Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцип этичного BDSM-действия
Precept for ethical BDSM play
Осознанный и принимаемый риск в консенсуальных практиках (RACK, также – риск, осознанно принимаемый в консенсуальных практиках) – это аббревиатура, используемая частью BDSM-сообщества для обозначения философского подхода, который в целом допускает определенные рискованные сексуальные действия, при условии полного осознания рисков всеми участниками. Это часто противопоставляется принципу "безопасность, здравомыслие и согласие", который обычно подразумевает, что разрешены только действия, считающиеся безопасными, разумными и осуществляемыми по взаимному согласию.
Risk aware consensual kink (RACK, also risk accepted consensual kink) is an acronym used by some of the BDSM community to describe a philosophical view that is generally permissive of certain risky sexual behaviors, as long as the participants are fully aware of the risks. This is often viewed in contrast to safe, sane, and consensual which generally holds that only activities that are considered safe, sane, and consensual are permitted.
История
RACK возник как реакция на недовольство в BDSM-сообществе по поводу SSC. По словам Дэвида Стейна, автора термина "Безопасный, вменяемый и осознанный С/М" для нью-йоркской организации геев-активистов, SSC изначально задумывался как минимальный стандарт для этически оправданной практики С/М, чтобы провести различие между играми между любящими партнерами и общественным восприятием садомазохизма, которое точнее было бы описать как насильственное поведение. Со временем, по мере распространения этой фразы в более широком сообществе и появления на наклейках и футболках, люди стали ассоциировать "безопасность" с "отсутствием риска", что размыло первоначальный смысл. "Вместо того, чтобы побуждать людей задуматься о том, что значит заниматься С/М этично, и делать сложные решения, которые иногда необходимы (хотя бы между тем, что правильно, и тем, что хочется прямо сейчас), многие организации сегодня ведут себя так, будто все вопросы уже решены, уверяя, что садистское или мазохистское поведение, не соответствующее критериям SSC, вообще не является С/М, а чем-то другим – обычно насилием, домашним насилием или низкой самооценкой". В 1999 году Гэри Свич опубликовал на USENET-листе The Eulenspiegel Society "TES Friends" предложение ввести термин RACK, стремясь создать более точное представление о том виде практики, которой занимаются многие. Отметив, что ничто не является абсолютно безопасным, даже переход улицы, Свич сравнил БДСМ со спортивным альпинизмом. В обоих случаях риск – неотъемлемая часть острых ощущений, и его минимизируют посредством изучения, обучения, техники и практики.
RACK was coined in reaction to dissatisfaction within the BDSM community regarding SSC. According to David Stein, the man who coined "Safe, Sane, and Consensual S/M" for New York's Gay Male S/M Activists organization, SSC was only intended to be put forward as a minimum standard for ethically defensible S/M play, to establish a distinction between play between loving S/M partners and the public perception of sadomasochism which would be more accurately described as abusive behavior. Over time, as the phrase started spreading through the larger community and appeared on bumper stickers and T shirts, people started to associate "safe" with "risk free," diluting the message. "Instead of asking people to think about what it means to do S/M ethically, and to make the hard choices that are sometimes necessary (if only between what's right and what's right now), many organizations today act as if these issues have all been settled, assuring us that sadistic or masochistic behavior not deemed SSC isn't S/M at all but something else — abuse, usually, or domestic violence or poor self esteem." In 1999, Gary Switch posted to The Eulenspiegel Society's USENET list "TES Friends" proposing the term RACK out of a desire to form a more accurate portrayal of the type of play that many engage in. Noting that nothing is truly 100% safe, not even crossing the street, Switch compared BDSM to the sport of mountain climbing. In both, risk is an essential part of the thrill, and that risk is minimized through study, training, technique, and practice.
Вариации
Не все члены БДСМ-сообщества придерживаются только одного принципа, исключая другой. Некоторые люди принимают оба девиза, используя SSC для описания своей деятельности при общении с людьми вне сообщества, а RACK – для описания своей деятельности внутри сообщества. В некоторых кругах "старой гвардии" также используется термин "Преданный, сострадательный и осознанный выбор".
Not all members of the BDSM community adhere to one principle to the exclusion of the other. Some people subscribe to both mottos, using SSC as a description of the activities to any member of the general public, while using RACK as a description of the activities within members of a community. In some "old guard" circles the term "Committed Compassionate Consensual" is circulated.