Этот шрифт получил своё название по долине Орхон в Монголии, где в ходе экспедиции 1889 года, организованной Николаем Ядринцевым, были обнаружены надписи начала VIII века. Эти орхонские надписи были опубликованы Василием Радловым и расшифрованы датским филологом Вильгельмом Томсеном в 1893 году. Эта система письма впоследствии использовалась в Уйгурском каганате. Кроме того, известен енисейский вариант, зафиксированный в надписях енисейских киргизов IX века, и, вероятно, существуют родственные ему письмена в Таласской долине Туркестана и в древневенгерском алфавите X века. Слова обычно писались справа налево.
The script is named after the Orkhon Valley in Mongolia where early 8th century inscriptions were discovered in an 1889 expedition by Nikolai Yadrintsev. These Orkhon inscriptions were published by Vasily Radlov and deciphered by the Danish philologist Vilhelm Thomsen in 1893. This writing system was later used within the Uyghur Khaganate. Additionally, a Yenisei variant is known from 9th century Yenisei Kirghiz inscriptions, and it has likely cousins in the Talas Valley of Turkestan and the Old Hungarian alphabet of the 10th century. Words were usually written from right to left.
Происхождение
Многие ученые, начиная с Вильгельма Томсена (1893), предполагали, что орхонское письмо происходит от потомков арамейского алфавита, в частности, через пахлавский и согдийский алфавиты Персии, или, возможно, через кхароштхи, использовавшийся для записи санскрита (ср. Иссыкская надпись). Вильгельм Томсен (1893) также упоминал некоторые сообщения о том, что орхонское письмо могло произойти от хунно-скифского алфавита, но отверг их как несостоятельные. Также высказывалось предположение, что тамги являются одним из источников древнетюркского письма, но, несмотря на сходство в форме и очертаниях, эта гипотеза была широко отвергнута как не поддающаяся проверке, главным образом потому, что ранние тамги слишком слабо зафиксированы и изучены для проведения тщательного сравнения. Современные китайские источники расходятся во мнениях относительно того, владели ли тюрки письменным языком к VI веку. В «Книге Чжоу», датируемой VII веком, упоминается, что у тюрков был письменный язык, подобный согдийскому. Два других источника, «Книга Суй» и «История Северных Династий», утверждают, что у тюрков письменного языка не было. По мнению Иштвана Вашари, древнетюркское письмо было изобретено во время правления первых каганов и создано по согдийскому образцу. Несколько вариантов письма возникли уже в первой половине VI века.
Many scientists, starting with Vilhelm Thomsen (1893), suggested that Orkhon script is derived from descendants of the Aramaic alphabet in particular via the Pahlavi and Sogdian alphabets of Persia, or possibly via Kharosthi used to write Sanskrit (cf. the Issyk inscription). Vilhelm Thomsen (1893) also mentioned some reports that the Orkhon script could derive from Hunno Scythian alphabet, but rejected them as being specious. It has also been speculated that tamgas represent one of the sources of the Old Turkic script, but despite similarities in shape and forms, this hypothesis has been widely rejected as unverifiable, largely because early tamgas are too poorly attested and understood to be subject to a thorough comparison. Contemporary Chinese sources conflict as to whether the Turks had a written language by the 6th century. The Book of Zhou, dating to the 7th century, mentions that the Turks had a written language similar to that of the Sogdians. Two other sources, the Book of Sui and the History of the Northern Dynasties, claim that the Turks did not have a written language. According to István Vásáry, Old Turkic script was invented under the rule of the first khagans and was modelled after the Sogdian fashion. Several variants of the script came into being as early as the first half of the 6th century.
Корпус
Корпус древнетюркского языка состоит примерно из двухсот надписей, а также ряда рукописей. Надписи, датируемые VII–X веками, были обнаружены на территории современной Монголии (в регионе Второго Тюркского каганата и последовавшего за ним Уйгурского каганата), в верховьях Енисея в центральной южной Сибири, и в меньшем количестве – в горах Алтай и Синьцзяне. Тексты преимущественно представляют собой эпитафии (официальные или частные), но встречаются также граффити и немногочисленные короткие надписи, найденные на археологических артефактах, включая несколько бронзовых зеркал. Древнетюркские рукописи, из которых ни одна не датируется ранее IX века, были обнаружены на территории современного Синьцзяна и представляют собой древнеуйгурский диалект, отличный от того, который представлен в древнетюркских надписях в долине Орхон и других местах.
The Old Turkic corpus consists of about two hundred inscriptions, plus a number of manuscripts. The inscriptions, dating from the 7th to 10th century, were discovered in present day Mongolia (the area of the Second Turkic Khaganate and the Uyghur Khaganate that succeeded it), in the upper Yenisey basin of central south Siberia, and in smaller numbers, in the Altay mountains and Xinjiang. The texts are mostly epitaphs (official or private), but there are also graffiti and a handful of short inscriptions found on archaeological artifacts, including a number of bronze mirrors. The Old Turkic manuscripts, of which there are none earlier than the 9th century, were found in present day Xinjiang and represent Old Uyghur, a different Turkic dialect from the one represented in the Old Turkic inscriptions in the Orkhon valley and elsewhere.
Таблица символов
Старотуркский язык, будучи сингармоническим, содержит ряд согласных знаков, разделенных на два "сингармонических ряда" – один для передних гласных, а другой для задних. Эти гласные можно рассматривать как внутренне присущие согласным знакам, что придает древнетюркскому алфавиту черты абугиды. В таких случаях принято обозначать согласные знаки, используемые с задними и передними гласными соответственно, надстрочными цифрами ¹ и ² . Эта условность была предложена Томсеном (1893) и далее использовалась Габайном (1941), Маловым (1951) и Текином (1968).
Old Turkic being a synharmonic language, a number of consonant signs are divided into two "synharmonic sets", one for front vowels and the other for back vowels. Such vowels can be taken as intrinsic to the consonant sign, giving the Old Turkic alphabet an aspect of an abugida script. In these cases, it is customary to use superscript numerals ¹ and ² to mark consonant signs used with back and front vowels, respectively. This convention was introduced by Thomsen (1893), and followed by Gabain (1941), Malov (1951) and Tekin (1968).
Юникод
Блок Unicode для древнетюркского письма — U+10C00–U+10C4F. Он был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2. Включает отдельные варианты начертания "Орхонского" и "Енисейского" для каждого символа. Поддержка древнетюркского письма в Unicode была добавлена в шрифт Segoe, начиная с Windows 8.
The Unicode block for Old Turkic is U+10C00–U+10C4F. It was added to the Unicode standard in October 2009, with the release of version 5.2. It includes separate "Orkhon" and "Yenisei" variants of individual characters. Since Windows 8 Unicode Old Turkic writing support was added in the Segoe font.