Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Møre og Romsdal, Норвегия
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
Аверой — муниципалитет в округе Møre og Romsdal, Норвегия. Он является частью региона Нордмор. Административным центром муниципалитета является деревня Брухаген. Другие деревни в муниципалитете включают Bremsnes, Kornstad, Kvernes, Kårvåg, Langøy, Sveggen и Vebenstad. Муниципалитет включает в себя главный остров Аверойя и множество небольших островов, окружающих его. Фьорды Корнстад-фьорден, Квернес-фьорден и Бремснес-фьорден окружают муниципалитет с трех сторон, а с четвертой стороны — открытый океан. Маяки Hestskjær и Stavnes расположены в северной части муниципалитета. Аверой занимает 312-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Население Аверой составляет 5872 человека, что делает его 164-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 3,9% за последние 10 лет.
Averøy is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the region of Nordmøre. The administrative centre of the municipality is the village of Bruhagen. Other villages in the municipality include Bremsnes, Kornstad, Kvernes, Kårvåg, Langøy, Sveggen, and Vebenstad. The municipality includes the main island of Averøya and the many small islands surrounding it. The Kornstadfjorden, Kvernesfjorden, and Bremsnesfjorden surround the municipality on three sides and the open ocean on the fourth side. The Hestskjær Lighthouse and Stavnes Lighthouse are located in the northern part of the municipality. The municipality is the 312th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Averøy is the 164th most populous municipality in Norway with a population of 5,872. The municipality's population density is and its population has increased by 3.9% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Аверой был образован 1 января 1964 года в результате слияния бывшего муниципалитета Квернес и большей части муниципалитетов Корнстад и Бремснес в единый муниципалитет. 1 января 1983 года небольшой остров Элдхусёя (и небольшие прилегающие острова) был передан из муниципалитета Эйде в муниципалитет Аверой.
The municipality of Averøy was established on 1 January 1964 when the former municipality of Kvernes and most of the municipalities of Kornstad and Bremsnes were merged into one large municipality. On 1 January 1983, the small island of Eldhusøya (and the small surrounding islands) was transferred from Eide Municipality to Averøy Municipality.
Имя
Муниципалитет назван в честь острова Аверёя (или Аверёй), так как это главный остров в его составе. Происхождение первого элемента неизвестно, но возможно, оно связано со словом «afr», означающим «великий» или «большой». Последний элемент происходит от слова «ey», означающего «остров».
The municipality is named after the island of Averøya (or Averøy) since it is the main island in the municipality. The first element is unknown, but it could possibly come from afr which means "great" or "big". The last element comes from the word ey which means "island".
Герб
Герб был утвержден 4 апреля 1986 года. Официальное описание гласит: "Гюль, три направленных вниз золотых наконечника стрел" (I rødt tre nedvendte gull pilspisser). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и в качестве элемента изображения (заряда) представлены три направленных вниз наконечника стрел. Эмаль заряда – золото, что обычно отображается желтым цветом, но если заряд выполнен из металла, используется золото. Наконечники стрел отсылают к настоящим наконечникам стрел каменного века, изготовленным из сланца, которые были найдены на территории муниципалитета. Таким образом, наконечники стрел символизируют долгую историю заселения этой местности. Герб был разработан Ярле Скусетом по идее Кристоффера Гьётена. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 4 April 1986. The official blazon is "Gules, three downwards pointing arrowheads Or" (I rødt tre nedvendte gull pilspisser). This means the arms have a red field (background) and the charge is three downwards pointing arrowheads. The CHARGE has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The arrowheads refer to actual Stone Age arrowheads, made of slate, which have been found in the municipality. The arrowheads thus symbolize the long time that the area has been inhabited. The arms were designed by Jarle Skuseth after an idea by Kristoffer Gjøten. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
В муниципалитете Аверой много исторических памятников, таких как пещера Бремснес с находками мезолита, относящимися к культуре Фосна. Лангойсунд, сейчас – отдалённое рыболовецкое поселение, некогда был оживлённым портом на главном прибрежном маршруте и местом заключения Компромисса 1040 года между королем Магнусом I и крестьянами вдоль побережья. Также здесь находится средневековая каркасная церковь Квернес (построенная примерно в 1300–1350 годах).
The municipality of Averøy has many historic landmarks, like the Bremsnes cave with Mesolithic findings from the Fosna culture. Langøysund, now a remote fishing community, was once a bustling port along the main coastal route, and the site of the Compromise of 1040 between King Magnus I and the farmers along the coast. Also, the Medieval Kvernes Stave Church (built around 1300–1350).
Правительство
Муниципалитет Аверёй несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальное хозяйство. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Averøy Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Аверёй состоит из 23 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Averøy is made up of 23 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
Туристическая достопримечательность Atlanterhavsveien (Дорога Атлантического океана) соединяет остров и муниципалитет Аверой с соседним муниципалитетом Хустадвика, расположенным на материке к западу. Мост Сторсейсундет пересекает муниципальную границу. В 2005 году он был удостоен премии "Здание века" от норвежской строительной индустрии. На другой стороне острова, вблизи деревни Свегген, Аверой соединен с муниципалитетом Кристиансунд посредством подводного туннеля. Этот туннель, известный как Atlanterhavstunnelen (Атлантический тоннель), был завершен в декабре 2009 года, заменив паром, следовавший из Бремнеса на Аверёе в город Кристиансунд.
The tourist attraction Atlanterhavsveien (Atlantic Ocean Road) connects the island and municipality of Averøy to the neighboring Hustadvika Municipality, which is on the mainland to the west. The Storseisundet Bridge crosses the municipal boundary. In 2005, it was awarded the "Building of the Century" prize by the Norwegian Construction Industry. On the other side of the island near the village of Sveggen, Averøy is connected to Kristiansund Municipality via the undersea tunnel. This tunnel, known as Atlanterhavstunnelen (Atlantic Tunnel), was completed in December 2009, replacing the ferry from Bremsnes on Averøya to the city of Kristiansund.