Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приорат Хулн, фриарство Хулн или аббатство Хулн – фриарство, основанное в 1240 году кармелитами, или «белыми братьями». Говорят, что место в Нортумберленде, расположенное недалеко от Алнвика, было выбрано из-за некоторого сходства с горой Кармель, где возник этот орден. Сохранились значительные руины, охраняемые каменными фигурами монахов, вырезанными в XVIII веке. Это свидетельствует о беспокойстве, царившем в этом районе, расположенном так близко к шотландской границе, поэтому приорат был окружен стеной, а в XV веке была возведена пеле-башня. Изменения были внесены во время роспуска монастырей, когда семья Перси взяла контроль над приоратом. Приорат расположен в парке Хулн – обширном парке, окруженном стеной, площадью в несколько тысяч акров, принадлежащем герцогу Нортумберленда и находящемся недалеко от замка Алнвик. Изначально это был охотничий парк, который герцог до сих пор использует для охоты, а сейчас в нем есть леса, вересковые пустоши, участки открытых лугов и домашняя ферма Алнвика. Помимо приората, в парке находятся ворота бывшего аббатства Алнвик и башня Бризли – смотровая башня в стиле неоготики, построенная в 1780-х годах. Публика имеет доступ к парку Хулн, но он не позиционируется как туристическая достопримечательность и не имеет никакой инфраструктуры для посетителей. Въезд осуществляется со стороны Алнвика и разрешен только пешеходам. Руины приората можно осмотреть, в то время как башня Бризли редко открыта для публики. Приорат Хулн служил местом съемок в сериале HTV «Робин из Шервуда» с Майклом Прэйдом, где он послужил заменой аббатству Кирклиз. Позже он стал домом Мэриан в фильме 1991 года «Робин Гуд: Принц воров». Приорат лицензирован для проведения свадебных церемоний и иногда используется как площадка для живых выступлений.
Hulne Priory, Hulne Friary or Hulne Abbey was a friary founded in 1240 by the Carmelites or 'Whitefriars'. It is said that the Northumberland site, quite close to Alnwick, was chosen for some slight resemblance to Mount Carmel where the order originated. Substantial ruins survive, watched over by the stone figures of friars carved in the 18th century. It is a sign of the unrest felt in this area so near to the border with Scotland that the priory had a surrounding wall and in the 15th century a pele tower was erected. Changes were made at the Dissolution of the Monasteries when the Percy family took control. The priory is situated in Hulne Park, a walled park covering several thousand acres which belongs to the Duke of Northumberland and is close to Alnwick Castle. Originally a hunting park, and still used by the Duke for shooting, it now contains woods, moors, stretches of open grassland and Alnwick's home farm. Apart from the priory, the buildings in the park include the gatehouse of the former Alnwick Abbey, and Brizlee Tower, which is a viewing tower in Gothic Revival style that dates from the 1780s. The public is admitted to Hulne Park, but it is not marketed as a visitor attraction and has no visitor facilities. Entry is via the approach from Alnwick, and is restricted to pedestrians only. The ruins of the priory may be viewed whilst Brizlee Tower is rarely open to the public. Hulne Priory was a filming location in HTV's Robin of Sherwood with Michael Praed where it doubled for Kirklees Abbey. Later it was Maid Marian's home in the 1991 film Robin Hood: Prince of Thieves. The priory is licensed for wedding ceremonies and is occasionally used as a location for live performances.