Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив между Лузоном и Тайванем
Strait between Luzon and Taiwan
Лусонский пролив (тагалог: Kipot ng Luzon) — пролив между островами Лусон и Тайвань. Он соединяет Филиппинское море с Южно-Китайским морем в западной части Тихого океана. Этот водный путь имеет важное значение для судоходства и связи. Многие суда из Америки используют его для доступа к ключевым портам Восточной Азии. Через Лусонский пролив проложено множество подводных кабелей связи, обеспечивающих важные услуги передачи данных и телефонии материковому Китаю, Гонконгу, Тайваню, Японии и Южной Корее.
The Luzon Strait (Tagalog: Kipot ng Luzon, ) is the strait between Luzon and Taiwan. The strait thereby connects the Philippine Sea to the South China Sea in the western Pacific Ocean. This body of water is an important strait for shipping and communications. Many ships from the Americas use this route to go to important East Asian ports. Many submarine communications cables pass through the Luzon Strait. These cables provide important data and telephony services to mainland China, Hong Kong, Taiwan, Japan and South Korea.
Описание
Пролив Лусон имеет ширину около и содержит ряд островов, принадлежащих Филиппинам, которые сгруппированы в две группы: острова, составляющие провинцию Батанес, и острова Бабуян, являющиеся частью провинции Кагаян. Пролив разделен на несколько небольших каналов. Канал Бабуян отделяет остров Лусон от островов Бабуян, которые отделены от Батанеса каналом Балитанг. Батанес отделен от Тайваня каналом Баши. В северной части пролива встречаются одни из самых больших в мире океанских волн, достигающие высоты более 170 метров и вызванные приливами и океаническими течениями. Эти волны или течения находятся под водой и редко достигают поверхности, поэтому не представляют опасности для судоходства, но иногда видны со спутников. Колебания в значительной степени обусловлены протяженным хребтом, идущим с севера на юг и охватывающим почти весь пролив, который затем усиливается в северной части вторым параллельным хребтом. Глубина пролива достигает отметок 3500 м и 4000 м в меридиональных впадинах в средней и юго-западной частях.
The Luzon Strait is approximately wide containing a number of islands belonging to the Philippines that are grouped into two: the islands comprising the province of Batanes and the Babuyan Islands, which are part of the province of Cagayan. The strait is divided into a number of smaller channels. The Babuyan Channel separates Luzon from the Babuyan Islands, which is separated from Batanes by the Balintang Channel. Batanes is separated from Taiwan by the Bashi Channel. Some of the largest ocean waves in the world, at times over 170 meters in height and stemming from tides and ocean currents, are found in the north of the strait. These waves or currents are underwater and rarely break the surface, thus posing no danger to shipping but are sometimes visible to satellites. The oscillation is largely prompted by a long north–south ridge which covers almost all of the strait, then amplified in the northern section by a second parallel ridge. The depth of the strait reaches the 3,500 m and 4,000 contours in north–south trenches in the middle and south western edge.
История
Пролив Лусон был частью маршрута японского вторжения во время Второй мировой войны. 8 декабря 1941 года (в тот же день, что и нападение японцев на Перл-Харбор, из-за Международной линии смены дат) войска Японской империи высадились на Батанес. К 10 декабря они оккупировали Камигуин-де-Бабуянес в архипелаге Бабуян (не следует путать с островной провинцией Камигуин у северного Минданао) в неудачной попытке, вскоре прекращенной, создать базу для гидросамолетов, и в тот же день высадились в Апарри, Кагаян на Лусоне. В дальнейшем, во время Второй мировой войны, многие американские подводные лодки охотились за японскими конвоями, проходящими через пролив по пути из Ост-Индии в Японию.
The Luzon Strait was part of the Japanese invasion route during the Second World War. On December 8, 1941 (the same day as the Japanese attack on Pearl Harbor, due to the International Date Line), forces of the Empire of Japan landed on Batanes. By December 10, they had occupied Camiguin de Babuyanes in the Babuyan Islands (not to be confused with the island province of Camiguin off northern Mindanao) in a soon abandoned attempt to establish a seaplane base, and on the same day landed at Aparri, Cagayan on Luzon. Subsequently, during the Second World War, many US submarines hunted Japanese convoys passing through the strait on their way from the East Indies to Japan.