Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Sickness - дебютный студийный альбом американской хэви-метал группы Disturbed. Он был выпущен 7 марта 2000 года лейблами Giant и Reprise Records. Альбом достиг 29-й позиции в чарте Billboard 200 в США и продержался в нём в общей сложности 106 недель. Это был единственный альбом Disturbed, который не возглавил Billboard 200 в США, пока их седьмой альбом Evolution не дебютировал на четвёртом месте в 2018 году. В 2018 году The Sickness был сертифицирован RIAA как пятикратно платиновый за продажу более пяти миллионов копий в США, что делает его самым успешным альбомом группы.
The Sickness is the debut studio album by American heavy metal band Disturbed. It was released on March 7, 2000, by Giant and Reprise Records. The album peaked at number 29 on the US Billboard 200, and spent a total of 106 weeks on the chart. It was Disturbed's only album to not hit number one on the US Billboard 200 until their seventh album Evolution debuted at number 4 in 2018. In 2018, The Sickness was certified five times platinum by the RIAA for shipments of over five million copies in the US, making it the band's most successful album.
Предыстория и запись
The Sickness стал первым студийным альбомом Disturbed после формирования группы в 1994 году. Оглядываясь на ранние годы группы, вокалист Дэвид Дрейман сказал в интервью 2015 года: «Люди думают, что это был стремительный взлет. На самом деле это было не так. Мы изматывали себя в течение двух-трех лет, выступая в качестве местной группы, нашей собственной промо-машины, каждый участник группы – в разных заведениях города, каждый раз, когда в город приезжала рок-группа, раздавая рекламные материалы – кассеты, наклейки, футболки, все, что могли. Это было в дополнение к стратегическим выступлениям там, где мы считали это целесообразным, и к созданию своей фан-базы на южной стороне Чикаго. До этого был долгий период времени и большая борьба в городе, который не был расположен к хард-року и хэви-металу. Чикаго был городом альтернативной музыки. Там были Smashing Pumpkins, Local H. Метала там не было. Поэтому мы оказались в черном списке. Мы даже не могли выступать в городских клубах. Мы были недостаточно крутыми. Мы были слишком металлическими. Это считалось недостаточно крутым. Нам пришлось пробиться». Однако, когда в конце 1990-х годов в рок-индустрии произошел сдвиг в сторону более тяжелого звучания, группа подписала контракт с Giant Records, и у Disturbed появился шанс. Перед записью альбома группа стремилась усовершенствовать свое звучание. Ведущий гитарист Дэн Донеган применил другой подход и перешел к стилю, который не включал гитарные соло: «Вначале, еще до подписания контракта, я играл соло повсюду, и это не сработало, поэтому я практически полностью отказался от соло до последних одного-двух альбомов. Так у нас и получается. Со временем мы подталкивали друг друга становиться лучшими музыкантами», – сказал Донеган в интервью 2011 года для Guitar World. По словам Дреймана, ему было непросто привыкнуть к тому, чтобы писать о личных темах, затронутых в текстах альбома: «Это очень страшно. Потому что ты решил открыться и обнажить часть своей души перед этими людьми, выложить ее на ладони для их обозрения. Поэтому, пока ты не уверен, что слушатели понимают хоть что-то из того, что ты говоришь, это невероятно страшно». К Дрейману на вокале и Донегану на гитаре присоединились Майк Венгрен на барабанах и Стив «Фазз» Кмак на басу. В поисках помощи в процессе производства альбома группа обратилась к продюсеру Джонни К., который учился в школе с братом Донегана. К тому времени, когда началась работа над альбомом, между ними уже установилась связь, и Джонни К. начал работать с группой в качестве продюсера их альбома. В интервью Guitar Edge Джонни К. рассказал о процессе: «Они упорно добивались, чтобы я сделал их запись. Они не хотели ехать в Лос-Анджелес и делать запись, которая не была бы лучше их демо. Я чувствовал, что с бюджетом и временем я могу сделать запись, которая понравится всем. Я подталкивал их как мог, и мы почувствовали себя успешными еще до того, как продали один экземпляр. Вся эта тяжелая работа и тот факт, что они отличная группа, позволили мне легко найти другие заказы. Людям это нравилось, и они спрашивали: «Кто сделал альбом Disturbed? Давайте наймем его». Это переиздание отмечает десятую годовщину выпуска альбома и впервые доступно на виниле Standard Black. Гитарист Disturbed Дэн Донеган прокомментировал переиздание: «…это альбом, который сделал нас известными и запустил нашу карьеру. Поэтому мы вернулись в студию, сделали ремикс, ремастеринг, добавим пару бонус-треков, немного подправим упаковку и обложку. Просто небольшой коллекционный предмет, небольшая дань уважения этому альбому для поклонников». Две песни, включенные в переиздание, «God of the Mind» и «A Welcome Burden», также вошли в сборник B-сайд треков под названием The Lost Children.
The Sickness was Disturbed's first studio release since the band's formation in 1994. Reflecting on the band's early days, lead vocalist David Draiman said in a 2015 interview, "People think it was like this meteoric rise. It really wasn't. We beat the hell out of ourselves for two or three years as a local band, our own self promotional mega machine, every band member in a different venue of the city every time a rock show would come through town, passing out our promotional material — cassettes, stickers, t shirts, whatever we could. [This was] in addition to playing strategically where we thought it made sense and in addition to building our following on the south side of Chicago. So there was a long period of time before that and a lot of struggle in a city that wasn't conducive to hard rock and heavy metal. Chicago was an alternative town. It was Smashing Pumpkins, Local H. It was not metal. So we were blacklisted. We couldn't even play inner city clubs. We weren't cool enough. We were too metal. That was something that wasn't considered cool enough. We had to force our way in." However, as the late 1990s brought a shift in focus in the rock industry toward a heavier sound, the band secured a record deal with Giant Records and Disturbed got their big break. Prior to the album's recording, the band sought to refine its sound. Lead guitarist Dan Donegan took a different approach than usual and adopted a style that did not incorporate guitar solos: "In the beginning, before we were even signed, I'd solo all over the place and it didn't really work, so I pretty much cut out the solos altogether until the last album or two. That's the way it's worked with us. Over time we've pushed each other to become better musicians," Donegan said in a 2011 interview with Guitar World. According to Draiman, it was challenging for him to become comfortable with writing about the personal themes contained throughout the album's lyrics, saying, "It's very frightening. Because here you go, you've decided to be open and bare a part of your soul to these people, and lay it out on a platter for them to observe. So until you know that the listeners are getting any part of what you're saying, it's incredibly frightening." With Draiman on vocals and Donegan on guitar, the two were joined by Mike Wengren on drums and Steve "Fuzz" Kmak on bass. Seeking help with the album's production process, the band turned to producer Johnny K, who had gone to high school with Donegan's brother. By the time work on the album had started, a bond had already formed and Johnny K had begun working with the band as the producer for their album. In an interview with Guitar Edge, Johnny K spoke about the process, saying, "They fought hard to get me to do their record. They didn't want to go to L. A. and make a record that wouldn't be any better than their demos. I felt that with a budget and time, I could make a record everyone would really like [ ] I pushed them as hard as I could, and we felt successful before it sold one copy. All of that hard work, and the fact that they are such a good band, made it easy for me to get other jobs. People liked it and would say, 'Who did the Disturbed album? Let's get him.'" This reissue celebrates the tenth anniversary of the release of the album and is available for the first time in Standard Black vinyl format. Disturbed's guitarist, Dan Donegan, commented on the reissue: "[ ] it's the album that put us on the map and launched our career. So we went back into the studio and we remixed it, we're having it remastered, we're gonna put a couple of bonus tracks on there and touch up some of the packaging and the artwork. Just a little collector's item, a little tribute to that album for the fans". The two songs included in the reissue, "God of the Mind" and "A Welcome Burden", are also included in a B side compilation called The Lost Children.
Двадцать лет
В январе 2020 года Disturbed объявили о туре к 20-летию альбома The Sickness, в котором также примут участие Staind и Bad Wolves. Тур был отменен из-за пандемии COVID-19. Альбом The Sickness был переиздан в ознаменование 20-летия релиза. В переиздание вошли все оригинальные песни, прошедшие ремастеринг, и концертные версии композиций. Тур, посвященный 20-летию альбома The Sickness, был перенесен на июль и сентябрь 2021 года, но вновь отменен из-за пандемии COVID-19 и введенных ограничений.
In January 2020, Disturbed announced that they were going on tour for The Sickness 20th Anniversary Tour with Staind and Bad Wolves. The tour was canceled due to the COVID 19 pandemic. The Sickness was re released to mark the album's 20th anniversary. It includes all of the original songs remastered and live versions of the songs. The Sickness 20th Anniversary Tour was rescheduled for July and September 2021 but was once again canceled due to the COVID 19 pandemic and restrictions.
Критический прием
Альбом получил положительные отзывы после выхода. Стив Хьюи из AllMusic отметил: "И даже несмотря на то, что в нем есть несколько не самых убедительных моментов, в целом The Sickness производит впечатление работы группы, которой не хватает совсем немного, чтобы полностью овладеть своим звучанием и композиторским мастерством, и это делает его отличным дебютным альбомом". В 2020 году журнал Metal Hammer назвал его одним из 20 лучших метал-альбомов 2000 года. В 2021 году альбом вошел в список "20 важнейших альбомов ню-метала" журнала Revolver.
The album received positive reviews upon release. Steve Huey from AllMusic commented "But even if it has a few less than compelling moments, The Sickness overall comes off as the work of a band who really doesn't have far to go to achieve total control of its sound and compositional skills, and that makes it a terrific debut album." In 2020, it was named one of the 20 best metal albums of 2000 by Metal Hammer magazine. In 2021, the album was put on the list of the Revolver magazine "20 Essential Nu Metal Albums".
Выступления в саундтреках
"Голоса" прозвучали в одном из трейлеров к фильму ужасов «Jeepers Creepers». "The Game" появилась в англоязычной адаптации «Dragon Ball Z: Cooler's Revenge». "Stupify" и "Fear" были использованы в англоязычной адаптации «Dragon Ball Z: Lord Slug». "Down with the Sickness" звучала в нескольких фильмах, телесериях и видеоиграх, включая «The One», «Queen of the Damned», ремейк «Dawn of the Dead» 2004 года, «The Death of Dick Long», «Green Street», эпизод «Sicko» сериала «Brooklyn Nine Nine», эпизод «With Apologies to Jesse Jackson» сериала «South Park», «Rock Band 2», «Guitar Hero 5», «Guitar Hero Live», «Fortnite Festival», «WWE 2K18» и другие медиа. В версиях для «Guitar Hero 5» и «Rock Band 2» фрагмент с ненормативной лексикой сохранен, однако все ругательства были удалены. «Guitar Hero Live» также включает эту песню в функцию GH On Demand, но поскольку используется версия в виде музыкального клипа, фрагмент с ненормативной лексикой отсутствует. Профессиональный рестлер Кристофер Крис Кэш Бауман также использовал "Down with the Sickness" в качестве своей музыкальной темы с 2001 по 2005 год в CZW, до своей гибели в автомобильной аварии 18 августа 2005 года. С 2005 года Combat Zone Wrestling ежегодно проводит мемориальный турнир в память о Баумане под названием "Down with the Sickness", в честь его музыкальной темы. Изначально турнир проводился как дневное мероприятие с двумя шоу, за которым следовало другое событие CZW вечером. Многие бывшие ученики CZW принимали участие в прошлых турнирах, включая давнего друга GQ, который участвовал во всех турнирах.
"Voices" appeared in one of the trailers for the horror film Jeepers Creepers. "The Game" appeared in the English adaptation of Dragon Ball Z: Cooler's Revenge. "Stupify" and "Fear" appeared in an English adaptation of Dragon Ball Z: Lord Slug. "Down with the Sickness" appeared in several films, TV episodes, and video games, including The One, Queen of the Damned, the 2004 remake of Dawn of the Dead, The Death of Dick Long, Green Street, the Brooklyn Nine Nine episode "Sicko", the South Park episode "With Apologies to Jesse Jackson", Rock Band 2, Guitar Hero 5, Guitar Hero Live, Fortnite Festival, WWE 2K18, and other media. The Guitar Hero 5 and Rock Band 2 versions have the "abuse" segment intact, however, all profane language was removed. Guitar Hero Live also features this song in the GH On Demand feature of the game, however as the music video version of the song is the version that is used, the "abuse" segment is not featured. Professional wrestler Christopher Chri$ Ca$h Bauman also used "Down with the Sickness" as his theme song from 2001 2005 in CZW until his death in an automobile accident on August 18, 2005. As of 2005, Combat Zone Wrestling annually run a memorial tribute event for Bauman titled "Down with the Sickness" after his theme song. The show originally started as a double header afternoon show, with another CZW event taking place later in the evening. Many former CZW trainees have made appearances on past events, including longtime friend GQ, who has wrestled on all of the events.