соглашение ("Engagement") с большинством сторонников Завета, в котором они согласились поддержать его во Второй английской гражданской войне против их общего врага – английских индепендентов, в обмен на то, что Карл наложит пресвитерианство на Англию на три года. В 1648 году роялисты и сторонники Завета были разгромлены в битве при Престоне, а Карл был казнен в январе 1649 года.
After the Royalists had lost the First Civil War, Charles I was able to enter into an "Engagement" with the majority of the Covenanters in which they agreed to support him in the Second English Civil War against their mutual enemy the English Independents, in return for Charles imposing Presbyterianism for three years on England. In 1648 the Royalists and the Covenanters were defeated at the Battle of Preston, and Charles was executed in January 1649.
Карл II (третья гражданская война)
После того, как партия Кирка захватила власть у потерпевших неудачу и тем самым дискредитированных Engagers, новое шотландское правительство Ковенантеров убедило изгнанного Карла II согласиться с условиями Торжественной лиги и завета в Брединском договоре (1650). Однако поражение роялистской и шотландской армии в битве при Вустере в 1651 году положило конец актуальности Торжественной лиги и завета, поскольку влияние пресвитериан было сломлено по обе стороны границы.
After the Kirk Party seized power from the unsuccessful and therefore discredited Engagers, the new Scottish Covenanter government persuaded the exiled Charles II to agree to the terms of the Solemn League and Covenant in the Treaty of Breda (1650). However, the defeat of the Royalist and Scottish army at the Battle of Worcester in 1651 ended the relevance of the Solemn League and Covenant as the power of the Presbyterians was broken on both sides of the border.
Восстановление и Закон о мятеже
После Реставрации английский парламент принял Акт о мятеже 1661 года, который объявил Торжественный союз и завет незаконным, подлежащим отречению всеми лицами, занимающими государственные должности, и подлежащим сожжению на плахе.
After the Restoration the English Parliament passed the Sedition Act 1661, which declared that the Solemn League and Covenant was unlawful, was to be abjured by all persons holding public offices, and was to be burnt by the common hangman.