Игры Британской империи 1934 в Лондоне: история, виды спорта (легкая атлетика, бокс, плавание), участие Ирландского свободного государства и смена места проведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Лондоне, Англия.
Multi sport event in London, England
Игры Британской империи 1934 года стали вторым по счету турниром, который сейчас известен как Игры Содружества, проходившие в Англии с 4 по 11 августа 1934 года. Городом-организатором был Лондон, основной площадкой – Уэмбли-парк, хотя соревнования по трековому велоспорту проводились в Манчестере. В Играх приняли участие 17 национальных команд, включая Ирландское свободное государство (единственные Игры, в которых участвовала именно эта команда, хотя сборная всей Ирландии соревновалась на Играх 1930 года). Первоначально Игры 1934 года были доверены Йоханнесбургу, Южная Африка, но место проведения было перенесено в Лондон из-за опасений по поводу отношения южноафриканских чиновников и болельщиков к чернокожим и азиатским спортсменам. На Играх были представлены шесть видов спорта: легкая атлетика на стадионе Уайт-Сити; бокс, борьба и водные виды спорта (плавание и прыжки в воду) в бассейне и арене «Империя», Уэмбли; велоспорт на стадионе Фаллоуфилд, Манчестер; и боулинг на траве в Паддингтоне и Темпле. В программу соревнований для женщин впервые были включены легкоатлетические дисциплины; на предыдущих Играх женщины соревновались только в плавании и прыжках в воду.
The 1934 British Empire Games was the second edition of what is now known as the Commonwealth Games, held in England, from 4–11 August 1934. The host city was London, with the main venue at Wembley Park, although the track cycling events were in Manchester. Seventeen national teams took part, including the Irish Free State (the only Games in which they participated, although an all Ireland team competed at the 1930 Games). The 1934 Games had been originally awarded to Johannesburg, South Africa, but the change of venue to London was made due to concerns regarding the treatment of black and Asian athletes by South African officials and fans. Six sports were featured in the Games: athletics in White City Stadium; boxing, wrestling, and aquatics (swimming and diving) in the Empire Pool and Arena, Wembley; cycling in Fallowfield Stadium, Manchester; and lawn bowls at Paddington and Temple. Events for women athletes included a debut in athletics; the previous games had women's events only in swimming and diving.