Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозли и Кингс-Хит – это участок в составе избирательного округа Холл-Грин, охватывающий основную часть районов Мозли и Кингс-Хит города Бирмингем, Англия.
Moseley and Kings Heath is a ward within the constituency of Hall Green, covering the greater part of the Moseley and Kings Heath areas of Birmingham, England.
Политика
Комитет избирательного округа Мозли и Кингс-Хит является частью официальной структуры Городского совета Бирмингема и создан для обсуждения вопросов, влияющих на жизнь в округе, преимущественно (хотя и не только) связанных с деятельностью совета. В состав Комитета входят два избранных советника округа, представляющие данный район, а также депутат парламента от избирательного округа Холл-Грин, Мозли и Кингс-Хит, Спаркбрук и Спрингфилд, Роджер Годсифф, частью которого является данный округ. Однако заседания посещают многие люди, которые не только обсуждают волнующие их вопросы, но и голосуют по вопросам политики. Комитет избирательного округа взаимодействует с Консультативным советом избирательного округа Мозли и Кингс-Хит – объединением представителей местных групп и организаций – в качестве своего рода исполнительного органа для всего Комитета избирательного округа. В избирательном округе Мозли и Кингс-Хит был назначен специалист по поддержке избирательного округа, и в настоящее время эту должность занимает Муна Масуд.
The Moseley and Kings Heath Ward Committee is part of the official structure of Birmingham City Council and exists to discuss issues which affect life within the ward, mostly (although not exclusively) related to the activity of the council. The Committee comprises the two elected Ward Councillors for the area together with the Member of Parliament for the Hall Green, Moseley and King's Heath, Sparkbrook, and Springfield constituency, Roger Godsiff, of which the ward is part. However, meetings are well attended with all of those in attendance not only debating the issues of concern to them but voting on policy. The Ward Committee works with The Moseley and Kings Heath Ward Advisory Board – a grouping of representatives from local groups and organisations – as a kind of executive for the full Ward Committee. Moseley and Kings Heath Ward has adopted a Ward Support Officer with the current holder of the title being Muna Masood.
Демография
В переписи населения 2001 года было зарегистрировано 24 273 жителя в округе. 31,0% (7 520 человек) относятся к этническим меньшинствам, по сравнению с 29,6% в целом по Бирмингему. Однако, в эти цифры не включены белые ирландцы.
The 2001 Population Census recorded that there were 24,273 people living in the ward. 31.0% (7,520) are of an ethnic minority compared with 29.6% for Birmingham in general. White Irish are excluded from these figures, however.
Транспорт
Через район проходит Альчестер Роуд (A435), являющийся важной магистралью, соединяющей центр города с Реддитчем и автомагистралью М40. А445 и А4040 (Внешняя кольцевая дорога) также являются основными дорогами в этом районе. Автобусные маршруты, обслуживающие этот район, – № 1, № 11, № 35 и № 50, которые обслуживает компания National Express West Midlands. Через район проходит железнодорожная линия Кэмп-Хилл, однако железнодорожных станций на ней нет. Ранее район обслуживали железнодорожные станции Мозли (открыта в 1867 году) и Кингс-Хит (открыта в 1840 году), расположенные на этой линии, но обе они были закрыты в 1941 году вместе с другими станциями на линии. Бирмингемский городской совет рассматривает возможность возобновления движения по линии. Исследование целесообразности показало наличие серьезных экономических оснований для возобновления работы станций в Мозли, Кингс-Хит и в Хейзлвелле/Стирчли. Рекомендовано не открывать железнодорожную станцию в Balsall Heath из-за ее близости к центру города, однако в отчете рассматривались только потенциальные поездки из Balsall Heath в центр города и не учитывались люди, желающие добраться до Balsall Heath из других районов города.
The Alcester Road (A435) passes through the ward and is major route linking the city centre with Redditch and the M40. The A445 and A4040 (Outer Ring Road) are also major roads in the area. Bus routes serving the area are the Number 1, Number 11, Number 35 and Number 50, operated by National Express West Midlands. The Camp Hill railway line passes through the area however there are no railway stations on it. The area was served by Moseley railway station (opened 1867) and Kings Heath railway station (opened 1840), which were located on the line, however, these were both closed in 1941 along with the other stations on the line. A reopening of the line has been considered by Birmingham City Council. A feasibility study has concluded that there is a strong economic case for reopening stations at Moseley, Kings Heath and in Hazelwell/ Stirchley. There was a recommendation against opening a railway station at Balsall Heath as it is close to the city centre, however, the report only looked at potential journeys from Balsall Heath going to the city centre and did not take into account people who want to travel to Balsall Heath from districts around the city.
Достопримечательности
Район включает две зоны охраны природы: Мозли-Виллидж и Сент-Агнес. Эти две зоны характеризуются большим количеством просторных жилых домов, отражающих высокий уровень жизни в этих районах. Однако в других частях района существуют социально неблагополучные территории. На территории района расположено несколько открытых пространств, включая парк Каннон-Хилл в Мозли, парк Кингс-Хит и частный парк Мозли. В парке Каннон-Хилл находится mac (Мидлендс арт-центр) – некоммерческий художественный центр. Среди других достопримечательностей – поле для гольфа Мозли и сады Хайбери-Холл. Кингс-Хит и Мозли-Виллидж выполняют функции торговых центров для всего района. Библиотека Кингс-Хита обслуживает жителей и ежемесячно проводит встречи краеведческого клуба.
The ward covers two conservation areas; Moseley Village and St Agnes. These two areas include many larger residential properties reflecting the affluence of the areas. Other areas in the ward are disadvantaged though. There are several open spaces within the ward including Cannon Hill Park in Moseley, Kings Heath Park and the private Moseley Park. Within Cannon Hill Park is mac (Midlands Art Centre) which is a non profits art centre. Other places of interest include Moseley Golf Course and the gardens of Highbury Hall. Kings Heath and Moseley Village serve as shopping centres for the ward. Kings Heath Library serves the area and hosts a monthly local history group.
Описание отделения
Отделение охватывает территорию {} Бирмингема, включая районы {}.
The ward covers an area of {} Birmingham, including the districts of {}.
История отдела
Округ был образован в {}, а его границы не менялись до {}.
The ward was created in {}, with the boundaries being unaltered until {}.
Парламентское представительство
Этот район входил в состав избирательного округа Бирмингема.
The ward has been part of Birmingham {} constituency.